× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжао Ци, — улыбнулась Линь Юйвэй в приветствии и тут же обернулась к Шэнь Саньжань.

Та растерялась: «Это же… знакомое лицо!»

«Кто это? Кто?!»

Чжао Ци… Чжао Ци!

Шэнь Саньжань вдруг вспомнила — это её одноклассник и по средней, и по старшей школе!

Чжао Ци уверенно подошёл и с искренней радостью спросил:

— Как ты сюда попала?

Шэнь Саньжань указала на себя, перевела взгляд на Чу Чу Чу, потом на Цзи Шэньняня. Чу Чу Чу выглядела совершенно подавленной, а лицо Цзи Шэньняня было таким мрачным, будто его только что пнули прямо в канализационную яму. Шэнь Саньжань могла лишь натянуто улыбнуться:

— Я… пришла… посмотреть.

Увидев Цзи Шэньняня, Чжао Ци тут же стал серьёзным:

— Профессор Цзи, здравствуйте.

Цзи Шэньнянь остался безучастным, но Линь Юйвэй уже сделала для себя определённые выводы: Чжао Ци, похоже, студент, поступивший в магистратуру без экзаменов, и, судя по всему, тоже учится в университете N.

Лицо Чжао Ци слегка покраснело при виде Шэнь Саньжань. Чу Чу Чу не знала его — с начальной школы они больше не учились вместе. Её поступление в университет N стало настоящей эпопеей борьбы и преодоления, и у неё просто не было шанса учиться в одной школе с таким студентом из элитной гимназии, как Чжао Ци.

Чу Чу Чу устала. Она не ожидала, что сегодня превратится в поле боя ревности.

Линь Юйвэй взглянула на часы и с улыбкой сказала:

— Вы, молодёжь, поговорите после занятий. Урок вот-вот начнётся.

Чжао Ци словно очнулся от задумчивости. Линь Юйвэй повернулась к Цзи Шэньняню:

— Профессор Цзи, у вас сегодня утром есть занятия?

— Нет, — холодно ответил тот.

Выражение лица Линь Юйвэй стало немного странным, но она всё же похлопала Чжао Ци по плечу:

— Сначала иди на пару, потом поговоришь о чувствах.

Чжао Ци почесал затылок. Ему было неловко — ведь их дружба, возможно, не так-то легко возобновится после стольких лет разлуки.

Чу Чу Чу, увидев выражение лица Линь Юйвэй, будто говорившее: «Я всё понимаю, ты просто стесняешься», немедленно обернулась и схватила руку Шэнь Саньжань. Как только Линь Юйвэй ушла, она искренне извинилась:

— Прости меня.

Шэнь Саньжань покрылась испариной — что вообще происходит?

Она ничего не понимала.

Настроение Цзи Шэньняня было настолько плохим, что это было заметно невооружённым глазом. Чу Чу Чу прижалась к руке Шэнь Саньжань и шла за ним следом. Она сама не знала, что происходит! Она просто хотела доказать, что Шэнь Саньжань не одинока, а значит, не представляет угрозы! Но кто мог подумать, что Линь Юйвэй прямо спросит об этом, да ещё и тут же появится однокурсник Шэнь Саньжань с факультета архитектуры и строительства!

Шэнь Саньжань в отчаянии воскликнула:

— Что за ерунда? Я же пришла изгонять духов, а ты мне тут жениха подсунула!

— Ах! Это… одним словом не объяснишь! — скривила лицо Чу Чу Чу, бросив взгляд на удаляющуюся спину Цзи Шэньняня. — Может, тебе пойти и объясниться с профессором Цзи?

Но тут же она спохватилась:

— Нет, объясняться-то и не с чем…

Ведь личная жизнь Шэнь Саньжань не имеет никакого отношения к Цзи Шэньняню! Тогда почему он злится?

Шэнь Саньжань тоже растерялась:

— Откуда я знаю? Может, из-за того, что… преподаватель и студент… слишком…

Чу Чу Чу старалась вспомнить. Похоже, Линь Юйвэй и Чжао Ци действительно хорошо ладили.

Ага, вот оно что!

Чу Чу Чу облегчённо выдохнула:

— Тогда всё в порядке. Теперь все в безопасности. В конце концов, ты и Чжао Ци — всего лишь старые одноклассники.

— Какое «всё в порядке»?! У меня теперь внезапно появился парень! — голова Шэнь Саньжань уже превращалась в кашу.

Чу Чу Чу, убедившись, что вокруг никого нет, тихо прошептала ей на ухо:

— Ты только что чуть не стала соперницей Линь Лаоши! Хорошо, что я вовремя спасла тебя своим умом и сообразительностью!

Шэнь Саньжань была потрясена. Чу Чу Чу продолжила:

— Впредь, когда будешь идти с профессором Цзи, держись от него на восемьсот метров! Если тебя заметят студентки или преподавательницы нашего университета, тебе не поздоровится!

Шэнь Саньжань вздрогнула и с благодарностью обняла Чу Чу Чу:

— Обожаю тебя!

Чу Чу Чу гордо выпятила грудь. Цзи Шэньнянь обернулся и увидел, как две девушки шепчутся, обнявшись. Его лицо стало ещё мрачнее:

— Вы чем заняты? Если будете тянуть резину, дело не решится и в следующем году.

Шэнь Саньжань и Чу Чу Чу вздрогнули. Фу-ух, какая кислота в воздухе!

Бедный Цзи Шэньнянь, подумала Шэнь Саньжань, и поспешила вперёд:

— Уже иду, уже иду!

Цзи Шэньнянь молча сжал губы, всё ещё недовольный. Чу Чу Чу вздохнула — даже не ожидала, что мужчин тоже нужно утешать.

Цзи Шэньнянь протянул Шэнь Саньжань карточку:

— Это пропуск в университет N. Если тебя остановят, просто покажи её.

Шэнь Саньжань взяла карточку и спросила:

— Значит, с этой карточкой я смогу свободно входить и выходить?

Чу Чу Чу взволнованно закивала: «Приходи ко мне почаще!»

Шэнь Саньжань радостно подпрыгнула и обняла Чу Чу Чу:

— Замечательно!

Цзи Шэньнянь, не поворачиваясь, сухо бросил:

— Наконец-то увидела того, кого хотела?

— Да! — с благодарностью ответила Шэнь Саньжань. — Эту карточку не нужно будет возвращать?

Она слышала от Чу Чу Чу, что в библиотеке университета N огромное количество книг, но без пропуска туда не попасть. Теперь у неё есть собственный пропуск — она сможет свободно заходить в университет. Она торжественно пообещала Цзи Шэньняню:

— Я точно не буду делать ничего плохого!

Цзи Шэньнянь фыркнул и ушёл. Шэнь Саньжань и Чу Чу Чу переглянулись и заторопились за ним.

У входа в аспирантский корпус Шэнь Саньжань подняла глаза и увидела множество привязанных духов — душ тех, кто покончил с собой и не смог уйти в загробный мир. Они не могли ни переродиться, ни покинуть это место, лишь бесконечно повторяя свои последние действия, наполненные обидой и несправедливостью.

Шэнь Саньжань потянула Чу Чу Чу за руку:

— Тебе нужно серьёзно следить за своим психическим здоровьем.

Затем она заметила юношу у входа, который пристально смотрел на них. Тётушка-вахтёрка рядом с ним смотрела дораму на телефоне и не замечала его присутствия — значит, он был призраком.

Шэнь Саньжань остановила Цзи Шэньняня, который уже собирался подойти к вахтёрке, и указала на того парня:

— Это, случайно, не Линь Шэнь?

Цзи Шэньнянь посмотрел туда — но ничего не увидел.

Чу Чу Чу испугалась и спряталась за спину Шэнь Саньжань, не издавая ни звука.

Шэнь Саньжань начертила защитный круг. Только оказавшись внутри него, Чу Чу Чу и Цзи Шэньнянь увидели то, о чём говорила Шэнь Саньжань. Да, это действительно был Линь Шэнь.

Цзи Шэньнянь видел фотографию Линь Шэня в студенческом архиве — с тех пор внешность почти не изменилась.

Линь Шэнь прятался в тени у входа, думая, что его никто не замечает. Но когда все трое уставились на него, а Шэнь Саньжань даже помахала рукой, он понял, что его видят.

Зимнее солнце ласково освещало землю. В центре активности студенческого корпуса было тихо — лишь изредка мелькали студенты без пар.

Увидев Цзи Шэньняня, Линь Шэнь сильно занервничал. Шэнь Саньжань и Чу Чу Чу сидели в стороне, наблюдая, как он и Цзи Шэньнянь молча стоят друг напротив друга.

— У меня… у меня на хранении у друга осталась одна вещь, — неловко начал Линь Шэнь. — Я тогда уже решил уйти из жизни, поэтому боялся, что родители увидят это после моего ухода. Отдал другу на хранение. Но не знаю, не побоялся ли он и не выбросил ли.

Всё-таки держать вещи умершего — не самая приятная идея.

Цзи Шэньнянь пригласил Шэнь Саньжань сюда по простой причине — ему нужно было убедиться, существует ли Линь Шэнь на самом деле или девушка, находящаяся на грани нервного срыва, просто что-то напутала.

Теперь Линь Шэнь появился и даже готов был предоставить полезные доказательства — Цзи Шэньнянь, разумеется, не возражал.

Линь Шэнь рассказал, что очнулся лишь спустя два года:

— Мой друг пошёл в аспирантуру. Раньше я слышал, что он собирался остаться учиться у нас, но когда я очнулся и стал искать его, оказалось, что он выбрал другой университет.

Он мог свободно перемещаться и не стал привязанным духом только потому, что следовал за той девушкой. Через сеанс «дисьсянь» между ними возникло особое соглашение: девушка отдавала ему часть своей жизненной энергии, а он, хоть и чувствовал неловкость, помогал ей как мог, чтобы она скорее выбралась из лап профессора Ли.

— Ты помнишь его контакты? Или контакты кого-нибудь, кто может с ним связаться? — спросил Цзи Шэньнянь.

Линь Шэнь задумался и кивнул, продиктовав номер телефона:

— Если он не менял номер, то это его. Его зовут Хэ Цзиньчэнь.

Цзи Шэньнянь записал номер:

— Что это за вещь?

— Блокнот с записями, — смущённо ответил Линь Шэнь. — Раньше я не вёл дневник, но стало слишком тяжело — начал писать. Не каждый день, в основном всякие мрачные мысли. Профессор Цзи, если прочитаете — просто забудьте об этом.

Чу Чу Чу, услышав это, не удержалась и рассмеялась:

— Как он забудет, если должен вам помочь?

Линь Шэнь неловко почесал затылок.

Цзи Шэньнянь тут же набрал номер Хэ Цзиньчэня. Тот не сменил номер и быстро ответил.

Судя по голосу, Хэ Цзиньчэнь был занят, но настроен дружелюбно. Цзи Шэньнянь представился другом Линь Шэня и сказал, что ему нужно вернуть тот дневник.

Хэ Цзиньчэнь на мгновение замолчал, а потом спросил:

— Зачем он вам?

Цзи Шэньнянь взглянул на Линь Шэня:

— Это очень важно.

На другом конце стало тише. Хэ Цзиньчэнь снова спросил:

— Вы друг Линь Шэня? Я почему-то не слышал от него о вас.

Похоже, Хэ Цзиньчэнь знал содержание дневника. Осталось неясным, уничтожил ли он его.

Цзи Шэньнянь не раскрыл своего настоящего положения и предложил:

— Давайте встретимся лично. Как вам такой вариант?

Хэ Цзиньчэнь немного подумал и согласился:

— У меня как раз есть время.

Хэ Цзиньчэнь учился в аспирантуре в университете G и сейчас занимался важным научным проектом. Цзи Шэньнянь решил поехать в университет G, чтобы встретиться с ним, и перед отъездом спросил Шэнь Саньжань, не хочет ли она поехать вместе.

Шэнь Саньжань отказалась:

— Ты едешь встречаться с человеком, а не с призраком. Зачем мне там делать?

Цзи Шэньнянь ушёл, нахмурившись.

Чу Чу Чу с грустью подумала: «Бедный профессор Цзи, даже девушка не утешит его».

Шэнь Саньжань посмотрела на Линь Шэня:

— Может, тебе пойти с ним?

Линь Шэнь замахал руками:

— Нет-нет-нет, я не могу уходить далеко.

Если он уйдёт слишком далеко, это создаст огромную нагрузку для девушки.

Шэнь Саньжань схватила руку Чу Чу Чу, радостно воскликнув:

— Пойдём! Покажи мне библиотеку!

Линь Шэнь последовал за ними в библиотеку — он мог порекомендовать, какие книги там стоит взять, ведь он провёл в университете N пять-шесть лет и перелистал почти все книги в этой библиотеке.

Хэ Цзиньчэнь вернулся в лабораторию совершенно рассеянный. Сказав коллегам, что ему нужно отлучиться, он поспешно ушёл.

Изначально он собирался остаться в университете N, но после смерти Линь Шэня прочитал его дневник. От прочитанного у него похолодело за спиной. Хотя он сам не был студентом профессора Ли, о беспорядках на медицинском факультете слышал. Его собственный научный руководитель был добрым и порядочным человеком — именно благодаря ему Хэ Цзиньчэнь считал, что медицинский факультет не так уж плох.

Но дневник Линь Шэня сорвал эту завесу. Он осторожно поинтересовался мнением своего руководителя. К его удивлению, тот посоветовал не поступать в аспирантуру медицинского факультета университета N.

Руководитель был уже в почтенном возрасте и брал мало студентов. Он серьёзно сказал Хэ Цзиньчэню, что университет N не подходит для его развития. Несмотря на сильный преподавательский состав и богатые ресурсы, для настоящего роста лучше уехать.

Хэ Цзиньчэнь не решался выбросить дневник. Иногда, перебирая вещи и натыкаясь на него, он чувствовал глубокую боль. Линь Шэнь был талантливее его, но из-за всего этого ушёл из жизни.

Однако он и не осмеливался раскрыть существование дневника. После смерти Линь Шэня он пытался найти выход, но узнал, что сестра профессора Ли — любовница заместителя декана, а жена доцента тоже занимает высокий пост. Эти связи переплетались плотной сетью — даже намёк в интернете моментально удаляли.

http://bllate.org/book/7566/709410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода