× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзылянь поступила так потому, что её жилой комплекс давно обветшал, а в домах других друзей она не чувствовала себя в безопасности. Ещё меньше ей хотелось оставлять Шэнь Саньжань одну. Зато Ий Цинсюань — родной брат, да и в его новом доме, расположенном в охраняемом жилом комплексе, ей было куда спокойнее.

Цзи Шэньнянь ничего не сказал. Раз Ий Цинсюань согласился — пусть так и будет.

У Шэнь Саньжань почти не было друзей, и ради собственной безопасности она тоже согласилась на предложение Линь Цзылянь. Всего за один день её судьбу устроили окончательно и бесповоротно.

Цзи Шэньнянь вернул машину в кофейню, а Линь Цзылянь поехала к арендованной квартире Шэнь Саньжань собирать вещи и перевозить их к Ий Цинсюаню.

Глядя на удалявшуюся фигуру Шэнь Саньжань, Цзи Шэньнянь снова достал телефон и открыл журнал вызовов. Последней записью там значился звонок от Шэнь Саньжань прошлой ночью, но недавний пропущенный вызов в списке отсутствовал — ни среди пропущенных, ни среди принятых.

Что же именно ему звонило?

В саду Преисподней царила весна: повсюду цвели цветы и зеленела трава. Девушка с длинными волосами стояла на коленях и аккуратно закапывала семена своими белоснежными руками, не обращая внимания на то, что её длинное платье испачкалось.

Над головой нависло мрачное небо, и вдруг из-за поворота неторопливо вышел юноша в чёрном длинном халате, держа в руке белый фонарь.

Он остановился рядом с девушкой, сложил руки за спиной и словно сам по себе составлял целый мир.

— Ты снова ходила в человеческий мир, — произнёс он. Его длинные волосы были наполовину собраны в золотую диадему, а остальные свободно развевались на ветру.

Девушка отмахнулась с безразличием:

— У меня там дела были.

Пламя в его фонаре затрепетало, и юноша тихо рассмеялся:

— Что вообще такое жизнь? Вы с ней лишь растрачиваете духовную силу и сокращаете собственный срок жизни.

Девушка встала и, обняв его за руку, прижалась к нему, как капризный ребёнок:

— Чего бояться? Ты же обещал пойти со мной в круговорот перерождений.

Юноша опустил глаза и погладил её по волосам:

— Обещание дано — не вернуть.

Девушка с довольным вздохом прижалась к нему и закрыла глаза, слушая потрескивание пламени в фонаре.

С приближением сессии в кампусе наконец воцарилась атмосфера учёбы. После обеда с Шэнь Саньжань Чу Чу Чу сразу же погрузилась в «подготовку»: ситуация у подруги заметно улучшилась, и она немного успокоилась. Однако она не знала, что Шэнь Саньжань попала в новую беду.

Чу Чу Чу думала, что после экзаменов обязательно встретится с ней перед отъездом домой. Всё плохое рано или поздно проходит.

В общежитии кампуса N четыре человека жили в комнате: кровати наверху, столы внизу. Напротив располагались двухместные апартаменты для аспирантов, но в последнее время оттуда постоянно доносились странные слухи.

Хотя Чу Чу Чу не видела тех «вещей», она с Шэнь Саньжань дружила с детства и кое-что понимала в этом. Обычно такие сущности не причиняли вреда — разве что могли случайно испортить кому-то удачу или вызвать лёгкую простуду.

Вечером она собиралась в библиотеку, но сокурсницы остановили её у двери.

— Что случилось? — удивилась Чу Чу Чу.

— Уже который час! Не ходи, — сказала подружка, запирая дверь на замок и закрывая балконную дверь.

Чу Чу Чу взглянула на телефон:

— Да всего семь вечера!

— Каждый раз уходишь и возвращаешься только в десять или одиннадцать! Темно, холодно, ветер дует… Разве не лучше остаться в комнате и посмотреть сериал? — увещевала одна.

Другая тоже подошла и перехватила её:

— Стипендия не важнее жизни, моя дорогая Чу Чу!

Чу Чу Чу ничего не понимала, но её усадили за стол и заставили выслушать жуткую историю.

Неделю назад в аспирантском корпусе произошёл странный случай. Под дверью одной из давно запечатанных комнат начала сочиться вода. Завхоз удивилась и, открыв дверь, обнаружила, что комната вся в пыли и совершенно сухая — влага была только у порога. Она разозлилась: кто-то вылил воду и не вытер, хотя сама немного побаивалась — вдруг кто-то поскользнётся?

На следующий день в том же корпусе случилось ещё одно странное происшествие, на этот раз затронувшее и корпус бакалавров.

Говорят, в четыре часа утра студентов, живущих у лифта F в корпусе бакалавров, разбудил пронзительный, резкий крик. Все в этом крыле проснулись и начали ворчать, кто же шумит, но единодушно решили, что звук доносился из аспирантского корпуса.

В то же время студентов у лифта D в аспирантском корпусе тоже разбудил этот крик, и они тоже подумали, что шум идёт из их корпуса, но определить направление не смогли.

Лифт F в корпусе бакалавров находился напротив лифта D в аспирантском корпусе — они были расположены по диагонали друг к другу.

Завхозы обоих корпусов тоже услышали этот звук. Столкнувшись с жалобами студентов, они отправились искать источник в аспирантском корпусе, но долго искали и так ничего и не нашли. Через полчаса звук сам собой прекратился.

На рассвете история уже разнеслась по обоим корпусам. При этом студенты, живущие у лифтов G (рядом с F) и K (рядом с D), заявили, что ничего не слышали.

В каждом корпусе два лестничных пролёта, разделённых посередине турникетом. Теперь получалось, что в каждом корпусе половина студентов слышала крик, а другая — нет, причём слышавшие располагались крест-накрест. Если посмотреть сверху, между корпусами словно прочертили огромную букву «Х».

— Так ведь мы же живём у лифта G! — воскликнула Чу Чу Чу.

— Именно! Поэтому мы ничего не слышали. А моя подруга живёт у лифта F — они все это слышали. И знаешь ещё что? Нумерация лестниц в нашем общежитии сделана специально хаотично: после A идёт J, чтобы создать лабиринт и запереть там этих… существ, — сказала подружка, понизив голос.

— Не может быть, — побледнев, прошептали остальные, обхватив себя за плечи.

— А как же нет! В аспирантском корпусе одна комната наглухо запечатана. Говорят, в прошлом году там повесился один аспирант, — шепнула подружка, прикрыв рот ладонью. — Якобы не выдержал давления и свёл счёты с жизнью. С тех пор комната так и остаётся под печатью.

Подружки переглянулись. Неужели… он всё ещё там?

Чу Чу Чу заинтересовалась:

— А голос был мужской или женский?

— Непонятно. Поэтому завхозы предположили, что это какое-то животное забралось. Но разве это нормально? Какое животное издаёт такой звук? И почему его слышат только половина корпуса бакалавров и половина аспирантского, причём именно крест-накрест? Если бы оба корпуса слышали, то звук должен был бы доноситься с одной стороны!

Действительно странно. Но какое это имеет отношение к её походу в библиотеку?

— После этого случая одна девушка, возвращаясь с вечерних занятий, увидела… ту штуку. С тех пор она постоянно болеет и до сих пор не выздоровела! — продолжали подружки.

— Может, просто грипп? — засомневалась Чу Чу Чу, прижимая к груди сумку.

— Да брось! Говорят, она до сих пор лежит в больнице! — подружки отобрали у неё сумку. — Так что учишься в комнате. Мы тебя не потревожим.

Чу Чу Чу всё ещё не понимала:

— Но как же так? Почему я ничего об этом не знала?

— Да ты же всё время уткнута в учебники и ничего вокруг не замечаешь! Да и сама сейчас не в лучшей форме. Мы, твои «пластиковые» подружки, решили не тревожить тебя понапрасну.

Если бы Чу Чу Чу сегодня не собралась в библиотеку, они бы и не рассказали ей — боялись напугать. Они знали её характер и молча решили заботиться.

Чу Чу Чу смутилась, но всё же обняла подружек. За эти годы они стали для неё настоящими друзьями, и она была им очень благодарна.

Однако история действительно выглядела подозрительно. Чу Чу Чу задумалась: не рассказать ли об этом Шэнь Саньжань.

В тишине и темноте административного здания раздавались торопливые шаги. Девушка в чёрной пуховике, кашляя, быстро шла по коридору. Она то и дело оглядывалась, прижимая к себе небольшой рюкзачок, и, добравшись до ряда почтовых ящиков, согнулась пополам от приступа кашля.

Мерцающий луч фонарика и грубый голос охранника разорвали тишину:

— Кто здесь?! Все давно ушли — и с занятий, и с работы!

Девушка в панике расстегнула рюкзак, быстро засунула письмо в один из ящиков и, прикрыв рот, стремительно скрылась.

В последнее время в университете творилось что-то неладное, и охранник тоже нервничал. Но, собравшись с духом, он направил луч фонаря туда, откуда доносился шум. Свет скользнул по углу с почтовыми ящиками — там никого не было.

Он вздрогнул, выругался сквозь зубы и бросился бежать.

Девушка, притаившаяся за ящиками, тяжело дышала. Бледный лунный свет проникал в окно, освещая её прекрасное, но покрытое холодным потом лицо.

Через некоторое время она, опираясь на стену, медленно ушла.

Ближе к одиннадцати вечера Цзи Шэньнянь закончил правку плана и собирался ответить на письмо, как вдруг снова зазвонил телефон.

Он взглянул на экран и нахмурился: на дисплее не отображался номер.

Он задумался, затем поднял глаза к потолку. Наверху царила тишина, но Шэнь Саньжань теперь действительно жила этажом выше. Утром, вероятно, был тот же самый звонок — просто он не успел посмотреть, как она его прервала.

Почему же сейчас звонок повторился?

Цзи Шэньнянь встал, вышел из кабинета и ответил на вызов.

В трубке раздавался лишь шипящий звук — будто короткое замыкание или жарка на сковороде.

Наконец он произнёс:

— Кто это?

— Бип—

Звонок оборвался.

Он снова проверил журнал вызовов — записи так и не появилось.

Накинув пальто, он решительно поднялся на двадцать второй этаж и нажал на звонок у двери Ий Цинсюаня.

Когда Ий Цинсюань, одетый в пижаму, открыл дверь, лицо Цзи Шэньняня было чёрным, как уголь. Ий Цинсюань тоже хмурился.

— Чего надо? — буркнул он, не открывая дверь шире.

Цзи Шэньнянь поднял телефон:

— Мне нужно поговорить с Шэнь Саньжань.

— Она под моей опекой. Говори здесь, — лениво оперся Ий Цинсюань на косяк.

Цзи Шэньнянь уже собирался уходить, как вдруг из комнаты вышла Шэнь Саньжань. Она только что закончила разговор с Чу Чу Чу и вышла попить воды. Увидев у двери Цзи Шэньняня и Ий Цинсюаня, она удивилась:

— Профессор Цзи? Неужели я снова вам помешала?

Нет, на этот раз она не ловила призраков.

В чистой и уютной гостиной слышался лишь тихий звук кипящего электрочайника на журнальном столике. Шэнь Саньжань задумчиво подпирала подбородок ладонями. Что же пыталось связаться с Цзи Шэньнянем?

— Тогда, когда я сменила личность, дело было не в вашем звонке, а в том, что за мной кто-то следил. Значит, этот звонок, скорее всего, не несёт зла, — сказала она, глядя на Цзи Шэньняня.

Из чайника поднимался белый пар. Ий Цинсюань включил телевизор, и разговор сделал комнату ещё более прохладной и безжизненной.

Цзи Шэньнянь убрал телефон:

— Кажется, с тех пор как я вас встретил, со мной постоянно происходят подобные вещи.

— Так нельзя рассуждать, — возразил Ий Цинсюань в защиту Шэнь Саньжань. — Это просто психологический эффект. Если бы вы не знали Шэнь Саньжань и не сталкивались с необычным, вашей первой реакцией на такой звонок было бы позвонить в компанию связи и пожаловаться. А не бежать к ней.

— Как в случае со звёздами шоу-бизнеса: если вы не следите за ними, они для вас просто лица в рекламе. А если начнёте следить — вдруг окажется, что они повсюду.

Как раз в этот момент по телевизору начали показывать развлекательные новости: новый дорамный плакат молодого актёра Мо Бинвэя собрал миллионы поклонников. Ведущая восхищалась, называя его самым изысканным мужским лицом года. Актёрское мастерство уже не имело значения — один лишь этот плакат заставил прохожих оглянуться и заинтересоваться историей в исторических костюмах.

http://bllate.org/book/7566/709407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода