× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цзя посмотрела в ту сторону. Человек с табличкой был виден лишь со спины, и она его не узнала. Возможно, он тоже любил лошадей. Она уже сделала немало снимков и уступила ему место.

В итоге картина ушла за восемнадцать тысяч — её выкупила Цинь Сулянь.

Цинь Сулянь пришла сегодня вечером вместе с подругой и сразу заметила Си Цзя.

— Ты что, до сих пор воюешь со своей невесткой? — недоумевала подруга.

— Я купила её специально для Цзяцзя, — ответила Цинь Сулянь.

Через полчаса аукцион завершился, и началась вечеринка с фуршетом.

Си Цзя сегодня преуспела: всего она приобрела пять предметов, оплатив всё картой Мо Юйшэня. Оформив документы, она указала адрес доставки — домой.

Е Цю взяла Си Цзя под руку:

— Мы так давно не пили вместе!

Едва она произнесла эти слова, как её телефон завибрировал — звонок от агента.

— Возьми мне бокал вина, — попросила Е Цю. — Я на минутку перехвачу звонок и сразу вернусь.

Она быстро покинула банкетный зал и вышла в укромный уголок на улице.

Агент только что получила звонок от помощницы Чу Шань: актрисе завтра в два часа дня нужно явиться к заместителю режиссёра на кастинг. Повесив трубку, она тут же набрала Е Цю.

— Так ты решила или нет? Дай чёткий ответ! Если не хочешь сниматься — я найду другую.

— А последствия ты хорошо обдумала?

— В этом кругу никто не незаменим. Желающих пробиться хоть пруд пруди.

— У тебя хватит сил и денег, чтобы затеять судебную тяжбу и разорвать контракт? Допустим, даже если тебе это удастся — кто потом осмелится с тобой работать? Сможешь ли ты остаться в этой индустрии?

— А когда в сети начнут переворачивать всё с ног на голову и устроят шумиху, твоим родителям тоже придётся из-за тебя мучиться. Может, перед роднёй и знакомыми они вообще не смогут держать голову выше!

— Чтобы гордиться собой, нужны соответствующие возможности!

— Е Цю, ты уже не новичок — мне не нужно повторять очевидное.

Е Цю молчала, ногти впились почти до крови в ладонь.

Когда-то она думала, что стоит только быть честной и не лезть в чужие дела — и жизнь сложится просто: сможешь заниматься любимым делом и прокормить себя.

Но реальность оказалась иной.

— Е Цю! — агент потеряла терпение.

Е Цю наконец склонилась перед обстоятельствами:

— Хорошо, завтра пойду на кастинг.

Положив трубку, она разжала ладонь — на коже остался глубокий след от ногтя.

Тем временем в банкетном зале...

Си Цзя никого не знала. Иногда кто-то здоровался с ней — она слегка кивала в ответ и улыбалась.

— Цзяцзя.

Кто-то окликнул её сзади.

Си Цзя только что сделала глоток красного вина и обернулась.

К ней подходили две элегантные дамы с безупречным макияжем и изысканными манерами.

Си Цзя их не узнала. Вероятно, подруги матери или отца — с роднёй она бы точно не перепутала.

Цинь Сулянь с подругой уже подошли ближе:

— Почему одна? Юйшэнь не с тобой?

Си Цзя вежливо поздоровалась первой:

— Тётя, здравствуйте.

Улыбка Цинь Сулянь на миг застыла, но она тут же незаметно справилась с собой.

Подруга не выдержала и, обращаясь к Цинь Сулянь, сказала:

— Ты совсем плохая свекровь! Неужели забыла про «плату за переименование»?

Цинь Сулянь постаралась сгладить неловкость:

— Цзяцзя привыкла так меня называть. Раньше всегда говорила «тётя». Ничего страшного — ведь это всего лишь обращение.

Подруга похлопала её по плечу:

— Ты уж больно великодушна. Специально картину купила... А в ответ — вот такое.

Вздохнув, она ушла.

Остались только они двое — свекровь и невестка.

Си Цзя растерялась. Только сейчас до неё дошло: перед ней мать Мо Юйшэня.

Приглядевшись внимательнее, она заметила сходство — особенно в чертах лица.

Си Цзя извинилась:

— Мама, простите... Я просто не запомнила. Я не знаю, насколько вы осведомлены о моей болезни...

Цинь Сулянь слышала от бабушки и дедушки Мо, что у Си Цзя проблемы с памятью, но подробностей не знала. Она не ожидала, что всё так серьёзно.

Цинь Сулянь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Пойдём, посидим немного?

Си Цзя кивнула и взяла её под руку, направляясь к зоне отдыха.

Цинь Сулянь спросила:

— А Юйшэнь? Почему не сопроводил тебя?

Си Цзя ответила:

— Он занят. Я вышла с подругой.

Сама она тоже удивлялась: почему Мо Юйшэнь не упомянул, что не сможет прийти?

Цинь Сулянь заменила бокал вина в руке Си Цзя на стакан тёплой воды:

— Алкоголь вреден для кожи.

Она внимательно осмотрела невестку — та сильно похудела.

Они встречались, когда Си Цзя и Мо Юйшэнь регистрировали брак.

Прошло уже десять месяцев.

Си Цзя не знала, о чём говорить со свекровью. Сегодня она взяла маленькую сумочку, в которую не поместился блокнот, и теперь не могла ничего записать.

— Мама, давайте просто побеседуем. Что запомню — то вам и расскажу.

Цинь Сулянь ответила:

— Забывать — это даже хорошо. Мне бы тоже хотелось забыть всю эту прошлую неразбериху и обиды, да не судьба.

Она погладила Си Цзя по руке:

— Не переживай из-за болезни. Забыть прошлое — тоже благословение.

Си Цзя слабо улыбнулась и кивнула.

Хотя она не совсем понимала, какие именно обиды скрываются за словами свекрови.

Они поговорили немного — обо всём понемногу, о том, на что Си Цзя могла ответить: об аукционе, о фильме...

Время пролетело незаметно. Подошла Е Цю.

Цинь Сулянь встала:

— Мне пора найти старых друзей.

Си Цзя почувствовала вину:

— Мама, давайте я с вами. Объясню вашим подругам, что у меня болезнь — поэтому я ничего не помню.

Цинь Сулянь махнула рукой:

— Раньше я больше всего на свете ценила внешний лоск и жила ради чужого мнения. Теперь поняла: ничто так бесполезно, как лицо.

Она поправила Си Цзя волосы:

— Не волнуйся об этом. На Новый год я приеду на съёмочную площадку проведать тебя.

Мягко улыбнувшись, она кивнула Е Цю и ушла, сохраняя изящную походку.

Е Цю провожала её взглядом до самого выхода.

— Это мама Мо Юйшэня?

Си Цзя кивнула:

— Да.

Е Цю восхищённо произнесла:

— Она сама элегантность и благородство.

Обе задумчиво молчали, ни одна не стала жаловаться другой. Они делали вид, будто всё прекрасно.

Цинь Сулянь не искала старых друзей. Покинув банкетный зал, она сразу спустилась к машине и позвонила Мо Юйшэню, кратко рассказав о случившемся.

В трубке повисла тишина.

Мо Юйшэнь наконец ответил:

— Понял.

Цинь Сулянь добавила:

— Цзяцзя, наверное, расстроена и начинает думать, что она никчёмна. Постарайся её утешить.

Положив трубку, Мо Юйшэнь не смог сосредоточиться на книге.

Благотворительный вечер устраивала компания Мо Ляня. Мо Юйшэнь заранее знал об этом и не пошёл с Си Цзя, но и не стал её удерживать — ведь рядом была Е Цю, и он был спокоен.

Не ожидал, что туда явится мать.

Мо Юйшэнь хотел позвонить Си Цзя, набрал номер — и стёр.

Для Си Цзя неважно, что она ничего не помнит, не слышит или страдает от болезни — она молча терпит и прикладывает сотню усилий, чтобы жить как обычный человек.

Как в последние месяцы на съёмках — на её месте любой бы сдался.

Но такие усилия не гарантируют успеха.

Именно это может заставить её почувствовать себя обузой для окружающих.

А для неё это будет сокрушительным ударом.

Си Цзя вышла из зала в одиннадцать часов. Уже в машине она позвонила Мо Юйшэню.

— Муж.

— Угу. Закончилось?

Голос Си Цзя звучал не так радостно, как обычно:

— Еду домой.

Услышав его голос, она почувствовала облегчение — будто маленькая лодочка, наконец причалившая к берегу.

— Кстати, я сегодня встретила маму... твою маму, мою свекровь.

Мо Юйшэнь сделал вид, что удивлён:

— Мама тоже там была?

Си Цзя объяснила:

— Да, с подругами. Я её не заметила — она сама меня окликнула.

Мо Юйшэнь сказал:

— Я её не видел уже несколько месяцев. Она давно развелась с отцом. Он женился на своей любовнице.

От этих нескольких слов Си Цзя сразу поняла: вот о чём говорила свекровь, имея в виду свои «обиды».

Из слов Мо Юйшэня было ясно, что мать ничего ему не рассказала о сегодняшнем происшествии. Поэтому Си Цзя решила не тревожить его ещё больше.

Мо Юйшэнь спросил:

— Ты устала? Почему такой усталый голос?

— Нет, не устала, — Си Цзя выпрямилась и постаралась оживиться. — Просто сегодня много звёзд пришло, все прошли по красной дорожке, а мне не положено.

Мо Юйшэнь возразил:

— Красная дорожка — вещь дешёвая. Тебе обязательно по ней ходить? Иногда её даже не расстелют ровно — споткнёшься ещё.

Си Цзя замолчала на секунду, а потом рассмеялась.

Этот человек — настоящий зануда.

Разговор с Мо Юйшэнем заметно поднял ей настроение.

Мо Юйшэнь сообщил, что ему нужно работать, и разговор закончился.

Си Цзя легла на спинку переднего сиденья и смотрела, как мимо пролетают улицы. Она всегда думала, что справится сама, что сможет жить как нормальный человек, если будет стараться.

Но впредь ей лучше избегать таких мероприятий — чтобы не выставлять себя на посмешище и не заставлять окружающих из-за неё краснеть.

Машина остановилась на парковке. Водитель обернулся:

— Миссис Мо, мы приехали.

Си Цзя очнулась и вышла из машины.

На балконе третьего этажа горел свет.

Там, опершись на перила, стояла высокая фигура — ждал её возвращения.

— Муж.

— Угу.

Си Цзя приняла ванну и, как обычно, села за рабочий стол.

Мо Юйшэнь поторапливал её ложиться спать.

Си Цзя ответила:

— Иди спать сам. Думала, сегодня можно будет отдохнуть и не делать много записей, но на вечеринке случилось столько неприятного...

Она потерла уши и закапала себе в глаза капли — от бессонных ночей зрение ухудшилось.

Мо Юйшэнь молча наблюдал за ней, прислонившись к изголовью кровати. Он всегда считал, что нет ничего, чего он не смог бы добиться, пока не столкнулся с болезнью Си Цзя.

Си Цзя начала вспоминать события вечера — запомнилось всё, начиная с встречи с Мо Лянем на вечеринке. Она забыла, что по дороге туда ей звонил Чжоу Минцянь.

— Сегодня я ещё встретила старого друга — ещё со студенческих времён.

Она говорила, продолжая делать записи.

Мо Юйшэнь догадался, что речь о Мо Ляне, и промолчал, лишь кратко отозвавшись:

— Угу.

Си Цзя продолжала сама:

— Он очень противоречивый человек. Однокурсники говорят, что он жесток и безжалостен. Но при этом он активно занимается благотворительностью, особенно помогает детям без семьи.

Она покачала головой — не могла понять.

— Возможно, это связано с тем, что в детстве его мать применяла к нему эмоциональное насилие. А отец, кажется, тоже был не подарок.

Мо Юйшэнь смотрел на неё: оказывается, она отлично помнит всё, что связано с Мо Лянем, пусть и много лет назад.

— Ещё не дописала? — спросил он.

Си Цзя ответила:

— Только начало сделала.

Мо Юйшэнь сухо заметил:

— Разве нескольких строк недостаточно? Хочешь написать ему целую автобиографию?

Си Цзя повернулась к нему:

— ...

Мо Юйшэнь взял с тумбочки книгу и, делая вид, что ничего не происходит, перевернул страницу.

Си Цзя улыбнулась — снова ревнует.

— Сколько раз ты уже читал эту книгу?

Мо Юйшэнь даже не поднял глаз:

— В книгах живут прекрасные девы. Пиши своё, я читаю своё.

— Ха-ха.

— ...

Си Цзя повернулась обратно к записям.

Мо Юйшэнь бросил книгу на тумбочку и смотрел на её спину — время от времени она слегка дрожала.

Он знал: она сдерживает смех, вспоминая его фразу про «прекрасных дев».

— Си Цзя.

— Да?

Она снова обернулась.

Выражение его лица стало серьёзным, будто переменилась маска.

— Что случилось? — спросила она, заметив, что он держит руки пустыми. — Где твоя прекрасная дева?

Не выдержав, она рассмеялась.

Мо Юйшэнь подошёл, поднял её на руки.

Си Цзя быстро отложила ручку и обвила руками его шею.

Она не помнила, поднимал ли он её так раньше — но сейчас это казалось впервые.

Сердце заколотилось.

Мо Юйшэнь уложил её на кровать:

— Спи. Завтра рано вставать.

Си Цзя возразила:

— Я ещё не закончила. Нужно записать, что случилось на вечеринке.

Мо Юйшэнь посмотрел ей в глаза:

— Говори — я запишу.

Про встречу со свекровью она не хотела ему рассказывать.

— У меня есть маленький секрет, который нельзя никому знать.

— Если это секрет, разве не безопаснее его забыть?

Си Цзя не нашлась, что ответить.

Мо Юйшэнь выключил свет, наклонился и поцеловал её, прижимаясь всем телом.

Только что он ревновал — теперь хотел близости. Си Цзя не стала его разочаровывать и откликнулась на его желание.

«Дорога к женскому сердцу» оказалась заполненной им до самого конца.

http://bllate.org/book/7565/709328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода