× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём, — сказала Си Цзя, подходя ближе. — В следующий раз, когда приедешь ко мне, захвати несколько коробочек. Здесь они стоят дороже.

Мо Юйшэнь промолчал.

На этаже раздался звонкий, почти музыкальный звук — «динь-донь».

Дверь открылась.

Мо Юйшэнь не стал вставлять ключ-карту, сразу закрыл за собой дверь и поставил пакет с едой на тумбу в прихожей.

В номере царила полная темнота.

Они даже не добрались до спальни — тут же обнялись и поцеловались. Страстнее, чем в прошлый раз у двери бабушкиного дома.

В самый последний момент Мо Юйшэнь спросил:

— Чья ты?

— Мо Юйшэня, — ответила Си Цзя, и её сердце дрогнуло.

Не то от трепета, не то от того, как он её прижал.

Пакет с закусками так и остался забытым на тумбе — никто даже не вспомнил о нём.

На следующее утро.

Ещё не шесть, небо не успело посветлеть, а Мо Юйшэнь уже проснулся.

После прошлого отеля у него осталась психологическая травма.

Си Цзя спала, повернувшись к нему спиной. Он осторожно перевернул её на спину.

— Что случилось? — пробормотала она, едва открывая глаза.

Мо Юйшэнь смотрел на неё:

— Знаешь, кто я?

Си Цзя бессознательно потерлась щекой о его грудь:

— Мой муж, Мо Юйшэнь, — прошептала она хриплым от сна голосом.

— Спи, — сказал он.

Спать?! Да ни за что.

Си Цзя и так плохо спала в последнее время. Только благодаря вчерашней усталости она и уснула так крепко.

Было ещё рано.

Си Цзя накинула халат и вышла искать сумку.

— Не будешь спать? — спросил Мо Юйшэнь.

— Нет.

Ночью сумка упала на ковёр у двери. Си Цзя достала блокнот и вернулась в постель, чтобы перечитать записи.

Боялась, что сегодня им не о чем будет поговорить с Мо Юйшэнем.

Пролистав пару страниц, она наткнулась на запись об отеле.

Раньше она уже останавливалась здесь и тогда приняла Мо Юйшэня за случайного партнёра на одну ночь.

Теперь понятно, почему он только что спросил, знает ли она, кто он.

Мо Юйшэнь невольно заметил страницу, которую она читала. Там была нарисована пара глаз — довольно неумело. Рядом она написала: «миндалевидные».

Значит, в её сердце живёт человек с миндалевидными глазами.

Перед мысленным взором Мо Юйшэня промелькнули лица нескольких людей: Чжоу Минцянь — миндалевидные глаза, Чэн Вэймо — тоже, Мо Лянь — тоже.

И ещё секретарь Дин…

И тут вспомнился ещё один — У Ян.

Детское прозвище — Яньян.

Си Цзя как раз дочитывала запись про миндалевидные глаза, когда Мо Юйшэнь закрыл блокнот:

— Не читай лёжа. Портится зрение.

— Тогда я сяду.

Мо Юйшэнь не позволил:

— У тебя же осталась целая коробка? Такая дорогая — не стоит тратить зря.

Си Цзя промолчала.

Остальные два тоже были израсходованы.

Си Цзя проспала до самого полудня. Взглянув на часы, она позвонила бабушке:

— Бабуля, мы с мужем гуляем по достопримечательностям, не успеем к обеду. Вернёмся к ужину.

Бабушка засмеялась:

— Даже если бы вы вернулись, всё равно нечего есть. Дверь заперта, я не могу выйти.

Си Цзя закрыла лицо ладонью.

Бабушка тоже была молода когда-то — понимает, что к чему. Велела им спокойно гулять по окрестностям и вернуться к ужину.

Си Цзя не спешила вставать. Подложив под спину подушку, она снова взяла блокнот. Нахмурившись, перелистывала страницы: где же запись про миндалевидные глаза?

Утром она точно видела эту страницу. Помнила чётко.

— Муж, — позвала она Мо Юйшэня.

Тот вошёл из гостиной:

— Не спишь?

— В моём блокноте не хватает одной страницы.

Мо Юйшэнь невозмутимо ответил:

— Никто не трогал твои вещи. Наверное, ошиблась.

Си Цзя задумалась.

Видимо, так и есть.

Её память — просто беда.

Она продолжила читать дальше.

А страницу Мо Юйшэнь тайком вырвал и оставил себе.

Раз она и сама не помнит, кто тот мужчина с миндалевидными глазами, он решил, что этой записи и вовсе не существовало.

Автор примечает:

Чжоу Минцянь: А страница про ремонт машины осталась?

Мо Юйшэнь: Пока осталась. А в будущем — не ручаюсь.

Си Цзя встала только к полудню. Потратив больше часа, она перечитала все записи за последнее время и наконец получила общее представление об их отношениях с Мо Юйшэнем.

— Когда улетаешь? — спросила она.

Мо Юйшэнь на секунду замялся:

— Завтра. — Хотя изначально билет был на сегодня.

Отлично. Значит, сегодня ночью она сможет спокойно выспаться.

Настроение у Си Цзя заметно улучшилось. Она взяла одежду и направилась в ванную.

Мо Юйшэнь вышел в гостиную, плотно закрыл дверь спальни и позвонил секретарю Дину, чтобы тот изменил дату вылета.

Секретарь Дин вспомнил выражение «забыть обо всём ради любви» и фразу «любит не престол, а возлюбленную».

Он согласился и пообещал немедленно всё оформить.

Мо Юйшэнь сам не знал, зачем объясняется:

— Здесь сильный дождь, дороги в горах небезопасны.

С этими словами он выглянул в окно.

Высокое небо, белоснежные облака, похожие на вату.

Секретарь Дин уже привык к тому, что босс теперь считает нужным объяснять ему каждое своё решение.

— Материалы передали госпоже Мо? — спросил Мо Юйшэнь.

— В восемь часов точно доставили. Только что охрана позвонила — госпожа Мо приехала в офис. Сегодня председатель тоже на месте.

— Хорошо. Сообщай мне сразу, если что-то изменится.

— Обязательно.

Мо Юйшэнь положил трубку.

За окном облака, похожие на ватные комья, медленно плыли по небу.

Они казались такими низкими, будто их можно достать рукой.

Борьба между ним, Мо Лянем и госпожой Мо только начиналась.


В кабинете председателя корпорации Мо.

Госпожа Мо стояла перед столом и настаивала:

— Ты знал об этом ещё вчера! Почему молчал? Такое важное дело — и ты всё скрывал! Что ты задумал? Хочешь бросить Мо Ляня и всё устроить для себя?

Председатель Мо мучился с самого вчерашнего дня и плохо спал ночью. Он потер виски и резко оборвал:

— Хватит! Не надоело?

Госпожа Мо была не глупа — сейчас не время устраивать настоящую сцену. Она с досадой села, но в глазах стояли слёзы.

— Сколько унижений я перенесла за эти годы, сколько страдал Мо Лянь — разве ты не понимаешь? Мо Юйшэнь что, решил взлететь на небеса? И ты позволяешь ему это?

Она всхлипнула.

Когда она выходила замуж за председателя Мо, старый Мо поставил условие: ни она, ни её родственники не могут работать в корпорации и не имеют права участвовать в принятии решений.

До сих пор старый Мо остаётся крупнейшим акционером, но право голоса временно передано председателю.

Никто не знал, каково настоящее решение старого Мо: разделить акции поровну между Мо Лянем и Мо Юйшэнем или отдать всё последнему.

Теперь, когда Мо Юйшэнь осмелился пойти против отца, возможно, старик дал ему какой-то намёк.

В любом случае, ситуация складывалась не в пользу Мо Ляня.

Если Мо Юйшэнь использует против него этот компромат, Мо Лянь не сможет остаться в совете директоров.

Госпоже Мо становилось всё страшнее. Она двадцать лет терпела ради будущего сына. Проиграть сейчас — значит потерять всё.

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Прошло немного времени, и председатель Мо наконец заговорил:

— Я знаю Юйшэня. Он никогда не примет Мо Ляня рядом с собой. Сейчас он методично устраняет всех по одному. Даже если я уйду в отставку, следующей целью станет Мо Лянь.

— Но у нас хотя бы будет шанс! Если ты не вмешаешься и позволишь совету директоров привлечь его к ответу, Мо Лянь не сможет остаться в корпорации! А если старик узнает, что Мо Лянь натворил, он его простит?!

Слёзы потекли по её щекам.

— В конце концов, ты его отец! Если не ты, то кто ещё за него заступится?

Председатель Мо прищурился. Головная боль не отпускала, виски распухли, и массаж не помогал.

Госпожа Мо пыталась оправдать сына:

— Ты ведь лучше всех знаешь, какой он на самом деле. У него нет злого умысла — его просто загнали в угол Мо Юйшэнь!

Она вытерла слёзы салфеткой.

— Если бы старик не был таким предвзятым, разве он пошёл бы на это?

— Мо Лянь ведь не приёмный ребёнок! Оба — сыновья Мо, но сердца старика и старухи наклонены так сильно, что уже в небеса упираются!

Председатель Мо раздражённо крикнул:

— Не можешь ли ты хоть немного помолчать!

Госпожа Мо замолчала.

Посидев ещё полчаса в гнетущей атмосфере кабинета, она ушла.

В Пекине дул сильный ветер, и он больно хлестал по лицу.

Госпожа Мо быстро спустилась по ступеням и, уже садясь в машину, обернулась, чтобы в последний раз взглянуть на высокое здание корпорации Мо.


Щёлкнул замок. Мо Юйшэнь вернулся к реальности и обернулся.

Си Цзя уже приняла душ. На её ресницах ещё висели капельки воды.

— О чём задумался?

— О работе.

Он взглянул на часы — почти полдень. Они даже не позавтракали.

— Пойдём поедим.

Си Цзя утром перечитала записи и вспомнила, что он вчера купил ей еду. Потом они так увлеклись друг другом, что забыли про еду — тела насытились, а желудки остались пустыми.

— Возьми вчерашнюю закуску, отдай в холле отеля — пусть подогреют в микроволновке. Хочу именно её.

Мо Юйшэнь оделся:

— Куплю свежую.

Си Цзя не позволила:

— В горах холодно, за ночь не испортится. Это ведь ты впервые мне что-то купил. Всего на двадцать-тридцать юаней, но для меня это важно. Хочу именно вчерашнее.

Мо Юйшэнь смотрел на неё с недоумением. Память слабеет, и характер становится всё капризнее. Он согласился и взял еду вниз.

На самом деле Мо Юйшэнь не собирался давать Си Цзя есть остатки. Он попросил официанта подогреть закуску, а сам зашёл в ресторан у входа и заказал свежую порцию.

Подогретую еду он оставил себе.

Боясь, что Си Цзя перепутает и съест его порцию, он ещё в ресторане попросил у повара немного перца и зиры и посыпал ими подогретую еду прямо в холле отеля.

Си Цзя вела записи в дневнике. Дверь открылась, и в номер ворвался аромат.

— Си Цзя, — позвал Мо Юйшэнь, расставляя еду на столе.

— Иду, — ответила она, дописывая последнюю фразу: «Вдруг появилось ощущение, будто мы живём обычной семейной жизнью».

Номер в горном отеле не сравнить с городскими апартаментами — отдельной столовой зоны нет. Пришлось есть за журнальным столиком.

Си Цзя ела свою порцию, но то и дело поглядывала на коробочку Мо Юйшэня с бараниной, приправленной зирой. Жаль, что там перец — ей нельзя острое и жирное из-за лекарств.

Днём

Си Цзя повела Мо Юйшэня к бабушке. От вчерашнего у неё болели ноги, и она шла медленно, сделав перерыв на каменном стуле у дороги.

Это был третий визит Мо Юйшэня к бабушке. Первые два раза он даже не заходил во двор, а сегодня наконец увидел, как он устроен.

Двор оказался просторнее, чем у старика Юэ.

С двух сторон его окружали стены, с третьей — обрыв, а дальше — озеро. Стены не строили специально, чтобы открывался вид.

С веранды дома бабушки пейзаж был не хуже, чем у старика Юэ.

Во дворе росли несколько грядок с пекинской капустой — всё аккуратно и чисто.

Для бабушки Мо Юйшэнь был дорогим гостем, почти как зять, впервые пришедший в дом.

Утром она уже позвонила дочери, чтобы та привезла к ужину несколько блюд.

Мо Юйшэнь сидел на веранде, пил чай и читал сценарий Си Цзя.

Си Цзя помогала бабушке в кухне — чистила свежесорванную капусту.

Во время разговора она сказала:

— Бабуля, когда я вернусь в Пекин, поедем со мной. Здесь тебя каждую ночь будят стрекоты насекомых — спишь плохо.

Она думала, что бабушка так рано встаёт из-за комаров и сверчков, как она сама.

Бабушка улыбнулась:

— Сейчас ведь уже холодно, какие стрекоты? Наверное, ты слышишь утреннее пение птиц. Рядом живёт одна семья, у них старик держит много певчих птиц. Утром они и щебечут.

Она объяснила, почему встаёт рано:

— Просто привычка. В возрасте уже не выспишься — лежать в постели неудобно, лучше встать и заняться делом.

Руки Си Цзя замерли. Она что-то заподозрила и уточнила:

— А только летом стрекочут насекомые? А осенью?

— Летом больше, осенью тоже есть, но тише. Кто здесь живёт давно — не замечает.

Бабушка спросила:

— Тебе в прошлый раз было неуютно?

Си Цзя поспешно замахала руками:

— У меня дома сад, там тоже всякие насекомые стрекочут. Привыкла, не мешает.

Теперь она точно поняла: дело не в насекомых.

Раньше она подозревала, но надеялась, что это действительно стрекоты, а не шум в ушах.

Последняя иллюзия рухнула.

http://bllate.org/book/7565/709312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода