× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты о чём говоришь? — лицо Цзи Шэньняня потемнело.

— Да ведь Чу Чу сказала, что ты и тот преподаватель не… — Шэнь Саньжань подмигнула. — Поэтому все и решили, будто я к тебе неравнодушна, и Чу Чу пришлось заявить, что у меня уже есть парень.

Цзи Шэньнянь стиснул зубы:

— Чепуха!

— А? — Шэнь Саньжань растерялась.

Цзи Шэньнянь фыркнул и зашагал прочь. Шэнь Саньжань собиралась подсесть к нему в машину и потому поспешила следом. Настроение у него было отвратительное, и она предпочла не произносить ни слова.

Линь Юйвэй, прижимая к груди учебники, смотрела им вслед. Услышав слова Шэнь Саньжань, она чуть не разгрызла себе губу.

Ли Чжуомэй, напившись до беспамятства в ночном клубе, еле выбралась на улицу. Один мужчина подхватил её, когда она чуть не упала.

Она прищурилась, несколько секунд разглядывая его, и вдруг улыбнулась:

— Красавчик, ты чертовски хорош.

Мужчина обнял её за талию:

— А ты прекрасна.

Ли Чжуомэй схватила его за рубашку и соблазнительно улыбнулась:

— Пойдёшь ко мне?

Мужчина только обрадовался. Подхватив её, он направился к парковке.

Тошнота подступала к горлу при мысли об этом старике, но брат настоял, чтобы она за ним ухаживала. Всё ради профессорского звания — и для себя, и для него. Ха! Если бы не деньги, она давно бы сбросила этого старого урода с кровати.

Все эти «высококлассные интеллектуалы» — стоит только штаны снять, как превращаются в нечисть.

Заместитель декана купил ей двухуровневую квартиру в одном из средних по уровню жилых комплексов города и держал там, словно домашнего питомца: вспомнит — приедет, заведёт новую игрушку — исчезнет. Если бы не регулярные переводы на счёт, она бы подумала, что он уже сгинул.

Ах, такой уродливый и старый… Её рука скользнула по крепкой груди молодого мужчины рядом — ей нравились именно такие: молодые и полные сил.

Мужчина схватил её руку и поцеловал. Когда лифт открылся, он уже торопливо уводил её к цели.

Но вдруг остановился посреди коридора. Ли Чжуомэй недовольно подняла глаза, собираясь спросить, в чём дело, как навстречу им вышли несколько мужчин в строгих костюмах с красными булавками на груди.

— Скажите, вы госпожа Ли Чжуомэй? — серьёзно спросил ведущий.

Ли Чжуомэй, еле держась на ногах от опьянения, ткнула в него пальцем:

— Я самая! Эта красная булавка мне знакома, милый… Пойдёмте повеселимся?

Мужчина сделал шаг назад и махнул рукой. Двое других тут же подошли и взяли её под руки.

Мужчина, который держал Ли Чжуомэй, мгновенно поднял руки вверх — лицо у него побелело.

Серьёзный мужчина лишь бегло окинул его взглядом и махнул, отпуская. Тот сразу же отступил в сторону.

Ли Чжуомэй в панике задёргалась — опьянение как рукой сняло.

— Кто вы такие?! На каком основании меня задерживаете?!

Мужчина достал удостоверение. Ли Чжуомэй широко раскрыла глаза, ноги подкосились, и если бы двое не держали её, она бы рухнула на пол.

Комиссия по дисциплине…

— Госпожа Ли Чжуомэй, нам необходимо, чтобы вы помогли разобраться в некоторых обстоятельствах. Пожалуйста, пройдёте с нами, — сказал мужчина, убирая удостоверение. Двое других тут же увели её.

Даже оказавшись в машине, Ли Чжуомэй была в состоянии шока. Внезапно раздался звонок. Сидевший спереди мужчина нашёл источник — это был её телефон.

Ли Чжуомэй пришла в себя и дрожащей рукой взяла трубку. Мужчина спереди посмотрел на неё, и она, сглотнув ком в горле, ответила.

Голос заместителя декана прозвучал в ухе. Мужчина рядом кивнул, и она включила громкую связь.

— Малышка, ты дома сегодня? — голос заместителя декана звучал игриво.

Ли Чжуомэй с трудом сглотнула и нарочито томно ответила:

— Нет, у подруги день рождения, я на вечеринке.

Заместитель декана помолчал:

— Тогда я завтра зайду. Не забудь надеть то, что я просил.

Ли Чжуомэй покраснела. Лица мужчин рядом не дрогнули. Передний кивнул, и она ответила:

— Хорошо, завтра буду ждать тебя.

Заместитель декана странно хихикнул. Ли Чжуомэй покатил холодный пот. Она поспешила найти отговорку и положила трубку.

Ранним утром, около пяти часов, Ли Чжуомэй вернулась в свой жилой комплекс и долго сидела в гостиной, не в силах прийти в себя.

Ей разрешили вернуться, потому что во время допроса ей позвонил брат — профессор Ли.

Его голос был тяжёлым и тревожным:

— Беги сейчас же! За нами следят. Этот пёс-замдекан наверняка захочет избавиться от тебя.

Ли Чжуомэй, по указанию сотрудников, осторожно спросила:

— А ты где? Ты ещё в Г-городе? Может, сбежим вместе?

Профессор Ли замолчал. У Ли Чжуомэй ладони вспотели, лица сотрудников тоже стали серьёзными.

Через некоторое время он тяжело вздохнул:

— Посмотрю по обстоятельствам. Береги себя. Завтра он приедет к тебе — лучше не возвращайся.

Профессор Ли резко положил трубку. Ли Чжуомэй почувствовала, будто её окатили ледяной водой. Что он имел в виду? Она теперь для них пешка, которую можно выбросить? Ему всё равно, что с ней сделает заместитель декана?

Ли Чжуомэй закрыла лицо руками и долго плакала, прежде чем успокоилась. Раз они поступили так подло, она не обязана проявлять к ним верность.

Сотрудники составили протокол и, чтобы выманить заместителя декана, специально отпустили её домой.

В восемь часов утра в дверь её квартиры позвонили. У подъезда в тени стоял мужчина в чёрной одежде и бейсболке.

Полицейские, затаившиеся в подъезде, внимательно следили за ним, как ястребы.

В медицинском институте шла подготовка к экзаменационной сессии. Заместитель декана, как обычно, пришёл на работу вовремя.

Всё вокруг казалось обычным. Он не верил, что расследование может идти так быстро. Ли Чжуомэй должна исчезнуть — стоит ей исчезнуть, и все преступления канут в Лету. Сегодня…

Ему нужно было лишь дожить до конца этого дня!

По дороге заместитель декана вдруг зловеще усмехнулся. Его шаги становились всё шире и быстрее. Линь Шэнь стоял под деревом и молча наблюдал, как тот, словно безумец, быстро шёл по территории института, а затем медленно растворился в воздухе.

Когда-то Ли Чжуомэй была по-настоящему красива. Увидев её, заместитель декана закрыл глаза на плагиат профессора Ли и на его преступления в отношении студентов. Без этих украденных работ профессор Ли никогда бы не получил звание профессора и не осуществил бы свои амбиции.

Но теперь Ли Чжуомэй стала не нужна.

Он нанял убийцу, чтобы избавиться от неё. Зная характер профессора Ли, он был уверен: тот не станет помогать сестре — её смерть даже пойдёт ему на пользу.

Он и не подозревал, что наёмник даже не успел вытащить нож, как его уже надели наручники.

Игнорируя пристальные взгляды студентов и преподавателей, заместитель декана быстро дошёл до своего кабинета, дрожащими руками открыл дверь и, захлопнув её за собой, прислонился к ней, тяжело дыша. Он ещё не успел облегчённо выдохнуть, как увидел, что в кабинете его уже ждут несколько человек.

— Здравствуйте. Вы подозреваетесь в растрате государственных средств, найме убийцы и сокрытии плагиата. Для дальнейшего расследования просим вас проследовать с нами, — сказал один из мужчин, не церемонясь.

Пот стекал по лбу заместителя декана и капал с кончика носа на пол. Он опустился на колени, но его всё равно увели сотрудники, которые ждали внутри.

Профессор Ли один ехал в аэропорт. Никто не должен был его узнать: он надел парик и притворялся стариком, сгорбившись при ходьбе. Но его остановил дорожный полицейский. Уверенный, что его не узнают, профессор Ли удивился, когда тот взглянул на него, сверился с телефоном и махнул коллегам, чтобы те его задержали.

— Что вы делаете?! Ай, мои старые кости! — закричал профессор Ли, пытаясь вырваться, но вдруг схватился за поясницу и застонал.

— Хватит притворяться. За вашей машиной установлен трекер, Ли Чжуоюэ. Прошу проследовать с нами, — сказал полицейский, срывая с него парик и усаживая в патрульную машину. Профессор Ли остолбенел — мир вокруг потемнел.

Вскоре благодаря усилиям определённых сил новость разлетелась по всей стране. Общество возмущалось: осуждали плагиат профессора Ли и выражали сожаление по поводу Линь Шэня, которого довели до самоубийства два года назад и лишь теперь оправдали. Всплывали всё новые компроматы: оказалось, этот профессор не только воровал чужие работы, но и домогался студенток, шантажируя их дипломами…

Было раскрыто и попустительство заместителя декана. Даже его влиятельная супруга попала под следствие, была уволена и привлечена к административной ответственности. Под давлением общественности медицинский институт вынужден был извиниться и организовать поминальную церемонию в честь Линь Шэня.

В тот день на церемонию пришли студентка, которая переболела и выздоровела, и Хэ Цзиньчэнь. Они думали, что туча над их головами никогда не рассеется, но всего за неделю всё перевернулось: их больше никто не упоминал в СМИ и не угрожал.

Шэнь Саньжань обо всём этом не знала. Она жила у Ий-гэ, ела и спала, а когда чувствовала себя хорошо, читала книги из библиотеки и готовилась перечитать их, чтобы составить конспекты.

В день, когда всё завершилось, Шэнь Саньжань решила прогуляться — последние дни она слишком ленилась и совсем не двигалась. По сравнению с прежними днями, когда она бегала между подработками и возвращалась домой вся в поту, сейчас её тело будто превратилось в кусок ржавого железа.

Проходя мимо садика, она увидела, как Цзи Шэньнянь направляется к выходу из жилого комплекса. Любопытство взяло верх — она вытянула шею и последовала за ним. Вскоре заметила, что Цзи Шэньнянь не один: рядом с ним шёл высокий мужчина. С её позиции было видно его профиль.

Шэнь Саньжань широко раскрыла глаза. Мужчина был в безупречной военной форме, и даже в профиль было заметно сходство с Цзи Шэньнянем.

Профессиональная реакция военного оказалась мгновенной — он повернул голову и точно посмотрел прямо на Шэнь Саньжань. Она даже не успела спрятаться.

В анфас сходство с Цзи Шэньнянем стало ещё отчётливее, но давление, исходящее от него, было куда сильнее — особенно в военной форме…

Хотя… почему он такой красивый?

Шэнь Саньжань мгновенно развернулась и убежала. Как она вообще могла заигрывать взглядом с таким пугающим человеком? Да ещё и мечтать о нём? Невероятно!

Мужчина, казалось, смотрел в какую-то точку. Цзи Шэньнянь спросил:

— Что случилось?

Мужчина улыбнулся:

— Ничего. Кажется, напугал местную жительницу.

— Если ты пришёл навестить меня, зачем надел форму? — улыбнулся Цзи Шэньнянь.

— Я проездом. Решил заглянуть, — ответил мужчина, улыбаясь так же, как и он.

В маленькой комнате Цзи Шэньнянь встал и налил спиртное собеседнику. Прозрачная жидкость медленно наполнила маленькую чашку до краёв, распространяя аромат.

Мужчина выпил залпом и вздохнул. Даже его более тёмная кожа слегка порозовела.

Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и запрокинул голову, глядя на сверкающую люстру.

Цзи Шэньнянь молча сел и начал есть.

Коротко стриженные волосы придавали мужчине суровость, но взгляд, устремлённый на Цзи Шэньняня, был тёплым. Посмотрев на него немного, он усмехнулся:

— Не ожидал, что ты вмешаешься в это дело. Анонимное обращение…

— Ты меня напугал, — сказал он, проводя пальцем по краю чашки.

Как старший брат Цзи Шэньняня, он всегда считал его типичным книжным червём, да ещё и лишённым совести. Поэтому, получив просьбу от младшего брата, он даже усомнился: не подменили ли ему родного брата?

Цзи Шэньнянь сделал глоток:

— Всё-таки я из рода Цзи. Раз уж свободен — почему бы не заняться этим? Разве плохо, что я обратился именно к тебе?

Цзи Цзиньюй покачал головой:

— Не плохо, но ты ошибся адресатом. Я тоже отправил анонимку другим.

Хотя его «анонимность» была скорее шуткой — любой, у кого глаза и уши на месте, сразу понял бы, от кого она. Поэтому всё и разрешилось с молниеносной скоростью.

http://bllate.org/book/7566/709412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода