× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проектор ещё не выключили. Мо Юйшэнь ткнул пальцем в песчаную модель на экране:

— Если не понимаешь, не лезь без толку.

Мо Лянь вдруг усмехнулся:

— Только упав, можно вырасти, разве нет?

Дым от его сигареты мгновенно рассеялся от дыхания.

Мо Юйшэнь промолчал, но взгляд его стал острым, как лезвие.

Мо Лянь снова заговорил:

— Слышал, ты сейчас хлопочешь насчёт выделения средств на научные разработки.

Он сделал паузу и добавил:

— Если попросишь меня помочь, может, в хорошем настроении я и окажу тебе услугу.

Мо Юйшэнь коротко фыркнул. В уголках его губ мелькнула усмешка — презрительная и холодная.

Покинув офис компании «Мо», Мо Юйшэнь приказал водителю ехать в аэропорт.

Секретарь Дин сидел на переднем сиденье и уже в который раз незаметно оглядывался назад. Мо Юйшэнь всё это время оставался в том же состоянии: в наушниках, не глядя в телефон, неизвестно что слушал.

Если бы он разговаривал по телефону, за десять с лишним минут он бы хоть что-то сказал.

Когда секретарь Дин обернулся в очередной раз, Мо Юйшэнь это заметил. Он выключил аудиофайл, снял наушники и спросил:

— Что случилось?

Секретарь Дин повернулся к нему:

— Господин Мо, в новом проекте компании «Мо» по недвижимости планировка, судя по песчаной модели, нелогична. Это может повредить репутации компании.

Мо Юйшэнь и сам это заметил. В последнее время Мо Лянь всё чаще обходил его и напрямую получал подпись председателя совета директоров. Если бы он сегодня не приехал в Шанхай, то и не знал бы, что положение гораздо серьёзнее, чем он думал.

Мо Лянь явно шёл на то, чтобы нанести ущерб даже себе ради того, чтобы ударить врага.

Ближе к одиннадцати вечера Мо Юйшэнь прибыл в Пекин.

Едва он вышел из самолёта, как получил звонок от деда.

Дедушка ещё не лёг спать и велел ему заехать в старый особняк.

Мо Юйшэнь сразу понял, о чём пойдёт речь — о средствах на исследования и разработки.

Первое, что сказал дед, увидев внука:

— Ты, глупец!

Мо Юйшэнь закрыл дверь кабинета и усмехнулся:

— А я когда-нибудь был в здравом уме?

Дедушка задохнулся от возмущения и сделал несколько глотков крепкого чая, чтобы успокоиться.

Мо Юйшэнь налил ему стакан тёплой воды и заменил чашку с крепким чаем — деду и так плохо спалось, а от такого чая он бы совсем не уснул.

Дедушка махнул рукой в сторону дивана, приглашая сесть.

— А Цзя? Как она сейчас?

Мо Юйшэнь ответил:

— Уехала в горы. Ей нужно лечиться там.

Он не стал скрывать — дедушка наверняка уже знал, что Си Цзя больна.

Дед кивнул.

Раньше Мо Юйшэнь говорил, что ухудшение памяти у Цзя вызвано переутомлением от работы над сценарием, но деду тогда уже показалось, что что-то не так. И вот — действительно болезнь.

Он заговорил с отцовской заботой:

— Юйшэнь, в делах нельзя руководствоваться чувствами. Лекарства для Цзя — это одно, но сейчас ты активно добиваешься увеличения финансирования исследований. Люди могут сказать, что ты пользуешься служебным положением в личных целях. Сейчас главное — сохранять стабильность.

Мо Юйшэнь возразил:

— Почему бы не взглянуть на это иначе? Благодаря болезни Цзя у исследовательского центра появилась новая коммерческая возможность.

Дед покачал головой:

— Ты должен убедить в этом других, а не просто заявить. Не обижайся, но совет директоров никогда не одобрит твоё предложение.

Мо Юйшэнь молча постукивал пальцами по стакану с водой.

Дед не стал настаивать и спросил о состоянии Цзя — каково будет развитие болезни.

Мо Юйшэнь не знал наверняка:

— Ей предстоит принимать лекарства несколько лет. Детей у неё не будет.

Он добавил:

— Мне и так не нравятся дети.

Дедушка долго смотрел на него, потом махнул рукой:

— Иди домой, отдыхай.

Выйдя из особняка, Мо Юйшэнь долго сидел в машине.

В окне кабинета наверху ещё горел свет.

Мо Юйшэнь на мгновение задумался, глядя на окно, затем тронулся с места.

По дороге домой он проезжал мимо аллеи платанов. Листья почти все облетели, оставив голые ветви.

За весь день Си Цзя написала ему лишь раз — сразу после прилёта, чтобы сообщить, что всё в порядке. Больше связи не было.

С расстоянием она стала отстранённее, перестала цепляться за него.

*

*

*

Глубокой ночью в горах царила особая тишина.

Такая, что можно было различить даже стрекот насекомых издалека, доносящийся из пещеры.

Си Цзя перевернулась на другой бок, но звуки не прекратились.

Потом, уже в полусне, она вдруг подумала: сейчас же зима — откуда взяться насекомым?

В горах рано вставали. В пять утра Си Цзя уже не могла уснуть.

За окном было ещё совсем темно, ни проблеска света.

Утренний воздух был пропитан холодной влагой.

Си Цзя накинула тёплую куртку, включила фонарик на телефоне и уселась в плетёное кресло на веранде, чтобы почитать книгу.

Бабушка тоже встала рано. Увидев свет на веранде, она сначала испугалась, но, подойдя ближе, узнала Цзя.

— Цзя, почему не поспала ещё немного?

— Бабушка, доброе утро! Ночью хорошо выспалась, не хочется спать, — ответила Си Цзя и перевернула телефон экраном вниз, положив его на книгу. Теперь в коридоре стало светлее от света из передней.

Бабушка сказала:

— Читай в доме, на улице холодно. Я пойду сварю тебе лекарство и приготовлю завтрак.

Си Цзя отложила книгу и последовала за ней на кухню.

Кухня была небольшой, с глиняной печкой.

Цзя хотела помочь, но бабушка не разрешила — сказала, что она не умеет. Тогда Цзя принесла низкий табурет и села рядом, наблюдая, как бабушка хлопочет.

Бабушка начала варить отвар. В печи горел маленький огонёк — тёплый, жёлтый, с едва заметным синим кончиком пламени.

— Я уже позвонила старику Юэ, — сказала бабушка. — Он обрадовался, услышав, что ты приехала. Говорит, приходи в любое время, лучше каждый день — ему не с кем поговорить.

Си Цзя обрадовалась.

Единственная сложность — добраться до дома старика Юэ было неудобно: нужно было садиться на туристический автобус.

После завтрака Цзя отправилась к ближайшей остановке, чтобы поймать первый автобус.

Проходя мимо магазина у входа в парк, она машинально посмотрела в ту сторону, сама не зная почему.

На остановке уже стояли две длинные очереди, хотя было ещё рано.

Цзя быстро подошла.

Большинство туристов были налегке — с небольшими рюкзачками или пакетами с закусками. Только один человек выделялся — он тащил чемодан и был самым высоким в очереди. Его осанка и манеры выдавали в нём человека необычного.

Мужчина стоял в соседней очереди, чуть впереди и слева от Цзя, всего в нескольких шагах.

Будто почувствовав её взгляд, он вдруг обернулся.

Си Цзя слегка опешила.

Какое совпадение!

Она не узнала его по спине, но лицо запомнила.

Чжоу Минцянь — режиссёр, которого она больше всего уважала.

Цзя решила, что он её не узнаёт, и не стала здороваться.

Чжоу Минцянь, однако, не удивился, увидев её здесь. Она ведь говорила, что бывала в этих горах и встречалась со стариком Юэ. Очевидно, она снова приехала к нему.

— Когда приехала? — спросил он, видимо, от скуки.

Си Цзя моргнула:

— Вчера.

Чжоу Минцянь кивнул и больше не заговаривал. Он снова повернулся к остановке.

Цзя достала блокнот и стала искать запись с его именем. Нашла два упоминания: первое — он отказался от её сценария, второе — недавно помог ей починить машину.

Теперь всё стало на свои места. Она убрала блокнот.

Цзя думала, что поедет с ним в одном автобусе, но когда очередь дошла до человека перед ней, первый автобус уже заполнился. Пришлось ждать следующий.

Она снова увидела Чжоу Минцяня во дворе дома старика Юэ.

Цзя шла по каменной дорожке и, подняв глаза, увидела его высокую фигуру, стоящую у окна и курящую.

Чжоу Минцянь приехал пораньше — старик Юэ ещё завтракал. Поэтому он вышел во двор подождать.

Си Цзя поднялась по ступенькам:

— Какая неожиданность.

Чжоу Минцянь не ответил, продолжая курить.

Цзя подошла к каменному столику и стала дразнить птицу в клетке. Она хотела завязать разговор, но он выглядел раздражённым, и она решила не настаивать.

Эта сцена показалась ей знакомой. Она посмотрела вдаль, на озеро, но ничего не вспомнила.

— Цзя тоже пришла! — раздался радостный голос старика Юэ. Он вышел из дома, опираясь на трость.

— Дедушка Юэ, снова пришла вас побеспокоить.

— Не говори так, — улыбнулся он. — Заходите, дети, посидим.

Поговорив немного, Цзя поняла, что Чжоу Минцянь приехал по делам — принёс материалы с кандидатурами актёров, чтобы старик Юэ дал окончательное одобрение.

Ей здесь мешать не стоило — она могла помешать их разговору.

Цзя сказала, что уходит — ей нужно вернуться к обеду с бабушкой.

Старик Юэ не стал удерживать:

— Завтра приходи. Сходим порыбачим — поймаем и отпустим обратно.

Си Цзя улыбнулась:

— Хорошо.

Уходя, она мельком взглянула на Чжоу Минцяня. Он по-прежнему держался надменно.

Зимой в горах погода меняется быстро.

Ночью пошёл мелкий дождь.

Цзя устала от чтения, открыла окно в своей комнате и уселась за старый письменный стол, слушая, как с крыши капает вода: плюх… плюх…

Взглянув в чёрную бездну ночи, она начала придумывать сценарий, пытаясь прочувствовать эмоции своих персонажей.

Незаметно наступило десять тридцать.

В Пекине тоже шёл дождь — мелкий, моросящий.

Это был первый дождь зимы, хотя по прогнозу обещали дождь со снегом, но снежинок так и не было видно.

Мо Юйшэнь только вернулся домой. На третьем этаже царила тьма, особенно в спальне.

Он включил свет.

Через несколько секунд посмотрел на потолочный светильник. Возможно, лампа уже старая — свет был тусклым.

Мо Юйшэнь позвонил управляющему и велел завтра заменить все лампы на третьем этаже.

Управляющий удивился:

— ?

Мо Юйшэнь коротко пояснил:

— Слишком темно.

Управляющий:

— …

Хорошо, завтра с утра заменим.

Он посмотрел в окно. «Видимо, дождливая погода влияет и на молодёжь», — подумал он.

Положив трубку, Мо Юйшэнь проверил телефон — ни пропущенных звонков, ни сообщений. Он швырнул аппарат на кровать и пошёл принимать душ.

Дождь в горах всё ещё капал, а в Пекине усилился — теперь лил как из ведра.

Выйдя из ванной, Мо Юйшэнь, вытирая волосы полотенцем, подошёл к кровати и взял телефон. Никто не звонил.

Он задумался.

Всё-таки они муж и жена. Не спросить о её состоянии было бы странно.

Он нашёл номер Си Цзя и набрал.

Автор говорит: Лампа в ответ: «Хозяин, я же недавно заменённая! Очень яркая, честно!»

Си Цзя сидела у тёмного окна, погружённая в размышления, когда вдруг телефон завибрировал, издав гулкий звук «вж-ж-жжж…». Она вздрогнула, очнулась и села прямо.

На экране высветился номер Мо Юйшэня.

Цзя на секунду задумалась, перевела телефон в беззвучный режим и не стала отвечать.

Она уже забыла, в каких отношениях находится с Мо Юйшэнем. Достав блокнот, она быстро пробежалась по записям за последние дни.

Звонок закончился. Мо Юйшэнь смотрел, как экран гаснет.

Ещё только одиннадцать — неужели она уже спит? Раньше она редко ложилась до двенадцати.

Возможно, амнезия усугубилась, и она просто не узнала его номер.

Мо Юйшэнь вообразил себе разные варианты, набрал сообщение: [Это я, Мо Юйшэнь, твой муж.] Но, уже собираясь нажать «отправить», остановился. Положив телефон, он направился в кабинет.

После регистрации брака каждый оставил себе по экземпляру свидетельства. Его экземпляр лежал в сейфе.

Взяв свидетельство, Мо Юйшэнь вернулся в спальню.

По дороге он смотрел на фотографию: на снимке ни он, ни она не улыбались. Тогдашняя Си Цзя сильно отличалась от нынешней.

Раньше она была немногословной, холодной, самоуверенной и гордой — весь мир был ей как будто не нужен.

Ласковость и капризность были ей чужды. Её происхождение позволяло получать всё желаемое без всяких уговоров.

Верхом она была решительной и свободной.

За работой над сценарием — тихой и сосредоточенной.

А теперь всё изменилось.

Возможно, она нарочно ведёт себя так легко и жизнерадостно, чтобы скрыть внутреннюю тревогу и показать окружающим, что болезнь её не пугает.

Иначе такой резкий поворот характера не объяснить.

В прошлый раз, когда он приезжал в горы, в доме старика Юэ, она казалась мягкой и непринуждённой. Он тогда подумал, что она научилась лицемерию.

Но это было не так. Просто она научилась сглаживать свои острые углы.

Вернувшись в спальню, Мо Юйшэнь отправил сообщение и прикрепил фото свидетельства о браке, чтобы подтвердить, что он не врёт — действительно её муж.

Увидев свидетельство, Си Цзя улыбнулась. У неё тоже был свой экземпляр, и она всегда носила его с собой.

Она достала его, сфотографировала и отправила в ответ.

Мо Юйшэнь: [Спишь?]

Си Цзя: [Нет.]

Он хотел спросить: «Почему не взяла трубку?»

http://bllate.org/book/7565/709308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода