× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Юйшэнь обнял её, больше ничего не сказал и выключил свет.

— Спи.

Си Цзя кивнула, положила голову ему на руку и ещё плотнее прижалась к нему.

— Сегодняшние негативные новости в топе…

Он не договорил — Си Цзя перебила:

— Я их не запомнила.

Амнезия тоже имеет свои плюсы: то, что не хочется помнить, забывается уже на следующий день.

Прошло немного времени, прежде чем Мо Юйшэнь снова заговорил:

— На следующей неделе уезжаю в командировку. Проведу там полмесяца.

Пауза длилась две секунды.

— Останешься дома одна. Береги себя.

*

*

*

Съёмки сериала «Остаток жизни» официально стартовали в середине января. Вечером вся съёмочная группа собралась на ужин. Си Цзя оказалась за одним столом с Чжоу Минцянем — напротив него.

Когда гости немного освоились, кто-то спросил Си Цзя, замужем ли она.

Она на мгновение задумалась и кивнула:

— Давно уже. Муж — человек извне индустрии.

Чжоу Минцянь поднял глаза и сразу заметил кольцо на её пальце. Она ведь целыми днями его не снимает — разве не стыдно? Интересно, чем вообще занимается её муж, если позволяет ей так беззаботно шляться по съёмкам?

Хотя, возможно, она и вовсе не замужем. Может, кольцо подарил Мо Юйшэнь, а «муж» на самом деле чужой муж.

Весь вечер Си Цзя и Чжоу Минцянь не обменялись ни словом. Он держался высокомерно, а она не стала первой заводить разговор.

На следующий день съёмки обещали быть напряжёнными, поэтому после ужина все разошлись по номерам.

Си Цзя тоже остановилась в отеле — съёмочная площадка находилась далеко от дома, и в пробке дорога в один конец занимала более двух часов. Она не стала мотаться туда-сюда и накануне собрала небольшой чемоданчик.

Мо Юйшэнь заранее забронировал для неё люкс. Утром водитель привёз ей ключ-карту.

Чжоу Минцянь с ассистенткой тоже заселились сегодня. В подземном паркинге Си Цзя случайно столкнулась с ними — все шли за багажом.

У Си Цзя было мало вещей — всего один маленький чемодан с одеждой и косметикой. У Чжоу Минцяня же багажа было столько, будто он переезжал: три чемодана — два больших и один маленький, плюс рюкзак.

Чжоу Минцянь посмотрел на Юй Ань. Водитель сначала заехал за ней, потом за ним, и он не знал, что она привезла столько вещей. Даже Цзян Цинь и Сян Ло, которые, казалось, не могли прожить и минуты без фильтров в соцсетях, не набрали столько, сколько Юй Ань.

Юй Ань почувствовала себя неловко под его взглядом и пояснила:

— Это всё моё имущество.

Чжоу Минцянь недоуменно поднял бровь:

— ?

Юй Ань слегка прикусила губу:

— Срок аренды квартиры как раз истёк, я не стала продлевать.

Только теперь Чжоу Минцянь понял, насколько стеснённое у неё финансовое положение. Он кивнул водителю, чтобы тот отнёс чемоданы наверх.

Юй Ань поблагодарила водителя, повесила на плечи большой рюкзак и сама катила маленький чемодан Чжоу Минцяня. Глядя, как водитель толкает два огромных багажа, она чувствовала себя неловко.

Ей предстояло провести на съёмках несколько месяцев, и продлевать аренду жилья не имело смысла. Это стоило бы немалых денег, а средств у неё и так было в обрез. Пришлось съехать.

За два года работы она кое-что накопила.

Когда рассталась с бывшим парнем, она вернула ему все подарки и даже компенсировала стоимость аренды квартиры, в которой он позволял ей жить бесплатно.

Подарки были дорогими — одна сумка стоила полгода её зарплаты. Арендная плата за квартиру в том районе тоже была немалой.

Денег на всё не хватило, и ей пришлось занять у подруги восемь тысяч.

До Нового года оставался месяц, и она надеялась, что получит зарплату и сможет вернуть долг.

Чжоу Минцянь спросил:

— Сколько тебе лет?

Юй Ань вернулась из задумчивости:

— Двадцать четыре. Окончила вуз почти два с половиной года назад.

Чжоу Минцянь кивнул и поинтересовался, как начальник:

— Парень в другом городе?

— Расстались.

Чжоу Минцянь больше не стал расспрашивать. Для босса этого было достаточно.

Си Цзя тоже ждала лифта. Она кивнула Юй Ань и нарочито проигнорировала Чжоу Минцяня. В её блокноте чётко записано: в день совещания он вёл себя с ней холодно и надменно.

И сегодня на ужине тоже делал вид, что её не замечает.

Чжоу Минцянь краем глаза взглянул на Си Цзя. Ещё несколько месяцев рядом будет маячить эта раздражающая женщина — боюсь, несварение обеспечено.

В лифте Юй Ань вышла на пятнадцатом этаже. Чжоу Минцянь взял свой чемодан и нажал для неё кнопку 15. Он жил на двадцатом. Не спросив, на каком этаже Си Цзя, он ждал, когда она сама нажмёт нужную кнопку.

Но Си Цзя лишь мельком глянула на панель и не двинулась с места.

На пятнадцатом этаже Юй Ань вышла, и в лифте остались только они вдвоём. Ни один не заговорил с другим.

Цифры на табло сменились на 20, двери лифта медленно распахнулись.

Чжоу Минцянь, стоявший у дверей, выкатил чемодан и вышел первым. Си Цзя последовала за ним. Звуки шагов поглощала ковровая дорожка, но Чжоу Минцянь почувствовал, что кто-то идёт следом.

Си Цзя прошла за ним метров десять.

Чжоу Минцянь вдруг остановился и обернулся. Си Цзя уже стояла у двери своего номера и вставляла ключ-карту.

Оказывается, они не только на одном этаже, но и в соседних комнатах.

Вернувшись в номер, Си Цзя сразу пошла в душ и позвонила Мо Юйшэню.

Мо Юйшэнь был за границей, там был полдень, и он отдыхал. Обычно в обед он ставил телефон на беззвучный режим, но теперь перевёл его на вибрацию.

— Закончила? — в его голосе слышалась усталость и лёгкая хрипотца только что проснувшегося человека.

Си Цзя ответила:

— Только вернулась в отель после ужина. Ещё надо поработать.

— Не засиживайся допоздна. Ложись пораньше.

В трубке наступила тишина на несколько секунд.

Си Цзя посмотрела на экран — разговор ещё не завершён.

— Муж? Почему молчишь?

Мо Юйшэнь вздохнул. Он подумал, что она раздражена его наставлениями и нарочно сменила тему.

Си Цзя решила, что связь плохая, и включила громкую связь.

Мо Юйшэнь повторил:

— Не засиживайся допоздна.

— Знаю-знаю.

Они коротко поболтали и повесили трубку.

Си Цзя заварила растворимый кофе, села за стол и открыла ноутбук.

Лёгкими движениями она массировала уши. С тех пор как перестала принимать лекарства, снова начало шуметь в ушах.

*

*

*

Через несколько дней после начала съёмок «Остатка жизни» в группу стали постепенно прибывать актёры.

Только теперь Си Цзя осознала, насколько это непросто: столько актёров — и главных, и второстепенных — с каждым нужно обсуждать сценарий и запоминать их имена.

И ещё вся эта съёмочная команда…

Раньше она скрыла от Чжоу Минцяня и компании «Синлань», что страдает амнезией. Теперь, как бы ни было трудно, ей придётся держаться.

Си Цзя надеялась, что на съёмках с Е Цю будет весело — вместе поедят, поболтают, повеселятся. Но вышло иначе: они почти не разговаривали.

У неё просто не было времени на болтовню.

Е Цю после слов Чжоу Минцяня осталась с последним вздохом в груди. Во все перерывы она уткнулась в сценарий, пытаясь что-то понять.

На десятый день съёмок Е Цю всё ещё была в растерянности.

Только что сцена не прошла даже после тридцати одной попытки. Она начала сомневаться в себе.

Чжоу Минцянь явно вышел из себя:

— Е Цю! Иди медленнее, ещё медленнее! Неужели не знаешь, что такое сдержанность?!

Е Цю казалось, что она и так идёт достаточно медленно, но режиссёр всё равно недоволен. Теперь она и ходить разучилась.

Чжоу Минцянь чуть не хватил инфаркт. Он махнул рукой, велев ей подумать над ошибками, и переключился на съёмки других актёров.

Си Цзя сидела рядом с Чжоу Минцянем и смотрела на монитор. Е Цю всё ещё не нашла нужного состояния.

— Чжоу, постарайся говорить помягче. Ты её совсем запутал, — сказала она.

Чжоу Минцянь пристально посмотрел на неё, будто спрашивая: «Мне что, тобой руководствоваться?»

Си Цзя больше не стала вмешиваться и подошла утешить Е Цю.

На площадке они не показывали, насколько близки. Роль Е Цю досталась ей благодаря собственным усилиям, и если кто-то узнает, что они подруги, начнутся сплетни.

— Держи.

Е Цю обернулась, улыбнулась и взяла у Си Цзя чашку с молочным чаем.

Си Цзя села рядом на ступеньку:

— Что-то случилось?

Е Цю покачала головой:

— Просто нервничаю. Раньше никогда не работала с таким известным режиссёром и таким звёздным составом.

Сегодня она играла с Хо Тэном и от волнения забывала реплики.

Теперь она даже новичку не ровня.

Си Цзя предложила:

— После съёмок пойдём поужинаем.

— Лучше вернись в отель и пообщайся со своим мужем по видеосвязи, — вежливо отказалась Е Цю.

Она не хотела отнимать у Си Цзя время. Днём она записывала всё на диктофон, а вечером должна была разобрать записи. Ужин — пустая трата времени.

Си Цзя ответила:

— Мо… Он тоже занят.

Она не афишировала свои отношения с Мо Юйшэнем — он сам просил не рассказывать. Говорил, что она получила эту должность сценариста собственными силами.

Если станет известно, что она замужем за ним, начнутся пересуды.

Хотя лично ей всё равно.

Е Цю всё равно отказалась:

— Я не такая хрупкая. В отеле мне ещё надо разобрать записи и порепетировать с партнёрами. Ты лучше отдыхай.

Си Цзя не стала настаивать и просто села рядом, молча поддерживая подругу.

Е Цю сосредоточилась на тексте.

Сегодня они снимали в курортном комплексе — здесь предстояло много сцен.

Си Цзя сидела на скамейке у дороги и наблюдала, как снимают сцену с главным героем и Сян Ло.

— Си Цзя!

Чжоу Минцянь позвал её.

Похоже, режиссёр остановил съёмку — визажисты подправляли макияж актёрам. Си Цзя бросила взгляд на группу у монитора и увидела, что Чжоу Минцянь смотрит прямо на неё — взгляд был далеко не дружелюбный.

Она спокойно отвела глаза. Когда же этот человек перестанет быть таким надменным? Ей стало жаль Юй Ань — как она вообще выдерживает такого вспыльчивого начальника?

Да, именно вспыльчивого.

— Си Цзя! — Чжоу Минцянь снова окликнул её.

Женщина вон там явно не слышала — или делала вид. Пришлось кричать второй раз.

Вдруг Е Цю повернулась:

— Цзяцзя, Чжоу тебя зовёт.

Си Цзя вздрогнула. Почему она не услышала? Сердце ёкнуло. Она машинально потерла ухо. Шум в ушах не прекратился, но ведь она слышала голос Е Цю?

— Си Цзя! — рявкнул Чжоу Минцянь.

Он уже кричал ей несколько раз — все слышали, кроме неё. Терпение лопнуло, и он не сдержался.

Си Цзя подошла:

— Что случилось?

Чжоу Минцянь посмотрел на неё — такая надменная, дерзкая и рассеянная — и вдруг потерял последнее терпение. Он ткнул пальцем в страницу сценария:

— Это лишнее! Только что в кадре этот диалог звучал фальшиво и безжизненно.

Си Цзя внимательно перечитала отрывок и не нашла в нём ничего плохого. Возможно, из-за его тона и внезапного ухудшения слуха она не смогла сохранить обычное спокойствие.

Она резко ответила:

— Хорошо, поняла. Чжоу, успокойтесь, а то скоро начнёте видеть в огнетушителе пламя, а в куриных ножках — лишнее мясо.

Вокруг воцарилась тишина. Все переглянулись. Никто никогда не осмеливался так отвечать Чжоу Минцяню в лицо. Си Цзя стала первой.

Цзян Цинь неторопливо пила кофе, явно наслаждаясь зрелищем.

Мо Юйшэнь боялся, что Си Цзя кого-нибудь обидят на съёмках. А вот её саму бояться надо — она ещё никого не обидела.

Лицо Чжоу Минцяня стало мрачнее зимней бури. Он молча пристально смотрел на Си Цзя.

Юй Ань стояла, будто на иголках. Пытаясь сгладить напряжение, она быстро подала Чжоу Минцяню стакан воды. Он взял, но ледяной взгляд не отводил от Си Цзя.

Юй Ань хотела предложить и Си Цзя горячий напиток, но едва сделала шаг — её резко остановили.

— Юй Ань! Куда собралась?! — ледяным тоном бросил Чжоу Минцянь.

Юй Ань опустила глаза и не посмела идти дальше.

Чжоу Минцянь не ожидал, что однажды его унизит женщина.

Да ещё и непрофессионалка.

Си Цзя смотрела на него без страха.

Все сценарии при съёмках подвергаются доработке — что-то добавляют, что-то убирают. Это нормально. Но именно этот отрывок Си Цзя писала целые сутки, перепробовав более десяти вариантов, прежде чем выбрать окончательный.

А теперь Чжоу Минцянь так грубо и публично назвал его «лишним».

Даже если бы он тихо сказал ей в стороне, что хочет убрать этот диалог, она бы не разозлилась так сильно.

В Пекине уже несколько дней держались морозы — минус пять–шесть градусов. Даже в тёплом пуховике холод пронизывал до костей.

Все на площадке работали не покладая рук, и Си Цзя не хотела задерживать съёмки. Она не стала спорить с Чжоу Минцянем.

Она пыталась убедить себя: он режиссёр, его видение шире, он хочет выразить нечто иное, по-другому интерпретирует сцену. У него есть причины для сокращений.

В это время другой сценарист группы, учитель Шан, окликнула её:

— Си Цзя, иди сюда.

Си Цзя не отреагировала. Юй Ань решила, что та всё ещё злится и не пришла в себя, и поспешила напомнить:

— Сестра Си Цзя, учитель Шан зовёт вас.

Си Цзя снова опешила.

Она кивнула, улыбнулась и подошла.

— Учитель Шан, вам не холодно?

— Раньше на съёмках бывало и хуже. Привыкла.

Учитель Шан передвинула стул в более защищённое от ветра место и предложила Си Цзя сесть.

— Диалог в той сцене я прочитала. С точки зрения сценариста — безупречно.

Си Цзя искренне поблагодарила:

— Спасибо. Вы слишком добры, учитель Шан.

http://bllate.org/book/7565/709320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода