× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шэньнянь недоумевал:

— Профессор Ли, вы… не могли бы посторониться?

Профессор Ли издал нечленораздельное «Ах!» и, дрожа, отступил в сторону.

Когда Цзи Шэньнянь только что посмотрел за его спину, у профессора Ли в самом деле по коже пробежал знакомый холодок. Связав это с недавними событиями, он так растерялся, что не мог вымолвить ни слова.

Утром он получил сообщение от заместителя декана и пришёл к нему в кабинет, полагая, что речь пойдёт о текущих рабочих вопросах. Вместо этого замдекан протянул ему заявление Цзи Шэньняня с просьбой ознакомиться с личным делом Линь Шэня.

«Видимо, совесть замучила», — подумал профессор Ли. Он переглянулся с замдеканом, а тот, нахмурившись, закурил:

— Старина Ли, ты, похоже, совсем попал.

Профессор Ли нервно помолчал, потом натянуто усмехнулся:

— Да что тут такого? Разве вы верите в эти студенческие страшилки про нечисть?

Но замдекан по-прежнему хмурился:

— Не в вере дело. А в том, почему этот господин Цзи заинтересовался делом Линь Шэня? Подумай-ка сам и пошевели мозгами.

Профессор Ли сжал тонкий листок заявления, на виске у него дрогнула жилка:

— Да кто он такой вообще? Только потому, что папаша его прикрывает, может делать всё, что вздумается? Без отцовской поддержки он бы и в учёт не шёл!

Замдекан усмехнулся:

— Цзи Шэньнянь и без отцовской поддержки был бы тем, кем является. Такова его судьба.

Профессор Ли в ярости вышел из кабинета. Он решил лично убедиться, что именно Цзи Шэньнянь сможет раскопать!

Придя в архив, он увидел, как Цзи Шэньнянь аккуратно возвращает на место папку Линь Шэня. Профессор Ли на мгновение опешил: перед ним стоял слишком молодой мужчина, с безупречной внешностью и непроницаемой аурой.

Когда Цзи Шэньнянь вышел из архива и ещё раз обернулся, профессор Ли всё ещё стоял у двери. Ему было за сорок, волосы редели, живот выпирал, и от него несло прогорклым жиром.

Цзи Шэньнянь развернулся и ушёл. Линь Шэнь не был его студентом, да и сам он не состоял в медицинском факультете. Но раз уж дело дошло до него и задело его принципы, он не мог остаться в стороне.

Тем временем Шэнь Саньжань скучала в доме Ий Цинсюаня. Она лежала на диване и читала «Основы менеджмента», пока не начала клевать носом, но всё равно заставляла себя дочитывать.

Когда она уже собиралась отложить книгу и заняться ужином, раздался звонок в дверь.

После исчезновения агентства Шэнь Саньжань стала крайне осторожной. Она подошла к видеодомофону и внимательно вгляделась в посетителя. Увидев Цзи Шэньняня, она даже засомневалась — вдруг это кто-то в маске из человеческой кожи?

Звонок не умолкал. Она осторожно открыла дверь и увидела Цзи Шэньняня на пороге. Его лицо, обычно такое сдержанное, сейчас казалось чуть расслабленным:

— Почему так долго открывала?

Он уже начал волноваться, не случилось ли с ней чего.

— Я смотрела по камерам, — ответила Шэнь Саньжань, только теперь по-настоящему успокоившись, узнав его голос.

Она впустила его и налила воды.

— Профессор Цзи, вы меня искали? — спросила она, удивлённо указывая на себя.

Цзи Шэньнянь кивнул:

— Вчера ты упомянула об этом паранормальном случае. Так вот, со мной сегодня произошло нечто подобное.

Он вынул из кармана конверт и усмехнулся:

— Это передал мёртвый.

Шэнь Саньжань оцепенела, взяла письмо и принюхалась:

— Не может быть… Здесь нет запаха мёртвого.

Они уселись в гостиной. Цзи Шэньнянь вскрыл конверт:

— Ты же говорила, что одна девушка после вечерних занятий столкнулась с нечистью? Я сегодня с ней встретился. Это письмо ей велел написать тот самый «дух».

У Шэнь Саньжань отвисла челюсть. Как она вообще может общаться с духами?

Цзи Шэньнянь положил письмо на стол:

— Слышала про «дискиан»? Девушка с подругами играла в эту игру, и именно так они вызвали того парня.

Шэнь Саньжань горько усмехнулась:

— Ну и не боится? Зачем вообще в такие игры играть? Теперь его будет непросто «отправить обратно».

Цзи Шэньнянь прикрыл глаза ладонью и тяжело вздохнул. Он и представить не мог, что однажды столкнётся с подобным. Похоже, судьба свела его с этим делом, и теперь он обязан разобраться.

Девушка в больнице рассказала ему всё. Несколько аспирантов играли в «дискиан» у подъезда аспирантского корпуса. Ничего не произошло, и все разошлись, не придав значения.

Эта девушка училась на втором курсе магистратуры, была занята учёбой и переживала по другим поводам. Она часто задерживалась в библиотеке до закрытия. Именно в тот вечер она и повстречала Линь Шэня.

Сначала она, конечно, испугалась. Но Линь Шэнь всегда был добрым человеком. Даже после смерти, пробудившись, он не злился. Однако, проследовав за девушкой целый день, он вновь почувствовал ту ярость, что терзала его перед гибелью, и остановил её, чтобы поговорить.

Когда девушка услышала от Линь Шэня историю о профессоре Ли, она постепенно успокоилась и поняла: Линь Шэнь покончил с собой не из-за учебной или карьерной нагрузки. Его убил профессор Ли!

Линь Шэнь рассказал, что профессор Ли, будучи научным руководителем, не давал знаний и опыта, а использовал студентов как бесплатную рабочую силу. Хуже всего было то, что Ли присвоил его научные статьи и результаты исследований.

Линь Шэнь пытался отстоять справедливость, но все пути были перекрыты: от преподавателей до администрации — все игнорировали его жалобы. Его семья жила в бедности и рассчитывала, что он окончит учёбу и начнёт работать. Но Ли удерживал у себя его диплом и отменил его стажировку в университетской клинике N.

После смерти Линь Шэнь всё ещё надеялся, что если бы остался жив, смог бы всё-таки получить диплом. Он гадал, не один ли он столкнулся с таким обращением. Когда его разбудили студенты, он выбрал первую попавшуюся девушку и последовал за ней. Оказалось, что и она переживает то же самое.

Девушка схватила Цзи Шэньняня за руку и сунула ему в ладонь маленький кошелёк:

— Профессор Цзи, Линь-гэгэ велел мне тайком записать разговор на флешку. Ещё я скопировала с компьютера профессора Ли некоторые документы, когда делала для него презентацию. Мы не можем подать это сами… Помогите нам, пожалуйста!

В её глазах читались надежда и тревога. Цзи Шэньнянь почувствовал, как внутри всё сжалось. Перед ним были просто дети, ещё учащиеся, вынужденные молчать ради будущего. Пути защиты их прав были заблокированы.

Люди с возрастом становятся мягче, но не должны терять достоинства.

Он не мог представить, как эти дети будут в будущем сталкиваться с подобным и снова покорно опускать головы, позволяя себя унижать. Речь ведь шла не о мелочах.

Поэтому, даже не увидев Линь Шэня лично, он взял у неё материалы.

Девушка облегчённо выдохнула:

— Профессор Цзи, Линь-гэгэ сказал, что однажды видел вас и думал: «Хорошо бы учиться под вашим руководством».

Именно поэтому, пробудившись, Линь Шэнь велел ей связаться с Цзи Шэньнянем. Он верил, что Цзи Шэньнянь — не как все. Остальные предпочли бы не вмешиваться, но Цзи Шэньнянь сохранил верность академическим идеалам даже перед лицом трудностей.

Все умеют говорить красиво, но мало кто готов действовать.

Цзи Шэньнянь и не помнил, чтобы встречал Линь Шэня. Увидев его фото в архиве, он тоже не узнал. Но этот парень до самой смерти верил в него, считая, что только Цзи Шэньнянь сможет восстановить справедливость.

К счастью, именно сейчас в его жизни появилась Шэнь Саньжань. Благодаря ей он изменил прежние взгляды. Иначе он бы не поверил девушке и, возможно, отправил бы её в психиатрическую больницу.

— Поэтому я хочу, чтобы ты поехала со мной в университет N, — сказал Цзи Шэньнянь, глядя на Шэнь Саньжань. Его тёмные глаза заставили её сердце дрогнуть.

Ий Цинсюань вернулся домой только в шесть утра. Шэнь Саньжань уже встала и готовила завтрак.

— Почему так рано встала? — спросил он, зевая и прислонившись к стене.

Шэнь Саньжань налила себе миску каши:

— Сегодня еду в университет N.

Ий Цинсюань открыл глаза:

— С Чу Чу всё в порядке?

— Да нет, просто там кое-что происходит. Надо съездить.

Она помешивала кашу ложкой, остужая её.

— Хочешь, пока поешь, потом поспишь?

Ий Цинсюань покачал головой. Шэнь Саньжань давно была для него «выдающимся представителем благотворительности», так что он не удивился. Перед тем как уйти в спальню, он напомнил:

— Тогда будь осторожна.

Шэнь Саньжань показала ему знак «ОК» и продолжила завтракать.

Чу Чу Чу сначала думала, что это просто очередная студенческая байка, но оказалось, что Шэнь Саньжань действительно приехала вместе с Цзи Шэньнянем.

У неё не было утренних пар, поэтому она ждала подругу у ворот университета. Холодный ветер пронизывал до костей, и она, как испуганный перепёлок, втянула голову в плечи. В этот момент к воротам подошла Линь Юйвэй.

Чу Чу Чу, студентка экономического факультета, увидев преподавателя архитектурного факультета, задумалась: может, сделать вид, что не узнаёт? Преподаватели ведь редко запоминают студентов — всего лишь мимолётная встреча!

Она уже решила уткнуться в землю и притвориться, что никого не видит, но случайно подняла глаза и встретилась взглядом с Линь Юйвэй. Та медленно подошла ближе. Чу Чу Чу оцепенела, пока Линь Юйвэй не улыбнулась ей. Девушка даже оглянулась, не с кем-то другим ли она улыбается.

— На улице холодно, оделась так мало — береги здоровье, — сказала Линь Юйвэй, стоя перед ней в кремовом шарфе.

Чу Чу Чу натянуто улыбнулась:

— Спасибо за заботу, профессор.

Боже! Линь Юйвэй запомнила её! Какая феноменальная память!

Но Линь Юйвэй, похоже, не собиралась заходить в кампус. Она завела разговор:

— Ждёшь кого-то?

Чу Чу Чу кивнула:

— Да, подругу.

Линь Юйвэй «Охнула» и спросила о её учёбе. Чу Чу Чу уже начала терять голову от её доброты в этом ледяном ветру, как вдруг услышала крик:

— Чу Чу!

Она обернулась и увидела Шэнь Саньжань и идущего рядом с ней Цзи Шэньняня. Шэнь Саньжань радостно махала рукой. Чу Чу Чу заметила, что Линь Юйвэй побледнела и уставилась на пару, спорящую у пешеходного перехода.

В голове Чу Чу Чу мелькнула догадка. Неужели?!

— Э-э… Профессор Линь, моя подруга… она… — запнулась Чу Чу Чу, не зная, как объяснить, но вдруг осенило: — У её парня аспирантура здесь, в вашем университете. Он у профессора Цзи.

Как и ожидалось, лицо Линь Юйвэй сразу оживилось:

— Правда?

Чу Чу Чу внутренне сжалась, но пришлось врать дальше:

— Конечно! Профессор Цзи относится к нему почти как к своему студенту.

— Эй, о чём тут шепчетесь? — Шэнь Саньжань уже подбежала к ним и весело спросила Чу Чу Чу.

Чу Чу Чу натянуто улыбнулась:

— Да так, просто болтаем!

Цзи Шэньнянь кивнул Линь Юйвэй. Та обратилась к Шэнь Саньжань:

— Здравствуйте! Слышала, ваш парень учится здесь?

Шэнь Саньжань остолбенела. Что за чушь?

Цзи Шэньнянь резко опустил на неё взгляд.

Под этим пронзительным взглядом Шэнь Саньжань почувствовала укол вины и поспешила замахать руками, но Чу Чу Чу прижала её ладонь:

— А как же! Он тоже с архитектурного факультета!

Линь Юйвэй явно облегчилась:

— Может, я его знаю?

Чу Чу Чу громко рассмеялась, мучаясь под взглядами Шэнь Саньжань и Цзи Шэньняня.

— А это кто? — раздался мужской голос.

Все обернулись. Неподалёку стоял стройный юноша в чёрном пальто с рюкзаком за плечом. Он прищурился:

— Шэнь Саньжань?!

Линь Юйвэй узнала его — это был староста её группы, тот самый, кто обычно рассылал презентации и учебные материалы в чат.

http://bllate.org/book/7566/709409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода