× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Haven’t Been a Substitute for Many Years / Я давно больше не замена: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конг Мяохо чувствовала, как дрожит маленькая рука Янь Цишэ, цепляющегося за её одежду.

— Это я, проходя мимо, не разглядела в темноте и случайно споткнулась о маленького наследного принца, из-за чего он упал в воду,— сказала она.

В её голосе не слышалось ни малейших эмоций. Промокший хурун плотно облегал тело, подчёркивая изящные очертания стана. Лицо её было простым, но черты настолько чисты и прекрасны, что она вовсе не походила на жалкую утопленницу — скорее на лотос, только что распустившийся над водой.

Конг Мяохо слегка нахмурилась. Второй наследный принц перед ней выслушал её слова, но не выразил ни согласия, ни несогласия. Вместо этого он бесцеремонно позволил взгляду блуждать по её фигуре.

Она прекрасно понимала, что означал этот взгляд — ничего хорошего в нём не было.

Действительно, второй наследный принц усмехнулся и спросил:

— А эта девушка — кто такая?

В этот момент один из стражников вовремя подошёл и что-то шепнул ему на ухо.

Однако взгляд второго наследного принца всё так же прилипчиво цеплялся за Конг Мяохо, и от этого ей стало неприятно.

Услышав слова стражника, он нарочито удивился:

— О?

Затем шагнул вперёд и грубой ладонью сжал её подбородок.

Он не церемонился: даже принюхался к её аромату. Жадная улыбка вызвала у Конг Мяохо приступ тошноты.

— Не знал, что в доме маленького дядюшки есть такая красавица.

Его рука скользнула к её тонкой, мягкой талии, и он прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Обязательно попрошу маленького дядюшку отдать тебя мне. Пусть ты развеешь мою скуку…

Терпение Конг Мяохо иссякло. Она подняла руку, чтобы нанести ответный удар.

Но в тот же миг её запястье крепко сжали, и она оказалась в тёплых объятиях.

Знакомый аромат сандала заставил её глаза слегка защипать.

Над головой раздался низкий, чёткий голос, звучавший как приговор:

— Как же так? Мою женщину осмеливается трогать второй наследный принц?

Слова прозвучали властно и дерзко, но второй наследный принц не посмел возразить.

В его глазах мелькнула злоба, однако он тут же сгладил выражение лица и заулыбался:

— Не смею, не смею! Племянник просто пошутил.

Янь Цишэ, которого до этого испугали до полного остолбенения, теперь, увидев Янь Цзычжаня, словно обрёл опору и, прихрамывая, побежал к нему, чтобы схватить за руку.

Янь Цзычжань одной рукой прижал Конг Мяохо к себе за затылок, другой — взял за ладонь маленького принца.

Его взгляд был ледяным, а на красивом лице читалась яростная злоба и неоспоримая власть.

— Всё недоразумение, просто недоразумение! Сяоди упал в воду, так что племянник откланяется и отведёт его переодеться.

Янь Ци И произнёс это и уже потянул Сяоди, чтобы уйти.

Янь Цзычжань холодно произнёс:

— Я разрешил тебе уходить?

Конг Мяохо, прижатая к его груди, сияла глазами, хотя уголки их были покрасневшими. Она тихо прильнула к нему, и её хрупкое тело слегка дрожало.

Это его женщина. Его, Янь Цзычжаня.

Кто посмел? Кто посмел так оскорбить её?

Его взгляд, острый, как лезвие льда, будто резал второго наследного принца на куски. Даже Конг Мяохо чувствовала, как учащённо бьётся его сердце под грудной клеткой.

Он был в ярости.

Она редко видела его в таком гневе — он ещё даже не начал действовать, а воздух уже стал невыносимо тяжёлым.

Конг Мяохо нахмурилась и слегка закашлялась.

Маленький принц потянул за руку Янь Цзычжаня и тихо сказал:

— Маленький дядюшка, сестра Ахэ упала в воду. Она простудится!

Конг Мяохо тоже подняла на него глаза и прошептала ему на ухо:

— Я хочу вернуться домой.

Его сердце резко сжалось. Он долго смотрел на неё, будто теряя силы, и наконец тихо произнёс:

— Я отвезу тебя.

Янь Цзычжань поднял Конг Мяохо на руки, и маленький принц последовал за ним.

Он даже не удостоил Янь Ци И взгляда, а тот, напуганный до дрожи, всё это время держал голову опущенной и не осмеливался поднять глаза, пока они не скрылись из виду.

Лишь когда они ушли далеко, Янь Ци И поднял голову, прищурился и выругался.

...

Пройдя мимо водяной галереи, Конг Мяохо покраснела ещё сильнее, особенно потому, что маленький принц смотрел на них с невинным любопытством.

Она тихо сказала:

— Господин, опустите Ахэ. Я могу идти сама.

Она ведь не сломала ногу и не повредила лодыжку — не было никаких причин, чтобы Янь Цзычжань носил её на руках.

Лицо Янь Цзычжаня оставалось суровым, и было ясно, что настроение у него испорчено.

Тем не менее он остановился и аккуратно поставил её на землю.

И только тогда заметил, что её одежда промокла насквозь — даже контуры нижнего белья просвечивали сквозь ткань.

Он вспомнил мерзкий взгляд Янь Ци И, блуждавший по её телу, и сердце его сжалось от боли.

Не сказав ни слова, он снял свой верхний плащ и накинул ей на плечи.

Конг Мяохо благодарно взглянула на него, но он не обратил внимания.

Трое шли по заднему двору восточного дворца, и даже маленький принц почувствовал, что между взрослыми что-то не так.

Он осторожно взял Конг Мяохо за руку и искренне сказал:

— Прости, сестра Ахэ. Это всё из-за меня… из-за меня тебя…

Из-за меня тебя оскорбили.

Конг Мяохо погладила его по голове:

— Ничего страшного. Сестра Ахэ в порядке. Не вини себя, Сяо Шу.

Она сжала плащ Янь Цзычжаня и, опустив голову, улыбнулась — тёплой, спокойной улыбкой.

Янь Цзычжань смотрел на её чистое, нежное лицо, которое в лунном свете будто светилось изнутри.

Её длинные ресницы слегка дрожали, голос звучал мягко.

Хотя её саму обидели, она всё ещё старалась успокоить Янь Цишэ.

В его душе поднялось странное чувство, толкающее его вперёд.

Он резко прижал Конг Мяохо к себе, загородив её от всего мира каменной стеной своего тела и ближайшей скалы искусственного грота.

В её глазах, полных изумления, читалась какая-то соблазнительная красота, которая влекла его всё глубже в бездну.

— Господин…?

Её алые губы чуть приоткрылись — и в тот же миг на них опустился жаркий поцелуй.

Янь Цзычжань, не отрываясь от её губ, свободной рукой прикрыл глаза маленькому принцу.

Его голос прозвучал хрипло:

— Разбираем семейные дела. Сяо Шу, не смотри.

Затем его властный, настойчивый поцелуй стал углубляться, проникая всё дальше в её рот.

Их дыхания переплелись, он постепенно лишал её разума, исследуя каждый уголок её рта.

— Мм…

Её сознание помутилось, но вдруг она резко оттолкнула Янь Цзычжаня.

Что за безумие? Маленький принц же рядом! Как он осмелился целовать её так открыто, прямо во дворе восточного дворца?

Где же приличия?

Её лицо пылало, будто его только что вынули из кипятка, а ноги стали ватными.

Сердце билось так сильно, что не слушалось.

Голос её дрожал:

— Ахэ знает, что сегодня вечером у господина плохое настроение…

Белая луна вышла замуж за другого — естественно, сердце болит.

— Но не стоит использовать Ахэ как средство…

Как средство для утешения.

Она не договорила — его губы снова накрыли её рот. Он целовал её без оглядки, с жаром, будто огонь пожирал их обоих, снова и снова возвращаясь к её губам и языку.

Она видела: в его чёрных, как ночь, глазах застыла неугасимая злоба.

Но не понимала почему.

Янь Цзычжань жадно целовал её, и в душе у него бушевали боль и горечь.

Что она вообще несёт?

Он отсутствовал всего на мгновение, а её чуть не оскорбили!

Он вне себя от ярости, а она просит его замять дело.

Она сама сводит с ума своим томным взглядом, а потом обвиняет его в том, что он думает о Вань Нин.

Когда же она наконец поймёт?

Сегодня ночью он потерял контроль из-за неё, стал демоном ради неё — и никогда ещё он не желал так сильно обладать кем-то, как желает обладать ею.

Она — только его.

Когда Конг Мяохо изо всех сил оттолкнула Янь Цзычжаня, внутри у неё тоже бушевал гнев.

Она была мокрой до нитки, выглядела жалко и чувствовала себя измученной.

А он, страдая от собственного горя, пытался черпать утешение в ней, своей «замене».

Что это вообще такое?

Она ведь не его собственность.

Поэтому она подняла руку — и хотя движение было быстрым, пощёчина получилась лёгкой, лишь слегка коснувшись щеки Янь Цзычжаня.

Её глаза вспыхнули гневом, дыхание всё ещё было прерывистым.

Янь Цишэ осторожно отвёл руку Янь Цзычжаня, закрывавшую ему обзор, и растерянно смотрел на них, но явно чувствовал напряжённую атмосферу.

Лица маленького дядюшки и сестры Ахэ покраснели, и оба, кажется, злились.

Они поссорились?

Но он ведь ничего не слышал… Маленький принц склонил голову, размышляя.

Конг Мяохо долго смотрела на Янь Цзычжаня, брови её слегка сдвинулись, но она не хотела больше с ним разговаривать.

Взяв маленького принца за руку, она развернулась и пошла прочь.

— Маленький принц, возьмёшь ли ты сестру Ахэ к себе на время?

Янь Цишэ почесал затылок, потом потрогал нос и оглянулся на Янь Цзычжаня, всё ещё стоявшего на месте.

Он тихо воскликнул:

— Ахэ, вы с маленьким дядюшкой поссорились?

Кто с ним ссорится.

Конг Мяохо промолчала.

В следующее мгновение мир перевернулся, и она вскрикнула от неожиданности.

Янь Цзычжань легко подхватил её за ноги и закинул себе на плечо.

Потом он потрепал Янь Цишэ по голове. Несмотря на то, что поступок был дерзким и грубым, его улыбка оставалась искренней и вежливой:

— Прости, Сяо Шу, но Ахэ я забираю. Приду с ней к тебе в другой раз.

Его женщина — никто не имеет права её уводить.

Янь Цишэ растерялся.

Конг Мяохо билась руками и ногами, красная как свёкла, кричала:

— Янь Цзычжань, немедленно поставь меня на землю! Сейчас же!

Гнев переполнял её, и она уже не думала о приличиях.

Янь Цзычжань лишь лениво усмехнулся и, неспешно шагая, произнёс:

— Чтобы вернуться в особняк, нам нужно пройти через банкетный зал. Если тебе не жаль своего достоинства — кричи громче.

Посмотрим, положу ли я тебя на землю.

Конг Мяохо была и уставшей, и разъярённой. Её мягкий живот упирался в узкое, но широкое плечо Янь Цзычжаня, голова висела вниз, и от тряски ей становилось всё хуже.

Лицо её пылало, но когда они действительно прошли через банкетный зал, она изо всех сил старалась прикрыть лицо волосами.

Она тихо ругалась:

— Янь Цзычжань, ты мерзавец!

Она не видела, как, несмотря на её прямые оскорбления, лицо Янь Цзычжаня озарялось лёгкой улыбкой удовлетворения.

...

Вернувшись в особняк,

когда Янь Цзычжань выносил Конг Мяохо из кареты, она уже перестала сопротивляться.

Её лицо было мрачным, она обнимала его за шею, но упрямо отворачивалась, отказываясь смотреть на него.

Он заметил это, но лишь слегка усмехнулся, бровь его дрогнула.

Войдя в комнату, он едва успел посадить её на постель, как Конг Мяохо мгновенно выхватила из-за пояса маленький кинжал и приставила его к шее Янь Цзычжаня, который наклонялся к ней.

Она сверкала глазами, и в её взгляде читалась решимость.

Янь Цзычжань же смотрел на неё с лёгким презрением. Его кадык слегка двигался, и он даже приблизился ещё на шаг, будто желая прикоснуться к ней.

Конг Мяохо нахмурилась:

— Не подходи ближе.

Кинжал, подаренный им, был очень острым.

Но он не испугался. В уголках его глаз мелькнула усмешка:

— Хочешь ранить меня кинжалом, который я тебе подарил?

Его прохладные пальцы легко коснулись её правой щеки — это прикосновение, едва уловимое, ещё больше разозлило её. Она надавила на кинжал сильнее, и лезвие почти впилось в его кожу.

Он протянул последнее слово с ленивой интонацией:

— Я, выходит, приручил маленькую неблагодарную волчицу?

Затем он без колебаний сжал ладонью лезвие кинжала и сильнее сжал его — из раны на ладони и между пальцев начала сочиться кровь.

Конг Мяохо растерялась и ослабила хватку.

Янь Цзычжань спросил:

— Если бы я захотел тебя, разве ты смогла бы помешать?

Конг Мяохо пристально посмотрела на него, сжав губы, но не произнесла ни слова.

Конечно, не смогла бы.

Прошло много времени. Она уже начала думать, что сегодня ночью ей придётся драться насмерть, чтобы избежать беды.

Но Янь Цзычжань, с кровью на руке, вернул кинжал ей в руку.

Он встал, стёр с лица небрежную улыбку и долго смотрел на неё.

— Я не зверь. Не трону тебя.

Тем более, что её сопротивление было очевидным. Он не дошёл ещё до того, чтобы принуждать женщину к себе силой.

Он хотел, чтобы она отдалась добровольно, по зову сердца.

Правой, чистой рукой он поправил растрёпанные пряди у неё на висках. В его миндалевидных глазах бушевали сложные эмоции.

— Отдыхай.

...

На следующее утро Конг Мяохо проснулась рано.

В её голове вновь и вновь прокручивались события прошлой ночи, не давая покоя.

А Янь Цзычжань всю ночь просидел в кабинете, разглядывая рану на левой руке при свете лампы.

Слуга доложил, что к нему пришёл ребёнок и настойчиво просит его увидеть.

Он помассировал переносицу, поднялся с усталым телом — и увидел в особняке переодетого маленького принца.

Он приподнял бровь и улыбнулся:

— Сяо Шу? Ты?

http://bllate.org/book/7567/709463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода