× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он проводил мать до двери, уже занёс ногу, чтобы выйти из офиса, но шаг замер на месте.

Войдя в лифт, Цинь Сулянь опустила руку в сумочку — хотела достать солнцезащитные очки, однако, помедлив несколько секунд, передумала: на улице давно стемнело, и очки были ни к чему.

Прошло всего несколько десятков секунд, и она даже не успела задуматься — лифт уже остановился на первом этаже.

В тот самый миг, когда двери медленно распахнулись, лицо Цинь Сулянь слегка изменилось, но тут же всё вновь пришло в норму — будто лёгкий след пролетевшего журавля, не оставивший и тени. Она смотрела прямо перед собой и вышла из лифта.

Стоявшие снаружи — как председатель Мо, так и мать Мо Ляня — остолбенели.

Председатель Мо вернулся в компанию, чтобы завершить некоторые формальности, а мать Мо Ляня сопровождала его, заодно собираясь убрать его вещи из офиса. Они специально выбрали время после окончания рабочего дня.

Кто бы мог подумать, что спустя двадцать пять лет, не видевшись ни разу, они встретятся именно здесь.

Лицо матери Мо Ляня ещё не пришло в себя — она сначала решила, что ей показалось. Она не ожидала, что спустя более чем два десятилетия Цинь Сулянь всё ещё сохранила свою красоту и почти не изменилась в фигуре.

Годы сгладили резкие черты и остроту молодой Цинь Сулянь, но взамен придали ей изысканную элегантность и спокойную уверенность.

Даже в свои с лишним пятьдесят она сохраняла благородную осанку, притягивающую взгляды.

Председатель Мо обернулся, глядя вслед той прямой спине. Всё было так же, как в день развода — тогда она вышла из здания управления по делам брака, не оглянувшись, с той же решимостью и гордостью.

От момента, когда двери лифта распахнулись, до того как она скрылась из виду, прошло всего несколько десятков секунд, но казалось, будто это замедленная съёмка, растянувшая встречу на целых двадцать пять лет.

— Ты идёшь или нет! — сдерживая раздражение, бросила мать Мо Ляня.

Председатель Мо не услышал её слов. Только когда та прямая фигура исчезла за дверями холла, он отвёл взгляд и вошёл в лифт.

Мать Мо Ляня хотела спросить, когда же вернулась Цинь Сулянь, но слова застряли в горле. Зачем самой себе портить настроение?

Она боковым зрением взглянула на председателя Мо — тот пристально смотрел на кнопки лифта, явно погружённый в мысли.

— Раньше не возвращалась, позже не возвращалась… Почему именно сейчас? Наверняка Мо Юйшэнь послал её, чтобы потребовать у тебя акции, — с горечью сказала она. — Вечно притворяется такой благородной, а на деле только и думает о выгоде.

Председатель Мо промолчал.

Всю дорогу до офиса в лифте царило молчание.

Цинь Сулянь некоторое время сидела в машине, пытаясь прийти в себя. Она вспомнила: ей было девятнадцать, когда она познакомилась с этим мужчиной. Любовь, брак, рождение ребёнка, развод, уход…

С тех пор прошло тридцать четыре года.

Жизнь… и только-то.

Она подняла глаза, ещё раз взглянула в сторону офиса Мо Юйшэня, а затем завела машину и уехала.

Мо Юйшэнь стоял у окна, глядя вниз, на шумные улицы. Он не знал, в какой из машин сидит его мать.

Погружённый в размышления, он услышал стук в дверь и, подумав, что это секретарь Дин, сказал:

— Входите.

Вошёл председатель Мо.

Мо Юйшэнь спокойно взглянул на отца, не проронив ни слова. Он уже догадался, зачем тот пришёл — наверняка повстречал мать.

Председатель Мо сразу перешёл к делу:

— Твоя мама… когда она вернулась?

Мо Юйшэнь ответил вопросом:

— А тебе какое дело?

Председатель Мо понимал, что здесь ничего не добьёшься. Он только что заходил к заместителю председателя, а потом как-то сам собой свернул на этот этаж.

— Как здоровье у твоей матери?

Произнеся эти слова, он внезапно осознал: они оба постарели. Целую жизнь ненавидели друг друга, целую жизнь обижались.

Мо Юйшэнь вернулся к компьютеру, открыл почту и проигнорировал отца.

Тот стоял у двери, долго ожидая ответа, но так и не дождавшись, молча вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

У Мо Юйшэня не было никаких дел, требующих немедленного решения, и он выключил компьютер. Отправил Си Цзя сообщение: [Будущая обладательница «Оскара» за лучший сценарий, всё ещё занята?]

Си Цзя только что закончила съёмки — сегодня была ночная сцена, и они немного задержались. Она открыла телефон и увидела два непрочитанных сообщения. Последнее, которое только что пришло, показалось ей ироничным.

Она открыла предыдущее — это была картинка.

Рукописная надпись Мо Юйшэня: [Сегодня вечером снова будешь обсуждать сценарий с Чжоу Минцянем? — Мо Юйшэнь]

Прочитав, Си Цзя улыбнулась.

Имя «Чжоу Минцянь» было написано самым крупным шрифтом, а «Мо Юйшэнь» — крошечными буквами, размером с шестой кегль, едва различимыми, как маленькие муравьи, и выглядело это очень обиженно.

Си Цзя ответила: [Сегодня вечером я еду домой. Дождь или вьюга — не остановят меня.]

Си Цзя только отправила сообщение, как в общем чате главных создателей проекта появилось уведомление от господина Фу: собрание через десять минут в номере Чжоу Минцяня. В этом чате состояли только ключевые участники съёмочной группы.

Господин Фу добавил ещё одно сообщение: [Никто не имеет права отсутствовать!]

Эту фразу он отправил трижды подряд.

Си Цзя посмотрела на только что отправленное Мо Юйшэню сообщение и пожалела, что не может его отозвать — но время вышло.

Мо Юйшэнь: [Я заеду за тобой.]

Си Цзя: [… Муж, прости, мне нужно на собрание. Только что получила уведомление.] Она прикрепила скриншот чата.

Мо Юйшэнь несколько секунд смотрел на экран, затем ответил: [Ничего страшного, работа важнее.] Он взял пиджак и вышел из офиса.

Ночной город сверкал огнями — шумный и в то же время одинокий.

Мо Юйшэнь надел наушники, включил аудиофайл и приказал водителю ехать в старый особняк.

Слушая запись, он вдруг вспомнил, что Си Цзя просила его перезаписать одну фразу — только вторую половину. Но из-за работы он забыл это сделать.

Добравшись до двора особняка, Мо Юйшэнь снял наушники.

В гостиной дедушки никого не было — на первом этаже все огни были выключены, лишь из окна кабинета сочился свет.

Мо Юйшэнь не спешил входить. Он остановился у входной двери, включил диктофон, мысленно повторил фразу и начал запись: «Всю жизнь я буду любить только свою жену Си Цзя».

Записав, он отправил аудиосообщение.

Не желая беспокоить горничную, он тихо прошёл прямо на второй этаж.

Постучав в дверь, он произнёс:

— Дедушка.

— Входи, — раздался голос изнутри. Дедушка играл в шахматы — он ложился поздно и часто играл сам с собой.

— Откуда у тебя сегодня время? — спросил он.

Мо Юйшэнь ответил не на тот вопрос:

— Вернулся из командировки сегодня утром. Уже больше двадцати дней не был здесь.

Дедушка указал на стул напротив:

— Сыграешь партию?

— Сегодня целый день совещания, голова раскалывается, — вежливо отказался Мо Юйшэнь. На самом деле он был вполне в себе, просто не мог сосредоточиться.

Дедушка не стал настаивать. Он догадался, что внук пришёл сюда, чтобы немного успокоиться. Остальное время он молча играл в шахматы, не разговаривая с Мо Юйшэнем.

Тот откинулся на диване, закрыл глаза. В голову хлынули мысли обо всём сразу: болезнь Си Цзя, прогресс в исследовательском центре, мать, отец, Мо Лянь…

Несколько дней назад Чэн Вэймо звонил ему, спрашивал, как он собирается действовать, как добиваться своего.

Отец недавно встречался с личным адвокатом. Как именно будут переданы акции и право голоса — никто не знал. Чэн Вэймо даже специально навёл справки, но ничего не выяснил.

Он советовал Мо Юйшэню поговорить с отцом.

Тот не пошёл.

Всё, что достаётся борьбой, кажется бессмысленным.

Как в своё время мать не стала спорить с матерью Мо Ляня за отца — она ушла решительно и с достоинством.

Мо Юйшэнь провёл в кабинете больше получаса, немного вздремнув.

Дедушка устал и начал убирать шахматы.

Мо Юйшэнь открыл глаза, взглянул на часы:

— Дедушка, я поеду домой.

Дедушка с заботой спросил:

— Как там Си Цзя?

— Всё хорошо, на съёмках ей весело, — ответил Мо Юйшэнь, не желая тревожить старика.

Дедушка вспомнил недавний скандал в соцсетях:

— Твоя бабушка в последнее время постоянно следит за новостями. Как только кто-то пишет плохо о Си Цзя, она тут же возражает. Печатает медленно — полчаса уходит на одно сообщение. Однажды вообще заспорила с кем-то и весь день не могла оторваться.

Мо Юйшэнь: […]

Дедушка махнул рукой:

— Ладно, ступай, отдыхай.

Когда Мо Юйшэнь выехал от дедушки, было уже поздно. Домой он добрался почти к полуночи.

Сна у него не было ни капли. Он пробежал пять километров на беговой дорожке и только потом лёг спать.

Си Цзя тоже только что закончила собрание — обсуждение затянулось дольше обычного.

Она вернулась в номер, взяла ключи от машины и вышла. У двери зазвонил телефон — это был Цзи Цинши.

— Ты чего звонишь в три часа ночи?

— Ты же не спишь.

Две минуты назад Си Цзя выложила пост в соцсети.

Цзи Цинши сейчас находился за границей — его рейс вылетал через несколько часов.

— Когда вернусь, загляну на съёмки.

Си Цзя как раз закрывала дверь и не расслышала первые слова:

— Ты с ума сошёл? Кто в три часа ночи ездит на съёмки? Не приезжай, у меня нет времени. Сейчас еду домой, чтобы успокоить мужа — он на меня обиделся.

Цзи Цинши подумал, что за ней приедет водитель, и не стал настаивать. Он повторил:

— Завтра вечером я прилечу в Пекин и сразу заеду на съёмочную площадку.

Си Цзя совсем не хотела видеть Цзи Цинши — в первую очередь потому, что Е Цю сейчас на съёмках, и та наконец вошла в роль. Его появление наверняка всё испортит.

— Не приезжай на площадку, — настаивала Си Цзя. — Я пока не хочу тебя видеть.

— А я хочу тебя видеть! Ты теперь совсем крылья расправила — не звонишь, не отвечаешь на сообщения. Ты вообще помнишь, когда мы в последний раз вместе ели?

Цзи Цинши захотел закурить, но в отеле курить запрещено, и он вместо этого бросил в рот леденец от горла.

Си Цзя подумала:

— Мы же встречались на Новый год?

— Нет.

Несмотря на это, Си Цзя всё равно не хотела встречаться:

— Тебе неудобно будет приезжать на съёмки. Я не хочу, чтобы кто-то узнал о наших отношениях. Не создавай мне проблем — я и так задыхаюсь от работы. Ладно, лифт пришёл, я повешу трубку.

Не дав Цзи Цинши ничего ответить, она отключилась и вошла в лифт.

Си Цзя сама за рулём доехала до центра города. Ночью дороги были свободны, и она сэкономила больше получаса. До двух часов ночи она уже была дома.

Во всём особняке свет был выключен. Она включила фонарик на телефоне, поднялась на второй этаж, быстро приняла душ и, вытирая волосы, направилась в спальню.

Боясь напугать Мо Юйшэня, она включила настенный светильник.

Тот спал чутко — при малейшем шорохе проснулся. Увидев перед собой человека, сначала подумал, что это сон, но всё же спросил:

— Ты как вернулась?

Си Цзя забралась в постель:

— Разве не говорила? Дождь или вьюга — не остановят меня.

Она наклонилась и поцеловала его в губы.

Мо Юйшэнь окончательно проснулся — это был не сон. Он обнял её и перевернулся, так что Си Цзя оказалась под ним. Его пальцы нежно коснулись её щеки.

В них читалась и обида, и забота.

— В следующий раз не смей ездить ночью за рулём.

Это был его предел терпения.

Си Цзя кивнула, пообещав. Потом добавила, чтобы его успокоить:

— Ты забыл, кем я раньше работала? Для меня вождение — как ходьба. Нет, даже проще, чем идти по ровной дороге.

Мо Юйшэнь взял полотенце и начал вытирать ей волосы. Си Цзя вырвала полотенце из его рук:

— Да брось ты притворяться таким серьёзным. Не верю, что тебе сейчас хочется медленно и аккуратно вытирать мне волосы.

Мо Юйшэнь остался без слов.

Си Цзя выключила свет, и Мо Юйшэнь страстно поцеловал её.

Потом никто не говорил — всё время ушло на то, чтобы утолить тоску друг по другу.

Когда всё закончилось, Си Цзя тут же заснула от усталости.

Мо Юйшэню же спать не хотелось. Он встал, нашёл её сумку, достал блокнот и ушёл в кабинет, чтобы сделать копии последних страниц — около десятка листов — для каллиграфической практики.

На следующий день Си Цзя должна была быть на площадке к восьми утра. Она встала чуть раньше шести — ночью она легла только в четыре, так что поспала меньше двух часов.

Мо Юйшэнь велел водителю подать минивэн, чтобы отвезти Си Цзя, и сам сел с ней.

Сначала она не разрешила:

— Боюсь, опоздаешь в компанию.

Мо Юйшэнь настоял:

— Утром у меня ничего срочного. Я могу работать в машине.

Он расстелил на заднем сиденье минивэна плед, положил подушку, чтобы она могла поспать ещё пару часов по дороге.

Когда Си Цзя уже открывала дверь машины, вдруг вспомнила:

— Я забыла домашнюю одежду!

Мо Юйшэнь:

— Что-то забыла?

Он пошёл за ней.

Си Цзя:

— Возьму что-нибудь домашнее, чтобы можно было ходить по отелю или заходить к соседям.

Иногда ей нужно было навещать учителя Шан и Е Цю, а в сексуальной пижаме это было неудобно, да и надевать поверх неё что-то — лишняя суета.

Мо Юйшэнь:

— Тогда возьми что-нибудь потеплее.

Си Цзя косо на него взглянула — этот мужчина, похоже, мечтал, чтобы она круглосуточно ходила в пуховике.

В гардеробной спальни Си Цзя остановилась у шкафа и огляделась. С самого замужества вся её одежда — как платья, так и домашняя — была в стиле сексуальной зрелости, без намёка на скромность.

Мо Юйшэнь открыл другой шкаф и достал ей комплект:

— Бери вот это.

Си Цзя: […]

Это был её «боевой наряд» — с тех пор как вышла замуж, она его не надевала. Раньше это была её любимая вещь, ещё с детства — милая пижама в виде лошадки, тёмно-коричневая, с имитацией конского меха, с глазками, ушками и хвостом.

Потом, с ростом, маленькая лошадка превратилась в большую, но фасон остался прежним.

http://bllate.org/book/7565/709323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода