× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти двое просто монстры! Я никогда их не догоню!

— Ты ещё думаешь их догнать? Может, сразу во сне попробуешь?

— Не знаю, наберу ли я хоть половину их баллов… Мне даже себя жалко стало.

— Как они вообще так сдали? Может, дело в том, что живут в общежитии? Завтра же попрошу родителей перевести меня в интернат!

— И я тоже!

Хотя результат Цзян Цзян и превзошёл ожидания Ли Вэйвэй, та всё равно была в восторге — особенно когда услышала шутки одноклассников. От радости у неё даже лицо покраснело.

Учительница литературы ещё немного рассказала об итогах экзамена и только потом раздала контрольные.

Первые два места показали отличные результаты, но остальные ученики сильно отстали. Помимо Цзян Цзян и Ли Вэйвэй, лучший балл по литературе в классе получила Гао Мэн — 128. У большинства же учащихся балл оказался ниже проходного.

И даже с такими результатами их класс всё равно занял первое место в параллели, что ясно говорило о невысоком общем уровне старшей школы Юйдэ.

На всех остальных предметах всё повторилось, как на литературе: Цзян Цзян с полным набором стобалльных оценок затмила всех остальных.

На следующий день на информационном стенде школы Юйдэ вывесили результаты октябрьской контрольной десятого класса.

Поскольку в десятом классе всего шестьсот учеников, на стенде разместили полный список с ранжированием всех учащихся.

Хотя слухи о том, что Цзян Цзян получила стобалльные оценки по всем предметам, уже разнеслись по школе, личное присутствие перед списком вызвало новую волну изумления. Все вновь засомневались: из чего же сделан её мозг?

Мэн Чжэньчжэнь, опираясь на костыль, стояла перед информационным щитом и, увидев имя Цзян Цзян на самом верху, так сжала кулаки, что ногти впились в ладони.

Девушка, стоявшая рядом с ней, сказала:

— Вы с Цзян Цзян — настоящие сёстры! Одна первая в параллели, другая — третья. Видимо, у вас в семье отличная наследственность.

Услышав это, Мэн Чжэньчжэнь немного расслабила пальцы.

Она натянуто улыбнулась, но так и не произнесла ни слова.

Цзян Цзян… Она ненавидела это имя всем сердцем!

После того как результаты были вывешены, Цзян Цзян вновь стала главной темой обсуждений в школе. О ней заговорили не только десятиклассники, но и ученики одиннадцатого и двенадцатого классов. Многие даже приходили в первый класс, чтобы лично взглянуть на «богиню знаний».

Однако всё это никак не влияло на саму Цзян Цзян. Она легко сосредотачивалась и продолжала заниматься своими делами, будто ничего не происходило.

Наблюдая за ней, одноклассники восхищённо шептались:

— Настоящая отличница! Даже в такой обстановке может спокойно читать!

Правда, и у неё были свои трудности: за последние два дня ей передали множество записок с признаниями.

Письма, судя по всему, готовили заранее — большинство из них было написано после её выступления на спортивных соревнованиях.

Милых и хрупких девушек в школе хватало, но таких сильных, как Цзян Цзян, было мало. К тому же мальчики часто испытывают особое влечение именно к силе.

— Слушайте сюда! — объявил Ли Цзянь с трибуны после уроков. — Никто больше не смеет передавать боссу Цзян записки от ребят из других классов! Босс Цзян — только наша! Пусть другие классы даже не мечтают!

— Эй, Цзянь-гэ, разве ты не нарушаешь свободу чувств? — возразил кто-то.

— Да ладно тебе, Цзянь-гэ прав! Босс Цзян — наша! Так кто же из нас её соблазнит?

Едва парень договорил, в классе воцарилась гробовая тишина.

Тогда Цзян Цзян спокойно произнесла:

— Очнитесь уже. Моё сердце принадлежит только учёбе.

С этими словами она взяла рюкзак и вышла из класса вместе с Ли Вэйвэй и Онни.

— Цзянь-гэ, теперь можешь быть спокоен! Босс Цзян сказала, что думает только об учёбе! — крикнул кто-то вслед.

Ли Цзянь тут же спустился с трибуны и, проходя мимо говорившего, хлопнул его по затылку.

«Спокоен?! Да мне-то как быть?!» — подумал он с досадой.

Раздав парню подзатыльник, Ли Цзянь быстро собрал вещи и побежал догонять троицу.

— Босс Цзян, сегодня я пойду с вами в столовую! Оказывается, еда в школьной столовой вкуснее, чем у моей мамы!

— Честно вам скажу, мама готовит ужасно… Но она…

Ли Цзянь с удовольствием пообедал вместе с Цзян Цзян, а потом предложил проводить её и Ли Вэйвэй до общежития.

Однако Цзян Цзян не собиралась сразу возвращаться в комнату. Она попросила Ли Вэйвэй идти одной, сказав, что хочет поговорить с Ли Цзянем наедине.

Когда вокруг были люди, Ли Цзянь был очень разговорчивым, но теперь, оставшись с Цзян Цзян наедине, он вдруг стал застенчивым и даже не решался на неё взглянуть.

Цзян Цзян улыбнулась, увидев его смущение, и спросила:

— Ты уже решил, в какой университет хочешь поступать?

Ли Цзянь удивился. В университет? Он никогда не думал об этом — ведь он собирался уехать за границу.

— Ты хочешь поехать учиться за границу? — угадала Цзян Цзян.

Это предположение было несложно сделать. В первый же день занятий на уроке английского все представлялись. Те, кто планировал учёбу за рубежом, уже давно усиленно занимались английским, и их уровень был заметно выше. Среди них был и Ли Цзянь.

Хотя это не было стопроцентной гарантией, но всё же давало определённые основания для вывода.

Ли Цзянь кивнул:

— Родители так решили. Но, честно говоря, мне бы хотелось остаться в стране.

Цзян Цзян кивнула:

— Я планирую поступать в Восточный университет. А ты какой университет в Китае рассматриваешь?

Этот вопрос поставил Ли Цзяня в тупик. По всем предметам, кроме английского, у него были слабые оценки. О Восточном университете не могло быть и речи — он даже в Западный не поступит.

— Я тоже хочу поступить в Восточный университет, — сказал он.

— Туда нужны очень высокие баллы. Если ты всерьёз настроен туда поступать, начинай готовиться уже сейчас.

Ли Цзянь кивнул:

— Понял.

— Раз понял, уделяй больше времени учёбе, а не другим вещам.

Ли Цзянь не был глупцом и прекрасно уловил смысл её слов. Цзян Цзян намекала на разницу между ними.

Раньше он смотрел на неё свысока, но теперь понял: на самом деле он сам не достоин её.

— Ты… отказываешься от меня? — с грустью спросил он.

Цзян Цзян улыбнулась:

— Я просто хочу, чтобы ты хорошо учился.

Глаза Ли Цзяня вспыхнули надеждой:

— Правда?

— Правда, — кивнула она.

— Отлично! Начну учиться прямо сейчас! К выпускным экзаменам обязательно поступлю вместе с тобой в Восточный университет!

— Молодец! Удачи!

Цзян Цзян прекрасно понимала, что Ли Цзянь ею увлечён.

Но её сердце было занято только учёбой, и его чрезмерное внимание начинало её утомлять.

В этом возрасте, чем строже запрещаешь что-то делать, тем больше хочется это сделать. Поэтому Цзян Цзян не стала прямо отвергать Ли Цзяня, а мягко направила его энергию в другое русло.

Это пойдёт ему только на пользу.

Ли Цзянь человек волевой — возможно, благодаря этому разговору он действительно начнёт прогрессировать.

Ночью, во сне, Цзян Цзян проходила испытание по боксу.

Она стояла на ринге напротив девушки своего роста и комплекции.

Когда прозвучал свисток, обе начали быстро перемещаться по площадке.

Цзян Цзян сначала осторожно нанесла пробный удар, затем мгновенно отступила в защиту.

После нескольких таких подходов она уже поняла тактику противницы, и выражение её лица стало серьёзнее.

Противник был создан системой — не человек, а программа. Она лишена спонтанности, но её техника была безупречна, и найти слабое место было почти невозможно.

Они обменивались ударами много раз, пока Цзян Цзян не поняла: так дело не пойдёт. Системный персонаж никогда не станет атаковать первым, если у обеих сторон сохраняется преимущество — ведь атака почти всегда оставляет уязвимость.

Цзян Цзян не могла тратить время. Чем дольше длится бой, тем быстрее истощаются силы, а уставший боец неизбежно допускает ошибки.

Сделав глубокий вдох, она напряглась и в следующее мгновение уже оказалась прямо перед противницей.

Её атака была стремительной и жёсткой. Даже системный персонаж не успел среагировать и лишь инстинктивно прикрылся.

Серия ударов Цзян Цзян без малейшего смягчения обрушилась на тело противницы.

Попав в цель, Цзян Цзян немедленно отступила — она не собиралась рисковать.

Теперь системный персонаж пришёл в себя. Цзян Цзян атаковала без защиты, и если бы она продолжила наступление, противник неминуемо ответил бы самым жёстким контрударом.

Отступив, Цзян Цзян увидела, как её соперница вытерла кровь с губ и медленно выпрямилась. Глаза девушки сверкали яростью.

Вскоре они вновь столкнулись в бою. Теперь это уже не была односторонняя атака — обе искали момент, чтобы нанести решающий удар.

Один из ударов системного персонажа с силой врезался Цзян Цзян в живот. От боли её чуть не вырвало.

Сдержав тошноту, Цзян Цзян мгновенно подняла руку и со всей силы ударила противницу в голову.

Голова — самая уязвимая точка любого человека. Этот удар Цзян Цзян нанесла с предельной мощью, и системный персонаж пошатнулся, едва удержавшись на ногах.

Цзян Цзян, конечно, не упустила шанс. Она бросилась вперёд и начала методично наносить удар за ударом, пока противница не рухнула на пол без движения.

Судья на ринге объявил победу Цзян Цзян, и она тут же опустилась на колени от изнеможения.

Было невыносимо тяжело — и умственно, и физически.

[— Дополнительное задание „Бокс“ успешно завершено. Награда от системы будет выдана позже.]

Цзян Цзян тут же подняла голову и спросила:

— Опять оптимизация костей?

В прошлый раз после очищения тела её мучили боли несколько раз подряд.

[— Да, хозяйка.]

Услышав это, Цзян Цзян почувствовала, как по всему телу разлилась боль.

Оптимизация костей — мучительная, но и радостная процедура.

На следующее утро Цзян Цзян не стала сразу активировать оптимизацию. Во-первых, в комнате ещё была Ли Вэйвэй, а во-вторых, одна мысль о боли вызывала у неё сопротивление.

Но награда никуда не денется — можно отложить на потом.

Утром, по дороге в класс, Цзян Цзян остановил юноша.

Он был высоким и симпатичным, в руках держал букет роз и выглядел самоуверенно.

Остановившись перед Цзян Цзян, он произнёс:

— Доброе утро, Цзян Цзян. Меня зовут Ду Юй. Ты, наверное, обо мне слышала. Вчера я отправил тебе записку с признанием — всё, что хотел сказать, написал там. Согласишься ли ты стать моей девушкой?

Закончив, он одарил её обаятельной улыбкой — вежливой и уверенной одновременно.

За последние дни Цзян Цзян получила немало признаний и даже прочитала несколько записок, включая ту, что прислал Ду Юй. Правда, раньше она никогда не слышала его имени.

Получив признание, Цзян Цзян нисколько не смутилась. Она тоже улыбнулась Ду Юю.

Эта улыбка заставила его глаза заблестеть. «Не зря я в неё влюбился! Вблизи она ещё прекраснее, и улыбка у неё потрясающая!»

— Спасибо за твои чувства, — сказала Цзян Цзян, — но, к сожалению, сейчас я думаю только об учёбе и не хочу отвлекаться на другие вещи. Кстати, я планирую поступать в Восточный университет и, возможно, начну встречаться в университете. Если мы тогда окажемся в одном вузе, может, и попробуем побыть вместе.

Она отказалась от него тем же способом, что и от Ли Цзяня. Прямой отказ лишь подстегнул бы этих энергичных парней к дальнейшим действиям, а такой ответ позволял сохранить лицо обоим и направлял юношу на продуктивный путь.

Голос Цзян Цзян был достаточно громким, чтобы окружающие всё услышали.

— Цзян Цзян так хорошо учится, ей точно не до ранних отношений, — загудели ученики. — Но похоже, у Ду Юя ещё есть шанс?

— Ты что, глупый? Она просто вежливо отказалась! Просто не хотела его унижать. А слышал, что у Ду Юя и Ван Си с детства помолвка? Он прямо сейчас признаётся Цзян Цзян — это же непорядочно!

— Помолвка? Я знал, что их семьи дружат, но не слышал про помолвку. Правда ли это?

— Сам не знаю, слышал от других. Но Ду Юй и Ван Си действительно часто вместе.

— По-моему, Ван Си влюблена в Ду Юя. Она так на него смотрит — с обожанием!

Цзян Цзян слышала все эти разговоры. Она не знала, что между Ду Юем и Ван Си есть какие-то связи.

Будь она в курсе, отказалась бы прямо и без обиняков — Ван Си куда опаснее стоящего перед ней Ду Юя.

Но Ду Юй, похоже, ничего не слышал из этих пересудов. В его голове крутилась только одна мысль: Цзян Цзян только что отвергла его.

http://bllate.org/book/7563/709176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода