× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шэньнянь подвёл Юй Жуя до парковки и только что уложил его на заднее сиденье, как вдруг услышал крик девушки.

— Профессор Цзи! Подождите!

Шэнь Саньжань сбежала по лестнице, запыхавшись, но всё равно упрямо бежала в его сторону.

— Тьфу! — раздражённо цыкнул Цзи Шэньнянь. — Эта мошенница опять лезет не в своё дело?

Он быстро открыл дверь, завёл машину, но Шэнь Саньжань уже подскочила и прильнула к окну, заглядывая внутрь.

Не Цзи Шэньнянь!

Значит, это его друг!

— Профессор Цзи, откройте, пожалуйста! Мне нужно посмотреть на того мужчину внутри! — в отчаянии стучала она в дверь.

Та женщина-призрак точно в машине — она чувствовала это. Но поймать её будет непросто.

Цзи Шэньнянь нахмурился. Опять пытается вымогать?

— Откройте же! За вашим другом гонится призрак! — кричала Шэнь Саньжань. — Это злобный дух!

Цзи Шэньнянь даже не взглянул на неё и резко тронулся с места.

Шэнь Саньжань пробежала за машиной несколько шагов, но остановилась. Цзи Шэньнянь ускорился и в мгновение ока исчез из виду.

Оставшаяся на месте Шэнь Саньжань закатила глаза и без сил рухнула на землю.

В этот момент призрак в красном платье, сидевший на крыше машины, резко запрокинул голову назад — так, будто шея сломалась. Затылок призрака плотно прижался к спине, а растрёпанные волосы обнажили кроваво-красные губы.

— Наконец-то… я нашла тебя.

* * *

Цзи Шэньнянь намеренно увеличил скорость и лишь у шлагбаума сбавил ход. Прямо в этот момент с въезда подкатил чёрный «Бентли». Цзи Шэньнянь машинально взглянул на него, пока проезжал мимо, и не придал значения.

Ий Цинсюань, сидевший на заднем сиденье, мельком заметил белый «БМВ», выезжающий с территории его клуба, и лениво закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Внезапно водитель удивлённо воскликнул:

— Кто это? Почему лежит прямо на нашей парковке?

Ий Цинсюань открыл глаза. Водитель тут же выскочил из машины, но вскоре вернулся в панике:

— Босс! Плохо дело! Это же Шэнь Сань!

Ий Цинсюань широко распахнул глаза и поспешил выйти. Действительно, Шэнь Саньжань лежала лицом вниз на холодном асфальте.

Он подошёл, поднял её и лёгкими похлопываниями по бледному лицу попытался привести в чувство, затем резко приказал:

— Вызови Линь Цзылянь! И немедленно проверь записи с камер!

Водитель поспешно кивнул и побежал выполнять поручение.

Линь Цзылянь была владелицей клуба, но также и врачом. Она в белом халате ворвалась в помещение и, осмотрев Шэнь Саньжань, пожала плечами:

— Ничего серьёзного нет.

Ий Цинсюань нахмурился. Через час Линь Цзылянь должна была идти на операцию, поэтому, убедившись, что всё в порядке, она сразу уехала.

Перед отъездом она строго предупредила:

— Смотри за Шэнь Сань! Если с ней что-нибудь случится, я тебя зажарю заживо!

— Убирайся уже! — проворчал Ий Цинсюань, уставившись в экран компьютера.

Запись показывала, как Шэнь Саньжань бежала за белым «БМВ» несколько шагов, а потом изображение внезапно засыпало снегом. Когда картинка восстановилась, уже был виден водитель, подходящий к лежавшей на земле девушке.

Ий Цинсюань задумчиво откинулся на спинку кресла. Камеры только что проверяли — они не могли сломаться. Значит, остаётся лишь одно объяснение: Шэнь Саньжань столкнулась со своим странным «другом».

Шэнь Саньжань спокойно спала в комнате отдыха для менеджеров.

Песок, поднятый ветром, слепил глаза. Она подняла руку, прикрывая лицо, и плотно сжала губы, чтобы не наглотаться пыли.

Ветер постепенно стих, но на смену ему пришёл гул битвы: топот копыт, звон мечей, крики раненых… Она даже почувствовала запах крови.

Неужели это поле сражения?

Опустив руку, она зажмурилась от яркого солнца, потерла глаза и вновь открыла их — но теперь оказалась в абсолютной темноте. В центре пространства луч света освещал квадратный выставочный постамент.

На нём лежала изумительная фениксовая диадема: золото сверкало, рубины мерцали, а круглые жемчужины ровной величины обрамляли контур головного убора. Изящная резьба поражала мастерством исполнения.

Видимо, это украшение для дочери богатого дома в день свадьбы?

Она попыталась подойти ближе, чтобы рассмотреть узоры, но пространство внезапно содрогнулось, земля под ногами обрушилась, и Шэнь Саньжань с криком проснулась.

Она тяжело дышала, упершись руками в кровать, чтобы убедиться, что находится в реальности.

— Очнулась.

Шэнь Саньжань повернула голову и увидела Ий Цинсюаня в чёрном костюме, сидевшего на диване. Он закурил и сквозь дым пристально разглядывал её.

Шэнь Саньжань моргнула и вдруг вскрикнула:

— Чёрт! Призрак убежал!

Она уже собиралась вскочить с кровати и надеть обувь, но Ий Цинсюань подошёл и прижал её обратно к краю постели.

— Говори, — сурово спросил он, — зачем ты валялась на парковке?

Шэнь Саньжань замерла, потом сообразила:

— Я впервые встретила духа с такой сильной злобой… В последнее время плохо сплю, не выдержала — и просто отключилась прямо там.

Затем она вновь воскликнула:

— Ий Гэ, скажи, кто недавно бронировал тот зал на третьем этаже у лестницы?

Ий Цинсюань выдохнул дым:

— Как раз проверял. Фамилия Юй. Вчера здесь напился до беспамятства и настаивал, чтобы за ним приехал один господин по фамилии Цзи. Тот тянул до самого вечера, прежде чем забрать его.

— Точно! Это они!

Ий Цинсюань бросил на неё пристальный взгляд.

— Я сейчас работаю с делом детского духа, — пояснила Шэнь Саньжань. — Тот самый господин Цзи, о котором ты говоришь. Сегодня я хотела убедить его помочь мне поймать призрака, но когда он вывел этого Юя наружу, за ними последовала женщина-призрак.

— Вечно лезешь не в своё дело! — Ий Цинсюань шлёпнул её по голове.

Он знал про это дело. Ведь тот господин Цзи — университетский профессор. Как он вообще мог согласиться идти с ней ловить призраков? А она всё равно упрямо за ним гоняется.

Ий Цинсюань скрипнул зубами:

— Ты ведь мне должна, да?

Шэнь Саньжань недоуменно подняла глаза.

Ий Цинсюань раздражённо потушил сигарету:

— Сколько именно ты должна? Я заплачу вместо тебя, а потом ты вернёшь мне.

Шэнь Саньжань опустила глаза:

— Ий Гэ, ты и так много для меня сделал. Говорят: «спасают в беде, но не от бедности». Сейчас мне, в общем-то, не так уж плохо. Это дело… не только ради денег. Я просто выполняю волю учителя. Раз уж столкнулась с этим, обязана довести до конца.

Ий Цинсюань вспыхнул гневом:

— Какая ещё воля учителя! Сама чуть не погибла, а ещё хочешь спасать других! Если бы не я нашёл тебя, а кто-нибудь другой — тебя бы либо переехали насмерть, либо утащили бы продавать! И тогда как ты собиралась выполнять волю учителя?!

Шэнь Саньжань опустила голову и тихо пробормотала:

— Я знаю, ты заботишься обо мне… Просто… кому не быть должной, верно? Сегодня просто вышло несчастное стечение обстоятельств…

Ий Цинсюань скрестил руки на груди, кипя от злости.

Когда они с Линь Цзылянь открывали этот клуб, дела шли отлично, но вдруг клиенты исчезли. Они перепробовали всё, но ничего не помогало. Тогда появилась Шэнь Саньжань и заявила, что проблема в плохой фэн-шуй. Они, конечно, не поверили ей.

Она сидела у входа и отказывалась уходить. Линь Цзылянь даже приготовила скальпель, чтобы «разделать» эту мошенницу.

Но потом подумали: раз уж всё равно дела идут крахом, пусть хоть попробует. Если не поможет — тогда уж точно разделают.

Так Шэнь Саньжань оказалась внутри клуба. Она заперлась в зале на целый день, и всё это время в здании раздавался женский плач. Даже Линь Цзылянь, которая спала в морге, почувствовала мурашки.

Видимо, Шэнь Саньжань действительно была профессионалом и проявила упорство. После того как плач прекратился, дела клуба постепенно пошли в гору.

Ий Цинсюань глубоко вздохнул и сдался:

— Ладно. У тебя там, наверное, проблемы с жильём?

Шэнь Саньжань поспешно замотала головой, но, заметив ледяной взгляд Ий Цинсюаня, съёжилась и кивнула.

Её квартиру нашли кредиторы. Если не заплатит хотя бы часть долга, домой не вернётся. Именно поэтому она так настойчиво уговаривала Цзи Шэньняня.

— Живи у меня, — бросил Ий Цинсюань и кинул ей ключи. Увидев, как она растерянно держит их в руках, добавил раздражённо: — Новая квартира, я всё равно не успеваю туда заселиться. Поедешь — проветришь, выветришь формальдегид!

— А? — удивилась Шэнь Саньжань. — Ты купил новую квартиру, но не можешь туда переехать?

— Да я в командировку уезжаю! Думаешь, быть боссом — это так просто?! — рявкнул Ий Цинсюань.

Шэнь Саньжань снова съёжилась и замолчала.

— Там ещё не делали новоселья, — продолжил Ий Цинсюань, уже играя в телефон. — Сходи проверь, нет ли там нечисти. Считай, это твоя арендная плата. Не буду тогда монахов вызывать на очищение.

Шэнь Саньжань посмотрела на ключи и хотела что-то сказать, но Ий Цинсюань перебил:

— Не вздумай предлагать, что можешь пожить в общежитии у Чу Чу Чу. Ей там и так тесно. Подумай о современных студентах — дай им нормальные условия для учёбы!

Действительно…

Хотя она и дружила с Чу Чу Чу, и с её соседками по комнате ладила, в и без того тесном общежитии лишний человек — неудобство.

— Хватит думать, — сказал Ий Цинсюань и, накинув пиджак, вышел.

Шэнь Саньжань смотрела ему вслед, потом опустила взгляд на ключи в ладони.

Но где, собственно, живёт Ий Цинсюань…

* * *

Цзи Шэньнянь отвёз Юй Жуя домой и узнал, что его жена Гуань Тун сбежала из дома.

Неудивительно, что Юй Жуй так сорвался и пошёл напиваться.

Он уложил его на кровать и уже собирался выключить свет в спальне, как вдруг лампа сама погасла.

Цзи Шэньнянь нахмурился, но всё же нажал выключатель — свет снова загорелся. Несколько раз повторил процедуру и убедился, что лампа исправна. Решил, что просто плохой контакт, выключил свет и вышел, закрыв за собой дверь.

Холодный лунный свет проникал в комнату. У изножья кровати внезапно появились красные вышитые туфли с изображением лотосов. Красные складки юбки мягко колыхались, а в тишине зазвучала древняя песня — звонкая, таинственная и леденящая душу.

* * *

Шэнь Саньжань позвонила Чу Чу Чу, но та как раз собиралась звонить ей сама — спросить про дело.

— Сегодня я останусь у Ий Гэ, — сказала Шэнь Саньжань, шагая по саду под ледяным ветром. — Он велел мне провести очищение.

Чу Чу Чу сидела в тёплом общежитии:

— Тогда будь осторожна! А как там профессор Цзи?

Дело в том, что бывшая девушка Цзи Шэньняня была двоюродной сестрой Чу Чу Чу, и именно она порекомендовала Шэнь Саньжань для этого задания.

Шэнь Саньжань тяжело вздохнула:

— Как обычно. Это будет долгая осада. Не знаю, выдержит ли твоя сестра.

Чу Чу Чу тоже вздохнула:

— На её месте я бы тоже не поверила. Тем более что твоя сестра сейчас в коме и не может лично объяснить всё профессору Цзи. Интересно, как они вообще встречались? Почему он так упрямо отрицает, что у него есть ребёнок? Неужели он не знал, что она беременна, и не знал, что она сделала аборт?

Шэнь Саньжань пожала плечами:

— Откуда мне знать? Только когда твоя сестра придёт в себя, мы всё узнаем.

Ребёнок не цеплялся за отца, а преследовал мать, из-за чего Су Янь, двоюродная сестра Чу Чу Чу, не могла забеременеть и страдала от непрекращающихся месячных.

Семья мужа заподозрила неладное и попросила семью Су забрать её домой на попечение. С тех пор в особняке семьи Су по ночам постоянно слышались детские голоса. Как только начинались эти звуки, дверь в комнату Су Янь невозможно было открыть.

Семья Су приглашала многих мастеров, но никто не мог ничего добиться. Детский дух упрямо молчал и не желал уходить.

Шэнь Саньжань обладала особым даром и сумела заставить дух заговорить и указать отца. Она думала, что дело быстро разрешится, но застряла именно на профессоре Цзи.

Она шагала к шестому корпусу и, увидев, что двери лифта вот-вот закроются, поспешно закончила разговор:

— Лифт сейчас закроется! Бросаю трубку, потом перезвоню!

Чу Чу Чу ответила, и в наушниках раздался гудок.

Сокурсница вышла с балкона и спросила:

— Саньжань сегодня не придёт?

— Нет, — ответила Чу Чу Чу.

Сокурсница расстроилась:

— Жаль! Хотела послушать страшные истории!

Чу Чу Чу натянуто улыбнулась:

— Какие там страшные истории… Это всё правда!

http://bllate.org/book/7566/709386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода