× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моё здоровье я знаю лучше всех, — возразила Си Цзя. — У меня всего лишь голова болит, да и то уже почти прошло. После трёх курсов лечения всё придет в норму. Решать, участвовать мне в соревнованиях или нет, буду я сама. Если к моменту старта почувствую, что состояние не позволяет, не стану же я рисковать жизнью!

— Мо Юйшэнь, на каком основании ты без моего ведома лишил меня права участвовать?

Мо Юйшэнь не стал спорить, лишь бросил:

— Я ещё не свёл счёты с У Яном. Он заранее знал, что тебе нездоровится, но всё равно скрыл это и подал заявку от твоего имени.

— Ты сам ведёшь себя властно и односторонне! До соревнований ещё уйма времени, а ты даже не потрудился выяснить, как обстоят дела с моим здоровьем, и уже вынес вердикт!

Си Цзя не хотела ссориться. Она звонила лишь затем, чтобы добиться восстановления своего права на участие.

Если вдруг к моменту старта она почувствует недомогание, то сама снимется с соревнований. Но если сейчас не подать заявку, то даже при полном выздоровлении она уже не сможет принять участие.

— Передай У Яну: я обязательно участвую в этом туре.

Мо Юйшэнь не оставил ей и тени надежды:

— Не мечтай.

Си Цзя решила сменить тактику:

— Когда ты возвращаешься в Пекин?

— Завтра утром.

На самом деле он летел в Шанхай и не собирался возвращаться в Пекин, но не стал вдаваться в подробности.

Си Цзя посмотрела в окно: облака уже редели, дождь скоро прекратится.

— Как только дождь кончится, я приду к дому старика Юэ искать тебя.

Мо Юйшэнь прекрасно понимал её замысел — встреча неизбежно свелась бы к попытке вернуть допуск к соревнованиям.

— Неизвестно ещё, когда прекратится дождь, да и ты сейчас на лекарствах. Не усугубляй ситуацию. Мне пора.

Он уже собирался положить трубку, но голос Си Цзя снова донёсся из динамика:

— Я приду и сама тебе позвоню.

В трубке повисла тишина на несколько мгновений.

— Через час будь у входа в магазин, — сказал Мо Юйшэнь и прервал разговор.

Он не стал беспокоить племянника старика Юэ и сам отправился на автобусную остановку, чтобы сесть на туристический автобус.

Дождь всё ещё шёл с переменным успехом — то усиливаясь, то стихая.

Си Цзя предупредила бабушку и, взяв зонт, вышла заранее.

Несмотря на дождь, туристы на улицах не переводились.

Когда она приближалась к магазину, дождь постепенно утих.

Си Цзя сложила зонт. У того самого входа в магазин, где утром она встретила Мо Юйшэня, она снова увидела его — он стоял под чёрным зонтом и молча смотрел на неё.

Мо Юйшэнь только что прибыл.

Перед ним стояла Си Цзя в другой, более повседневной одежде.

— Так быстро? — первой заговорила она, подойдя ближе.

Вместо ответа Мо Юйшэнь спросил:

— Что такого срочного, что нельзя обсудить по телефону?

Си Цзя улыбнулась:

— Ты ведь завтра утром улетаешь? Давай сегодня вечером я устрою тебе экскурсию — пейзажи в горах здесь прекрасны. Считай, что это компенсация за медовый месяц.

Она естественно шагнула под его зонт и взяла его под руку.

— Пойдём по этой дороге. Бабушка сказала, что везде красиво.

Мо Юйшэнь последовал за ней, но сразу обозначил границы:

— Если хочешь полюбоваться видами — я с тобой. Если речь о соревнованиях — даже не начинай.

Си Цзя понимала: он думает не только о ней, но и о будущем клуба, о репутации турнира, который не должен подвергаться предсказуемым рискам.

Главным спонсором этого конного турнира была корпорация «Мо».

Любой несчастный случай нанёс бы наибольший урон именно ей.

В конце концов, по своей сути он оставался бизнесменом.

После его слов Си Цзя промолчала. Они неторопливо шли по горной тропинке.

Сначала она держалась за его руку, но потом расплела пальцы и, взяв его за руку по-новому, плотно переплела свои пальцы с его.

Такая внезапная интимность застала Мо Юйшэня врасплох — он явно почувствовал себя неловко.

Раньше, чтобы угодить старшим, они часто разыгрывали сценки: в общественных местах максимум, на что они решались, — это браться за руки. Никогда раньше они не держались за руки так — пальцы в пальцах.

Тепло их ладоней, соприкасающихся впервые за долгое время, вызывало странное, неуловимое чувство.

Мелкий дождик, косо падающий с неба, добавлял этой прогулке особую поэтичность.

— Муж, — позвала Си Цзя, потянув его к водопаду, — там ещё один водопад!

Мо Юйшэнь остановился. Она потянула его, но он не двинулся с места. Она обернулась.

— Я временно сохраню за тобой право участия, — сказал он. — Но за день до старта ты пройдёшь обязательную проверку у тренера, которого назначу я. Если результаты будут неудовлетворительными — сразу снимаешься.

В итоге Мо Юйшэнь уступил.

Си Цзя на миг замерла, а затем в уголках её губ заиграла лёгкая, победная улыбка.

— Что ж, раз так, не стану отказываться.

С этими словами она тут же отпустила его руку и направилась к водопаду.

На ладони и кончиках пальцев Мо Юйшэня ещё ощущалось её тепло.

Он уже не в первый раз сталкивался с её привычкой «перепрыгивать через мост и сразу его сжигать», так что давно привык.

Однако впервые за всё время брака она назвала его «муж».

Си Цзя, впрочем, не особенно наслаждалась пейзажем. Её взгляд был устремлён на стремительно низвергающийся водопад, но мысли крутились вокруг одного: удастся ли ей вылечиться от этой болезни?

С листьев деревьев по обе стороны дороги время от времени падали капли дождя, намочив её волосы. Она откинула длинные пряди назад.

В такие моменты, когда она задумчива и тиха, в ней проявляется особая, почти соблазнительная грация.

— Пора идти, — окликнул её Мо Юйшэнь.

Си Цзя очнулась:

— Куда?

Мо Юйшэнь посмотрел на неё:

— В отель.

Желание в его глазах было простым и прямолинейным. Си Цзя сразу поняла.

Их последняя близость была два месяца назад, и все детали того вечера давно стёрлись из её памяти.

В лучшем отеле курорта Мо Юйшэнь подошёл к стойке регистрации, а Си Цзя зашла в супермаркет на первом этаже и прямо кассиру сказала:

— У вас есть средства контрацепции?

Кассир на миг растерялась, прежде чем поняла значение этого сдержанного выражения.

— Сколько штук взять? — спросила она, поворачиваясь к полкам.

Оказывается, здесь их продают поштучно.

— Большого размера, одну упаковку, — сказала Си Цзя.

Кассир посмотрела на коробки в руках — не тот размер — и вернула их, взяв другую упаковку с другой полки.

Расплатившись, Си Цзя положила покупку в сумку.

Тем временем Мо Юйшэнь уже оформил заселение.

Как настоящая супружеская пара, Си Цзя естественно вложила руку в изгиб его локтя, и они вместе вошли в лифт.

— Я купила средства, — сказала она, глядя на отражение Мо Юйшэня в дверях лифта.

— В номере есть.

— Вдруг не того размера, что тебе нужно? Зачем лишние хлопоты.

— …

Всё забыла, а вот это помнишь отлично.

В апартаментах было две ванные комнаты, и каждый воспользовался своей.

Мо Юйшэнь вышел первым. Он налил Си Цзя полстакана сока — раньше она пила красное вино, но сейчас, принимая лекарства, не могла позволить себе алкоголь.

Сам же он налил себе бокал вина.

— Ты сегодня вечером вернёшься к старику Юэ? — спросила Си Цзя, вытирая длинные волосы полотенцем и подходя к нему.

— Уже предупредил старика Юэ, что не приду.

Си Цзя кивнула и сделала несколько глотков сока.

Свежевыжатый, без сахара, вкус был пресноват, но в послевкусии ощущалась лёгкая сладость.

Каким бы вкусным ни был сок, Си Цзя лишь символически отпила и протянула стакан Мо Юйшэню.

Тот бросил на неё взгляд, но всё же взял бокал и поставил на барную стойку.

Си Цзя подошла к окну и задернула шторы, после чего посмотрела на Мо Юйшэня с лёгкой, загадочной улыбкой:

— Хочу ещё немного сока.

Её взгляд был соблазнителен.

— Не можешь сама взять?

— Не достаю.

Мо Юйшэнь не стал наливать ей сок. Вместо этого он наклонился и настойчиво поцеловал её, одновременно обхватив за талию и постепенно прижимая к себе, пока не поднял на руки.

Хотя детали их прошлых ночей стёрлись из памяти, само ощущение Си Цзя не забыла.

Его поцелуи.

Его дыхание.

Это было давно, но не чуждо.

Мо Юйшэнь смотрел на Си Цзя под собой. Только в такие моменты она хоть немного поддавалась, её голос становился мягким, она ласково цеплялась за него и не хотела отпускать.

На следующее утро ливень хлестал с неистовой силой, ветер бушевал.

Шум снаружи разбудил Си Цзя. Глаза не открывались, голова была тяжёлой, будто после долгого сна стало ещё хуже. Она машинально потянулась за телефоном.

Вместо него её пальцы коснулись чьей-то руки.

От неожиданности она мгновенно пришла в себя.

Открыв глаза, она окончательно растерялась.

Незнакомая комната. Она лежала в объятиях мужчины.

Тот всё ещё спал, обнимая её сзади.

«Наверное, мне приснился эротический сон», — подумала она и снова закрыла глаза.

Через несколько секунд она снова открыла их — комната оставалась прежней.

Она лежала, положив голову на его руку, и не могла разглядеть его лица, видела лишь его руку — длинные пальцы, чётко очерченные суставы.

Несколько секунд она лежала оцепеневшая, сердце колотилось так сильно, что в груди стало больно. Си Цзя осознала: это не сон.

Температура его тела была настоящей, а прохладный, чистый аромат окружал её со всех сторон.

В голове закружилось, всё поплыло.

Неужели она переспала с кем-то на одну ночь?

Си Цзя попыталась собраться с мыслями и осторожно перевернулась, чтобы встать. В этот момент раздался мелодичный звонок будильника.

Мужчина зашевелился.

Мо Юйшэнь нащупал телефон на тумбочке и выключил будильник.

— Через час мне в аэропорт.

Голос его звучал спокойно, в отличие от её замешательства.

— Спи дальше. Номер я пока не освобождаю.

Си Цзя медленно сообразила, что он имеет в виду.

Она чуть приподнялась, и Мо Юйшэнь вытащил руку из-под неё.

Когда он встал, за её спиной повеяло холодом, и в душе воцарилась пустота.

Она отчаянно пыталась вспомнить вчерашний вечер, но в памяти не осталось ни единого образа.

Мужчина обошёл кровать с изножья. Си Цзя незаметно взглянула на него. Она не узнала этого человека, с которым провела ночь, но лицо его было по-настоящему прекрасным — редкая красота даже среди мужчин.

Сколько же вина она выпила, чтобы так потерять голову и переступить черту, отделившую её брак от измены?

Через пару минут из ванной донёсся шум воды.

У неё не было времени корить себя. Си Цзя быстро встала и стала одеваться.

Душ в ванной ещё работал, и сквозь стеклянную дверь проступал силуэт высокого мужчины.

Си Цзя схватила сумку, оглядела комнату — ничего не забыла — и на цыпочках выбежала из номера.

Снаружи ливень лил как из ведра.

Она раскрыла зонт и бросилась в проливной дождь.

Мо Юйшэнь вышел из ванной и не обнаружил Си Цзя. Исчезли и её вещи, и сумка. Он сразу набрал её номер.

Си Цзя была уже в пути. Дождь и ветер хлестали так сильно, что даже под зонтом одежда промокла наполовину.

Зазвонил телефон.

Мо Юйшэнь?

Она дала звонку завершиться, так и не ответив.

Пусть между ними и нет чувств, но факт остаётся фактом: она изменила мужу.

Дождевые капли забрызгали экран, и она машинально вытерла его тыльной стороной ладони, после чего спрятала телефон в сумку.

Пройдя почти километр, она наконец добралась до укрытия.

Си Цзя была почти насквозь мокрой, но сейчас её меньше всего заботило физическое состояние. За время пути она приняла решение: поговорить с Мо Юйшэнем и развестись.

[Только что связь пропала. Где ты?]

Мо Юйшэнь: [В отеле.]

Си Цзя: [В командировке? Когда вернёшься в Пекин?]

Мо Юйшэнь не понял, что происходит, и снова набрал её. Звонок был мгновенно сброшен.

Вскоре пришло новое сообщение от Си Цзя: [Я всё ещё в горах, вернусь в Пекин к концу месяца. Тогда встретимся лично. Я хочу развестись. Вина целиком на мне. Я не претендую ни на какое имущество. Пусть твой юрист подготовит документы на развод.]

[Мне очень жаль.]

Мо Юйшэнь смотрел в окно, за которым была лишь сплошная завеса дождя.

Прошло немало времени, прежде чем он понял, в чём дело.

[Си Цзя, ты не изменяла. Тот, кто был с тобой в отеле, — это я.]

Сразу же за этим последовало ещё одно сообщение: [Ответь на звонок.]

Си Цзя стёрла капли дождя с ресниц и почувствовала неожиданное облегчение.

Когда зазвонил телефон Мо Юйшэня, она быстро ответила.

— Где ты?

Она узнала этот голос — это был именно тот человек, с которым она провела ночь.

Оказывается, это и вправду был Мо Юйшэнь.

Её память оказалась настолько плохой: она помнила лишь, что Мо Юйшэнь — её муж, их брак по расчёту, и что они встречались всего пять–шесть раз. Как он выглядит — забыла сразу после пробуждения.

Её разрозненные воспоминания о нём ограничивались разговором десять дней назад.

Он был в Пекине.

Хотя в реальности с тех пор прошло десять дней, для неё это было словно вчера.

Ах да, он подарил ей двух лошадей.

Когда и зачем?

Не помнила.

— Си Цзя?

Она очнулась и огляделась: вокруг были только деревья, никаких ориентиров. Укрытие представляло собой беседку без вывески.

— Не знаю, где именно. Где-то по дороге обратно к дому бабушки.

— Не клади трубку.

Потом Си Цзя услышала звуки открывания и закрывания двери. На какое-то время связь будто прервалась — в трубке не было ни звука. Тишина длилась меньше минуты, после чего снова донёсся шум дождя и ветра.

http://bllate.org/book/7565/709291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода