× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твои брови, — сказала Шэнь Саньжань, отложив палочки. — Говори, что случилось?

Чу Чу Чу попыталась отшутиться:

— Да ничего! У кого их нет — забот? Всё в порядке. А вот твоя коллекция жутких историй скоро станет ещё толще.

Шэнь Саньжань подумала: они уже не дети, у каждой свои тайны — это нормально. Поэтому она не стала допытываться и просто подхватила тему, которую завела подруга.

Когда разговор зашёл о духе кролика, Шэнь Саньжань немного похвасталась им и попросила Чу Чу Чу посмотреть передачу, чтобы поддержать рейтинги. Та с готовностью согласилась — раз уж он такой красивый, почему бы не полюбоваться?

Девушки болтали обо всём: от светских сплетен до жизненных идеалов, пока Чу Чу Чу не сказала, что ей пора возвращаться учиться. По пути домой Шэнь Саньжань проходила мимо университета N, поэтому они вместе двинулись к кампусу.

— Больше никогда не буду стричься коротко! — жаловалась Чу Чу Чу, прикрывая уши. — Так холодно!

— Я же тебе говорила — не стригись! У тебя и так характер как у парня, а теперь и вовсе похожа, — засмеялась Шэнь Саньжань.

В этот момент зазвонил телефон Чу Чу Чу. Шэнь Саньжань, глядя на высокую стену университета N, решила подождать, пока подруга закончит разговор. Но та лишь взглянула на экран и сразу сбросила вызов.

— Кто звонил? Почему не берёшь? — удивилась Шэнь Саньжань.

— Да какой-то страховщик! — буркнула Чу Чу Чу.

Ладно, подумала Шэнь Саньжань и больше не стала расспрашивать. Они взялись за руки и пошли дальше, но, уткнувшись в землю, чтобы укрыться от ледяного ветра, не заметили идущего навстречу человека и столкнулись с ним. Шэнь Саньжань подняла голову и в тусклом свете уличного фонаря увидела прекрасное лицо.

Судя по всему, девушка тоже училась в университете N — увидев Чу Чу Чу, она усмехнулась:

— О, гулять собралась?

Чу Чу Чу не ответила.

Шэнь Саньжань недоумённо переводила взгляд с одной на другую. Девушка в пуховике, несмотря на одежду, выглядела изящной и стройной. С холодной усмешкой она бросила:

— С девчонками — лучшие подруги, с парнями — закадычные приятели. Умудряешься дружить со всеми сразу!

Шэнь Саньжань не совсем поняла, о чём речь, но интонация звучала язвительно. Учитывая нахмуренный лоб Чу Чу Чу, она внимательно присмотрелась к незнакомке.

В тусклом свете Шэнь Саньжань могла лишь приблизительно оценить, что та красива. Услышав её слова, Чу Чу Чу улыбнулась:

— Да, я действительно умею ладить со всеми. В отличие от некоторых, у кого и одного друга нет.

Хотя Шэнь Саньжань и не понимала, в чём дело, сцена напомнила ей детскую ссору.

Она уже собиралась вмешаться, но девушка фыркнула и, резко толкнув Чу Чу Чу в плечо, быстро ушла.

— Что это было? — спросила Шэнь Саньжань, провожая её взглядом. — Так ссорятся студенты?

— А как ты думала? — парировала Чу Чу Чу.

— Думала, вы будете бить друг друга бутылками, — засмеялась Шэнь Саньжань. — Ты точно в порядке?

Чу Чу Чу не стала отрицать:

— Да, есть кое-что, но несущественное. Не переживай.

— Правда? — не отставала Шэнь Саньжань.

— Конечно! Разве ты сама не скрываешь от меня кое-что? Не волнуйся, всё нормально, — Чу Чу Чу обняла её за плечи и решительно зашагала вперёд.

— Если что-то случится — обязательно скажи. Я пошлю тебе пару духов в помощь, — предупредила Шэнь Саньжань.

— Ладно-ладно! — пообещала Чу Чу Чу.

Только дойдя до ворот университета N и энергично помахав Шэнь Саньжань на прощание, Чу Чу Чу позволила себе выглядеть подавленной.

Она подняла глаза к небу и выдохнула пар. Какая же ерунда с ней происходит… Не стоит из-за этого переживать. У Шэнь Саньжань столько трудностей было, и она всё преодолела. Хотя сейчас у неё всё наладилось, но… Чу Чу Чу повернулась и вошла в кампус. Нет смысла тревожить Шэнь Саньжань из-за своих пустяков.

Шэнь Саньжань доехала на автобусе до своей съёмной квартиры, быстро прибралась и собралась идти принимать душ, как вдруг зазвонил телефон.

Линь Цзылянь звонит? Неужели с Ий-гэ или в магазине что-то случилось?

Она отложила одежду и взяла трубку. Голос Линь Цзылянь звучал торопливо:

— Шэнь Сань! Где ты?

— Дома, — растерялась Шэнь Саньжань.

— Жди меня дома. Я сейчас выезжаю из города N.

От N до G — примерно полчаса езды. Шэнь Саньжань спросила:

— Что случилось?

— Не знаю, как объяснить. Просто жди меня.

С этими словами Линь Цзылянь повесила трубку. Шэнь Саньжань, хоть и не понимала, в чём дело, всё равно быстро собрала вещи и пошла в душ.

Пока она стирала и вывешивала одежду на балконе, увидела, как у входа в переулок остановилась машина Линь Цзылянь. Та, как всегда решительная и стремительная, в два счёта поднялась по лестнице и уже стояла перед Шэнь Саньжань.

— Что стряслось? — спросила Шэнь Саньжань, впуская её в квартиру и подавая кружку горячей воды.

Сняв пальто, Линь Цзылянь вытащила из сумки пачку документов и серьёзно положила их перед подругой:

— Шэнь Сань, с тем генетическим тестом, который мы делали, возникла проблема. Это результаты моего личного анализа.

Шэнь Саньжань растерялась, пробежалась глазами по нескольким страницам — сплошные английские термины и графики. Голова закружилась:

— Что это значит?

Линь Цзылянь вздохнула:

— В прошлый раз, когда мы делали анализ, твой случай показался мне необычным, поэтому я обратилась в частную лабораторию. Они заявили, что твои показатели в норме. Но мне всё равно было не по себе. Эти частные лаборатории часто разрабатывают препараты для чёрного рынка — кто знает, говорят ли они правду? Теперь жалею, что не воспользовалась своими связями, чтобы провести анализ официально.

Она взяла отчёт, перевернула на нужную страницу — там были графики и плотные ряды цифр — и сказала:

— Шэнь Сань, в твоём теле две разные ДНК.

— В прошлый раз лаборатория это обнаружила, но нам не сообщила. Скорее всего, хотели украсть твои данные. Это крайне опасно. Когда я попыталась найти их снова, оказалось, что они исчезли.

Хотя Шэнь Саньжань плохо разбиралась в этом, она понимала: ситуация серьёзная. Здравый смысл подсказывал — у человека должна быть только одна ДНК. Наличие двух комплектов означает аномалию. А если частная лаборатория, занимающаяся разработкой лекарств, получила доступ к её генетической информации… последствия могут быть ужасными.

— И что теперь делать? — растерянно спросила она. — Что значит — две ДНК? Это опасно?

Линь Цзылянь посмотрела на неё:

— Ты ведь говорила, что твой наставник ещё при рождении предсказал: в одном теле живут две души? Эти результаты подтверждают его слова.

Глаза Шэнь Саньжань медленно распахнулись, сердце заколотилось. Первое, что пришло в голову: нужно срочно рассказать об этом Цзи Шэньняню! Наука и мистика сошлись!

— Есть гипотеза, — продолжила Линь Цзылянь спокойно. — Твоя мать носила близнецов, но выжила только ты. Второй плод — твой брат или сестра — был поглощён тобой ещё в утробе. Такие случаи известны.

Она перевернула ещё несколько страниц и показала перевод английского текста. Шэнь Саньжань была настолько потрясена, что не могла даже моргнуть.

— Но твой случай особенный. Твоя вторая ДНК может проявляться как отдельная личность — похоже на расстройство множественной личности, — добавила Линь Цзылянь.

В маленькой квартире повисла гнетущая тишина. Наконец Шэнь Саньжань заговорила:

— На самом деле я всегда знала, что внутри меня двое. Мы осознаём друг друга. Но это точно не расстройство личности — мы независимые индивиды, просто делим одно тело. Хотя, конечно, никто в это не поверит.

Она помолчала и добавила:

— Мне кажется… она моя старшая сестра.

Линь Цзылянь была поражена:

— Сестра? Почему ты так думаешь?

Шэнь Саньжань смотрела на отчёты:

— С детства, когда я изгоняю духов, появляется она. Когда в моей семье случилась беда и наступило самое тяжёлое время, она выходила наружу и защищала меня от бед. Я очень на неё полагалась. Чувствую, что она действительно моя сестра. Хотя, конечно, это звучит как бред, и, наверное, я просто слишком много воображаю.

Линь Цзылянь задумалась:

— Нет, твоё чувство, скорее всего, верное. В утробе твоей матери, вероятно, ты поглотила сестру. Или, возможно, вы договорились сосуществовать в одном теле, чтобы избежать гибели обеих.

Затем она разозлилась:

— Главная проблема сейчас — куда делась эта лаборатория и зачем им твои данные? Я злюсь на себя — надо было сразу использовать служебное положение и провести анализ самой!

Проклятая честность! Из-за неё и попали впросак!

Ситуация действительно выглядела тревожно. Шэнь Саньжань спросила:

— А зачем им мои данные, Цзылянь? Как ты думаешь, что они могут сделать?

Линь Цзылянь нахмурилась:

— Всё возможно. Может, хотят расшифровать твою генетическую информацию и разработать на её основе лекарства. Твой случай, скорее всего, полезен для препаратов, влияющих на психику. Или для исследований в области наследственности и репродукции. Если они просто расшифруют ДНК — ещё не так страшно. Но если решат нанести тебе вред…

Она закрыла глаза, явно расстроенная:

— Я уже поручила своим людям искать эту лабораторию. Ий Цинсюань тоже расследует. Но наши ресурсы ограничены. Я слышала, что эта организация довольно влиятельна. Не уверен, удастся ли нам выйти на них.

Линь Цзылянь посмотрела на Шэнь Саньжань — та задумалась.

Раньше Цзи Шэньнянь специально просил её разрешения узнать кое-что, сказав, что прекратит, если она откажет. Теперь, узнав от Линь Цзылянь о жестоких, бесчеловечных и крайне опасных методах подобных исследований, Шэнь Саньжань сжала кулаки.

— Цзылянь, ты слышала о Цзи Шэньняне? Ий-гэ говорил, что семья Цзи очень влиятельна.

Линь Цзылянь удивилась:

— Конечно, знаю. Ты с ним знакома?

Шэнь Саньжань кивнула и рассказала всё:

— Профессор Цзи тоже интересовался моими данными. Я тогда думала, что отчёт настоящий, и сказала ему, будто мои показатели в норме. Мы договорились, что если появятся новые задания, я приглашу его. Если он действительно так могуществен, может, стоит с ним поговорить?

Линь Цзылянь задумалась. Семья Цзи из города B — действительно сила. В академических кругах она слышала о Цзи Шэньняне: гений, наделённый небесным разумом, молод, но уже добился многого. У него не только собственные ресурсы, но и поддержка влиятельного рода.

Она поручила Ий Цинсюаню искать информацию о лаборатории. Возможно, найдут, но времени мало. А если не найдут — будет ещё хуже. Шэнь Саньжань может быть отважной перед духами, но люди… от них не уберёшься.

Линь Цзылянь никогда не испытывала ненависти или страха к духам. На самом деле, они куда лучше людей.

Долго размышляя, она согласилась с предложением Шэнь Саньжань:

— Хорошо. Если он готов помочь, эти материалы ему точно пригодятся.

Шэнь Саньжань тут же набрала номер Цзи Шэньняня.

Тот как раз работал в кабинете: в городе S разрабатывался новый район, и он, как член экспертной группы, проверял проекты от строительных компаний.

Увидев на экране имя Шэнь Саньжань, он удивился, но всё равно отложил работу и взял трубку.

Шэнь Саньжань только что была полна решимости, готова была жаловаться властям, но как только услышала низкий голос Цзи Шэньняня, сразу сникла.

Линь Цзылянь, жуя яблоко и изучая отчёты, ничего не заметила.

— Э-э… Профессор Цзи, вы заняты? — спросила Шэнь Саньжань, явно выдавая своё волнение.

Цзи Шэньнянь откинулся на спинку кожаного кресла и усмехнулся:

— Занят.

— Ой… — Шэнь Саньжань захотелось дать себе пощёчину. Нет, лучше тому, кто сейчас на другом конце провода.

Цзи Шэньнянь тихо рассмеялся:

— Ну, не так уж и занят. Что случилось?

http://bllate.org/book/7566/709405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода