× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодные и пронзительные глаза Шэнь Саньжань вновь засверкали живостью и теплом. Она пояснила:

— Внутри него ребёнок. Прошло столько лет — он уже немало потяжелел.

Закончив фразу, Шэнь Саньжань заметила странный взгляд Цзи Шэньняня. Неужели он что-то заподозрил? Надо ли извиняться? Ведь она совершенно ни в чём не виновата!

Однако Цзи Шэньнянь спросил:

— Ты точно Шэнь Саньжань?

— Конечно, это я! Кто же ещё? — удивилась она.

Цзи Шэньнянь приподнял бровь. В этой Шэнь Саньжань действительно было многое, достойное изучения.

Шэнь Саньжань отвела глаза — от его взгляда стало неловко. Она повернулась и погладила лицо Су Янь. Та всё ещё находилась без сознания, её лицо было бледным, но скоро она начнёт выздоравливать.

Шэнь Саньжань велела Цзи Шэньняню взять банку и спуститься вниз. Мать Су стояла на коленях перед статуей Будды и шептала молитвы. Увидев их, она тут же поднялась и тревожно спросила:

— Вот он, тот самый детский дух, — сказала Шэнь Саньжань, похлопав по банке в руках Цзи Шэньняня. — Вам нужно отнести его в храм и провести обряд заупокойной молитвы. А когда госпожа Су придёт в себя, пусть регулярно ходит поклоняться ему — он будет её оберегать.

Мать Су сложила ладони и, растроганная до слёз, упала на колени перед статуей Будды. Приняв банку, она горячо поблагодарила Шэнь Саньжань:

— Спасибо вам! Огромное спасибо!

— Госпожа Су скоро очнётся, — сказала Шэнь Саньжань, затем на мгновение замялась, глядя на Цзи Шэньняня, и добавила, обращаясь к матери Су: — Тётя Су, на этот раз нам по-настоящему следует поблагодарить профессора Цзи.

Улыбка на лице матери Су застыла.

— Об этом… пусть расскажет сама госпожа Су, когда проснётся, — сказала Шэнь Саньжань и больше ничего не добавила. — Мы пойдём.

Мать Су опомнилась и тут же протянула ей заранее приготовленный конверт с благодарственным вознаграждением:

— На этот раз вы нам очень помогли. Пожалуйста, возьмите. И передайте Чу Чу Чу, чтобы она не волновалась.

Да, Чу Чу Чу ведь ещё ничего не знает. Она так переживает за свою двоюродную сестру.

— Хорошо, хорошо, обязательно передам, — Шэнь Саньжань не стала отказываться от денег, кивнула и потянула Цзи Шэньняня за рукав, чтобы выйти.

Выйдя из дома Су, они заметили, что высохшие и сморщенные лианы вокруг постепенно оживают. Цзи Шэньнянь сразу достал телефон и начал записывать видео, наблюдая, как растения медленно меняют цвет с коричневого на сочно-зелёный.

Шэнь Саньжань улыбнулась:

— Я впервые такое вижу… Похоже, на этот раз всё получилось.

Цзи Шэньнянь закончил съёмку и тоже усмехнулся:

— Действительно интересно.

После завершения дела Цзи Шэньнянь отвёз Шэнь Саньжань домой. В машине она долго думала, как лучше сказать ему правду.

— Э-э… — Шэнь Саньжань посмотрела на загоревшийся красный свет и, помедлив целую вечность, так и не решилась.

Что именно сказать? Что его бывшая девушка изменяла ему ещё тогда, когда они встречались?

Ладно, изменила — но ещё и устроила весь этот беспорядок?

Она краем глаза взглянула на повязку на его ладони — сквозь бинт проступали капли крови. В этот момент загорелся зелёный.

Шэнь Саньжань вдруг озарило. Как только Цзи Шэньнянь тронулся с места, она выпалила:

— Люди должны быть оптимистами! Например, если тебе кажется, что на голове немного зелёного, то, скорее всего, это просто «Зелёные луга»! Там же живут Смешарики: Хрюша, Волк и мой любимый Лосяш!

Цзи Шэньнянь, не отрываясь от дороги, бросил на неё недоумённый взгляд.

«На голове немного зелёного»?

Увидев, что он не понял, Шэнь Саньжань занервничала:

— Ты слышал про «зелёную шапку»?

Цзи Шэньнянь на секунду замер, потом повернулся к ней:

— Говори прямо.

Шэнь Саньжань помедлила, но всё же выдавила:

— Лучше боль сразу, чем мучиться долго. Вы сегодня согласились помочь, значит, вы хороший человек, и мне не хочется вас обманывать… Ваша бывшая, возможно, надела вам «зелёную шапку». Этот ребёнок… он точно не ваш.

Выслушав, Цзи Шэньнянь не изменился в лице, лишь свернул на парковку у ближайшего супермаркета.

— Что ты сейчас сказала? — спросил он, постукивая пальцем по рулю.

Шэнь Саньжань моргнула. Как это объяснить? Ведь это всего лишь предположение…

Нет, не просто предположение…

— Профессор Цзи, заранее прошу прощения, — начала она осторожно. — Ребёнок действительно не ваш. Он указал на вас только потому, что его отец велел так сделать. По словам самого детского духа, его отец вас ненавидит из-за того, что госпожа Су до сих пор питает к вам чувства.

Она замолчала и исподтишка наблюдала за реакцией Цзи Шэньняня.

— Фамилия его отца? — спросил он лишь.

— Линь! — тут же ответила Шэнь Саньжань.

Цзи Шэньнянь приподнял бровь и рассмеялся.

«Смеётся?» — ошеломлённо подумала Шэнь Саньжань. — «Ему нравится быть в „зелёной шапке“?»

— Мы расстались мирно, — спокойно сказал Цзи Шэньнянь. — Потом она начала встречаться с Линь Цзыхао, и я об этом знал.

Их отношения тогда напоминали стакан простой воды. Он согласился встречаться с ней лишь потому, что только поступил в университет и ко всему относился с научным любопытством. У них совпадали интересы по специальности, поэтому он и дал согласие.

Но на самом деле те отношения были лишь формальностью.

Он виделся с Су Янь реже, чем с тёткой, торгующей фруктами у ворот кампуса, не говоря уже о какой-либо близости.

Странно, но Су Янь терпела два года.

Когда Цзи Шэньнянь решил уехать за границу, она первой предложила расстаться. На следующий день она уже стала парой с другим студентом из его исследовательской группы — Линь Цзыхао.

Поэтому, когда Шэнь Саньжань заявила, будто у него есть ребёнок, он даже не задумался — это невозможно. После отъезда он полностью посвятил себя науке и вообще не заводил романов.

После отношений с Су Янь Цзи Шэньнянь пришёл к выводу, что любовь — самая скучная и наименее достойная изучения вещь на свете.

Как он вообще мог завести ребёнка? Если бы не дело с бабушкой Мэнь, он никогда бы не согласился участвовать в этом «ловле духов».

* * *

Хотя для Цзи Шэньняня всё это было пустяком, для Су Янь и Линь Цзыхао ситуация обстояла иначе.

Линь Цзыхао долго и страстно добивался Су Янь и, наконец, завоевал её сердце. Но вскоре понял, что она до сих пор думает только о Цзи Шэньняне.

Что в нём такого особенного?

Быть может, идеальная внешность? Загадочное происхождение? Или выдающиеся академические достижения?

Линь Цзыхао прекрасно осознавал, что во всём уступает Цзи Шэньняню, но то, что Су Янь рядом с ним думает о другом мужчине, жгло ему душу.

Однажды Су Янь вдруг предложила расстаться, сказав, что несправедливо тянуть отношения и мешать ему строить жизнь. Лучше расстаться по-хорошему.

Ну что ж, развод — так развод.

После окончания университета Линь Цзыхао вместе с партнёром открыл бизнес. Однако попался на нечестного компаньона: тот украл все деньги и долю в компании. Вдобавок родители Линя внезапно заболели. Отчаяние и депрессия довели его до мыслей о самоубийстве.

Однажды ему посоветовали обратиться к даосскому монаху. Тот сразу заметил, что Линя преследует детский дух.

Линь был потрясён. Он и представить не мог, что именно из-за этого его карьера и здоровье рушатся. Он щедро заплатил монаху, чтобы тот избавил его от напасти. Даос действительно справился с задачей и допросил духа.

Это событие окончательно развратило Линя. Он ничего не сделал плохого, а его всё равно наказывают из-за Цзи Шэньняня и Су Янь!

Он нанял людей, чтобы выяснить правду. Оказалось, что Су Янь сделала аборт именно от него, причём ещё до их расставания. Она никогда его не любила и, забеременев, самостоятельно решила избавиться от ребёнка.

Когда даос обнаружил детского духа, Су Янь как раз выходила замуж за богача. Линь увеличил вознаграждение и потребовал, чтобы монах отправил духа к Су Янь, чтобы та больше не могла иметь детей, и одновременно привязал духа к Цзи Шэньняню, чтобы и тот пострадал.

Монах выполнил просьбу: отправил духа к Су Янь и попытался связать его с Цзи Шэньнянем. Однако оказалось, что тело Цзи Шэньняня обладает необычной природой — к нему почти ничего не может приблизиться. Но деньги уже были в кармане, поэтому монах соврал Линю, что Цзи Шэньнянь обязательно пострадает, и скрылся с деньгами.

Цзи Шэньнянь в тот момент находился за границей, поэтому Линь так и не узнал, пострадал ли он. Но то, что Су Янь не может забеременеть, доставляло Линю злорадное удовольствие.

Вот и вся история.

Шэнь Саньжань вздохнула и извинилась перед Цзи Шэньнянем:

— Простите, мои навыки оказались недостаточны. Я вас побеспокоила и, судя по всему, поспешила с выводами — вы невольно оказались в «зелёной шапке».

Цзи Шэньнянь отнёсся к этому равнодушно. Он снова завёл машину и решил проявить доброту:

— Ты сама осознаёшь, что у тебя, возможно, симптомы расщепления личности?

Он бросил на неё косой взгляд.

Лицо Шэнь Саньжань слегка напряглось. Она закрутила глазами и засмеялась:

— Да ладно! У меня точно нет расщепления личности!

Цзи Шэньнянь заметил каждое её движение и спросил снова:

— Точно не расщепление?

— Нет, нет! — замахала она руками. — У меня его нет!

После этого они молчали, пока не доехали до банка. Шэнь Саньжань тут же велела остановиться.

— Что случилось? — спросил Цзи Шэньнянь.

— Да так, дела, — ответила она, снимая ремень безопасности.

Шэнь Саньжань схватила свой рюкзак и собралась выходить. Цзи Шэньнянь окинул взглядом окрестности и больше не стал расспрашивать.

— Ладно! — воскликнула она, уже выскакивая из машины. За хлопнувшей дверью она наклонилась и помахала рукой: — Я пошла! До новых встреч!

«Да ну его, лучше навсегда не встречаться», — подумала она про себя.

Ей казалось, что с Цзи Шэньнянем что-то не так. Хотя деньги — великое искушение, она уже получила своё вознаграждение. Зачем теперь цепляться к нему? Лучше уйти, пока не проговорилась и не раскрыла свою маленькую тайну.

Цзи Шэньнянь смотрел ей вслед и набрал номер:

— Проверь одного человека. Шэнь Саньжань.

Он прекрасно видел: она знает о своём состоянии, но не хочет признаваться. Наверное, боится, что он раскроет её обман с целью наживы. Для него же не существует ничего, что нельзя объяснить наукой.

Цзи Шэньнянь больше не задерживался. Как только Су Янь придёт в себя, он отвезёт её в дом семьи Мэнь и проверит, сумеет ли Шэнь Саньжань обмануть и там. Если ей удастся пробудить бабушку Мэнь — отлично, деньги не проблема. Если нет — тогда он заставит её говорить, и оправдываться ей будет нечем.

Шэнь Саньжань перевела деньги на другой счёт. В одном из переулков несколько парней с дубинками посмотрели на свои телефоны и ушли.

Вернувшись в свою крошечную съёмную комнату, Шэнь Саньжань пересчитала оставшиеся деньги. Всё ещё недостаточно. Пусть удача пошлёт ей ещё несколько заказов!

В этот момент позвонила Чу Чу Чу. Шэнь Саньжань, решившись с финансовой проблемой, была в прекрасном настроении. После взаимных комплиментов она рассказала подруге о состоянии Су Янь.

Чу Чу Чу перебила её на полслове:

— Стоп-стоп! Я запуталась. Просто скажи: с моей сестрой всё в порядке?

— Да! — кивнула Шэнь Саньжань, усевшись на свою узкую кровать.

— Отлично! Остальное я не очень поняла. Завтра у меня нет пар, пойдём на утренний чай?

Чу Чу Чу обожала гуанчжоуский утренний чай, да и зарплата с подработки только что пришла — захотелось вкусненького.

Шэнь Саньжань обрадовалась:

— Сегодня я тоже получила деньги за заказ! Идём, устроим себе пир!

На следующее утро две подруги сидели среди пожилых гостей с газетами, болтая обо всём на свете. Во рту у каждой — куриная лапка, в руке — лепёшка с дурианом. Выглядело так, будто они вышли на пенсию лет на тридцать раньше срока.

— Вот это история! — Чу Чу Чу выбросила кость и откусила от лепёшки. — Любовь действительно страшная штука.

— Ещё страшнее — людские сердца, — напомнила Шэнь Саньжань.

Она покачала головой, открыла чайник, и как раз в этот момент мимо проходил официант. Он тут же наполнил их чайник горячей водой.

— Слушай, ты бывала на лекциях профессора Цзи? Какой он человек? — небрежно спросила Шэнь Саньжань.

Чу Чу Чу покачала головой:

— Конечно, нет! Он же из Архитектурного факультета, а я учусь на Экономическом. Это совсем разные миры!

— А зачем ты спрашиваешь? — Чу Чу Чу взяла ещё одну куриную лапку.

Вокруг стоял гул голосов, шум и суета. Шэнь Саньжань откусила от лепёшки с дурианом и вздохнула:

— Просто странно, почему профессор Цзи вдруг согласился помочь.

Этот вопрос не давал ей покоя. Она не верила, что Цзи Шэньнянь способен на внезапный порыв доброты. Когда она описывала ему состояние Су Янь, он был совершенно безразличен, словно та уже лежала в гробу. Почему же он вдруг передумал? Кто бы поверил!

Чу Чу Чу, однако, видела иначе:

— Ты слишком много думаешь. Может, просто по дороге что-то увидел, задумался и решил узнать подробнее о моей сестре.

Ведь опыт Шэнь Саньжань довольно необычен, и её подозрительность вполне объяснима.

— Надеюсь, ты права, — сказала Шэнь Саньжань, вставая, чтобы налить чай.

Они ещё немного поболтали, и Чу Чу Чу вдруг заметила, что рюкзак Шэнь Саньжань сильно поношен. Этот рюкзак, кажется, ещё со школьных времён…

http://bllate.org/book/7566/709391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода