× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда прозвенел звонок, возвещающий окончание экзамена, все ученики перестали писать, а экзаменаторы один за другим начали собирать работы.

Цзян Цзян заметила, что у многих последние два задания остались пустыми — мало кто справился с ними.

Едва экзаменаторы убрали последние листы, из зала тут же донеслись стоны отчаяния.

Цзян Цзян обернулась, быстро собрала вещи и вышла наружу.

На улице палило солнце, и она не знала, дождалась ли её мать.

Подойдя к школьным воротам, она увидела в толпе мать Цзян: та улыбалась и махала ей рукой.

Цзян Цзян тут же ответила улыбкой, и в этот миг её глаза наполнились слезами.

Мать Цзян быстро подошла, взяла у неё пенал и сказала:

— Пойдём, отец уже приготовил обед и ждёт тебя.

— А ты не спросишь, как я сдала?

Вокруг другие родители расспрашивали детей о результатах.

Мать Цзян, конечно, хотела спросить, но побоялась. Она видела, как несколько учеников выбежали из школы в слезах, и боялась, что и у Цзян Цзян не получилось. Не хотела расстраивать её ещё больше.

— Ну так как же ты сдала?

По виду дочери она уже чувствовала, что всё не так уж плохо, но без подтверждения сердце её всё ещё тревожно колотилось.

Цзян Цзян широко улыбнулась:

— Всё хорошо! Просто последние два задания были сложные, пришлось потратить на них время.

— Ты их решила?

— Решила.

— Ну и слава богу! Главное — решила. Не думай больше об этом, дай мозгам отдохнуть. Ведь сегодня днём ещё один экзамен!

Они шли домой, разговаривая.

Когда пришли, отец Цзян уже накрыл на стол — всё, что любила Цзян Цзян. Но, чтобы не перегружать желудок перед экзаменом, блюда были лёгкими и не слишком жирными.

После обеда Цзян Цзян отправили отдыхать в свою комнату.

Бабушка Цзян, стоя рядом, фыркнула:

— Обхаживают, как принцессу! Уж не знаю, хватит ли у неё на это судьбы. Посмотрим, сколько баллов она наберёт на вступительных и сумеет ли обогнать мою Чжэньчжэнь!

Мать Цзян не ответила и просто ушла в свою комнату.

Бабушка Цзян смотрела на закрытую дверь, надула губы и продолжала ворчать себе под нос.

Два с половиной дня экзаменов пролетели незаметно. Когда последний экзамен по комплексу естественных наук закончился, Цзян Цзян долго сидела в аудитории, не вставая.

Почти два месяца напряжённой подготовки наконец завершились.

У школьных ворот мать Цзян уже ждала под зонтом. Увидев дочь, она обняла её и тут же перекинула зонт над её головой.

— Всё! Теперь можно расслабиться!

Цзян Цзян энергично кивнула. Да, теперь можно расслабиться!

— Хозяйка, не стоит расслабляться так рано.

Той же ночью во сне к Цзян Цзян явилась новая учительница — очень элегантная женщина, которая стала обучать её правилам этикета и осанке.

Как объяснила система, совершенный человек должен быть всесторонне развитым, а осанка и манеры — основа всего. Конечно, речь не шла о том, чтобы вести себя как аристократка, но хотя бы быть вежливой и ухоженной.

Всю ночь Цзян Цзян корректировали: поднимали подбородок, выпрямляли спину, учили правильно держать плечи. Утром, проснувшись, она машинально выпрямилась, втянула живот и расправила плечи. Походка её стала гораздо изящнее, чем раньше.

Правда, движения ещё не вошли в привычку, поэтому выглядело всё немного неестественно.

Внезапно наступившее безделье Цзян Цзян не привыкла. У неё почти не было друзей, и никто не звал её куда-нибудь погулять, так что после экзаменов она просто сидела дома.

Целый день она провела в своей комнате, отрабатывая элементы этикета. Потом зашла в магазин, чтобы помочь родителям, но те мягко отказались: персонала хватало, и ей не нужно было там задерживаться.

Вечером, вернувшись домой, Цзян Цзян попросила мать:

— Мам, одолжи мне, пожалуйста, учебники за десятый класс.

Она не считала себя особенно умной и знала поговорку: «Глупая птица раньше всех взлетает». Хотела заранее начать изучать программу старшей школы.

Мать Цзян тут же отправила отца за книгами.

В их районе жило немало старшеклассников, так что одолжить учебники десятого класса не составило труда.

— Я слышала, другие дети после экзаменов сразу едут в отпуск. Может, съездишь куда-нибудь с одноклассниками?

— Давай подождём результатов. Как только они выйдут, станет спокойнее.

— Ладно. Если устанешь учиться, можешь заодно помочь братьям с уроками. Им скоро сдавать вступительные в среднюю школу.

Мать Цзян осторожно произнесла это, боясь, что дочь откажется.

Но Цзян Цзян согласилась без колебаний.

В ту же ночь отец принёс ей учебники десятого класса, и Цзян Цзян сразу же начала заниматься.

На следующий день, когда мать привезла домой близнецов, Цзян Цзян поручили присматривать за ними во время выполнения домашнего задания.

Увидев сестру, братья инстинктивно съёжились. После того случая с порванными тетрадями они побаивались её и теперь при виде Цзян Цзян чувствовали лёгкий страх.

— Делайте уроки. Потом проверю, — сказала Цзян Цзян и села рядом с учебником математики.

Она до сих пор злилась на них за тот инцидент, да и вообще никогда не была с ними близка, так что не собиралась вступать в пустые разговоры.

Братья не смели даже дышать громко. Переглянувшись, они тут же уткнулись в тетради.

Мать Цзян, конечно, старалась следить за ними, но не могла сидеть рядом всё время — да и не всегда понимала их задания. Иногда братья просто обманывали её.

Но с Цзян Цзян всё было иначе: она не только строгая, но и отлично разбирается в школьной программе.

Поэтому в этот день они делали уроки особенно старательно.

Когда задания были готовы, Цзян Цзян принялась проверять.

Братья сидели рядом, напряжённые, будто перед учителем.

Школьные задачи для Цзян Цзян были проще простого — она почти мгновенно видела правильные ответы.

Очевидно, братья старались: ошибок было немного.

Цзян Цзян разобрала неправильные задания, потом подобрала похожие задачи и заставила их решить, пока не убедилась, что материал усвоен полностью.

Пятый день после экзаменов — день встречи выпускников. Классный руководитель тоже пришёл.

Цзян Цзян, несколько дней усердно учившаяся дома, впервые вышла на улицу.

Встреча проходила в известном ресторане Линьцзяна. Классный руководитель знаком с владельцем, и тот сделал скидку, так что обед обошёлся недорого.

Когда Цзян Цзян подошла к входу ресторана, она увидела в углу холла Лу Юаня и Ли Сяосянь.

Она уже собиралась подойти и поздороваться, как вдруг услышала, как Ли Сяосянь, покраснев, тихо сказала:

— Мне нравишься ты.

* * *

С первого же дня в школе Ли Сяосянь влюбилась в Лу Юаня.

Он был красив, умён и добр — и с каждым днём она восхищалась им всё больше.

Но она понимала: пока они ученики, главное — учёба. Поэтому всё это время она лишь молча наблюдала за ним, не позволяя себе ничего лишнего.

Она ждала только одного — окончания вступительных, чтобы наконец признаться ему в чувствах.

Она считала себя лучшей девушкой в классе — и не без оснований.

Значит, возможно, Лу Юань согласится встречаться с ней?

С тревогой и надеждой в сердце Ли Сяосянь сделала признание:

— Мне нравишься ты.

Её щёки пылали, но она широко раскрыла глаза, чтобы не упустить ни одной детали в его выражении лица.

Лу Юань удивился, но тут же справился с эмоциями и снова улыбнулся своей обычной, доброй улыбкой.

— Спасибо за твои чувства.

Сердце Ли Сяосянь забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Неужели он принимает её признание?

— Но у меня уже есть человек, который мне нравится. Прости.

Даже отказывая, Лу Юань сохранял улыбку — невозможно было на него обидеться.

Ли Сяосянь почувствовала боль в груди, а затем — жгучую зависть. Как же повезло той, кого выбрал Лу Юань!

— Ты можешь сказать мне, кто она? — спросила Ли Сяосянь, и глаза её наполнились слезами. — Я хочу знать, в чём я хуже неё. Если она лучше меня, я постараюсь стать такой же.

Лу Юань с сожалением покачал головой:

— Прости, не могу.

Только он это сказал, как его взгляд упал за спину Ли Сяосянь — и глаза его вдруг засияли.

Ли Сяосянь подумала, что он смотрит на неё, и в её разбитом сердце снова вспыхнула надежда.

Но...

— Цзян Цзян, ты пришла! — воскликнул Лу Юань и направился к ней.

Ли Сяосянь не выдержала — слёзы хлынули рекой.

Цзян Цзян собиралась просто поздороваться, но случайно услышала признание. Она тут же захотела уйти, но Лу Юань уже заметил её.

Пришлось подойти и поздороваться.

— Вы пришли так рано! А другие уже собрались?

— Многие уже здесь. Мы с Ли Сяосянь встречаем остальных у входа, чтобы никто не заблудился.

— Где они? Я тоже пойду.

— Провожу тебя.

Лу Юань повёл Цзян Цзян внутрь.

Цзян Цзян кивнула — понимала, что ему неловко оставаться наедине с Ли Сяосянь.

Когда они ушли, Ли Сяосянь вытерла слёзы и обернулась. Она не могла забыть взгляд Лу Юаня на Цзян Цзян — это был точно взгляд влюблённого! Значит, Лу Юаню нравится Цзян Цзян!

Ненависть заполнила её сердце. Цзян Цзян специально приближалась к Лу Юаню, чтобы заставить его влюбиться! Почему именно она? Что в ней такого?

— Ты всё слышала? — как бы невзначай спросил Лу Юань.

Цзян Цзян усмехнулась и кивнула.

Лу Юань смутился и покраснел:

— Я не испытываю к ней ничего. У нас вообще ничего нет.

Цзян Цзян просто кивнула. Она тоже не особенно любила Ли Сяосянь.

Лу Юань хотел что-то добавить, но Цзян Цзян перевела разговор на другую тему.

Когда Цзян Цзян вошла в банкетный зал, классный руководитель тут же обратил на неё внимание:

— Цзян Цзян, как экзамены? Сверялась с ответами? Какой примерный балл?

Ответы на экзаменационные задания уже опубликовали, и ученики могли прикинуть свои результаты.

— У нас дома нет компьютера, так что не сверялась. Но, думаю, сдала неплохо.

Она всё ещё волновалась за результаты. К тому же, подсчитанный самостоятельно балл часто отличается от официального, так что решила дождаться официального объявления.

— Главное, что ты уверена в себе. А как насчёт баллов? Сможешь поступить в старшую школу Линьцзян №2?

Судя по прежним результатам, Цзян Цзян легко должна была пройти в эту школу, но классный руководитель всё равно переспросил.

— Если будешь стабильна, может, даже в старшую школу Аньнин №1 получится.

Лучшей школой в Линьцзяне считалась старшая школа №2, но старшая школа Аньнин №1 была ещё престижнее. Поступить туда могли только двадцать лучших учеников всего города Аньнин — не только Линьцзяна.

Сидевшие рядом одноклассники зашептались с восхищением. Поступить в школу №2 — уже огромное достижение, а про Аньнин №1 они даже мечтать не смели.

Цзян Цзян смутилась от всеобщего внимания:

— Посмотрим, что скажут официальные результаты.

Конечно, она мечтала о школе Аньнин №1. Ведь система требовала от неё совершенства. А совершенство — это стопроцентный результат. Если бы она получила максимум по всем предметам, то точно прошла бы туда.

— Хозяйка, совершенство системы не обязательно означает стопроцентный результат. Истинного совершенства не существует.

Когда последний ученик вошёл в зал, начался обед.

Места выбирали сами, как обычно по кругу общения. У Цзян Цзян в классе почти не было друзей, поэтому она села за столик с Лу Юанем и Мэн Хао. За этим столом собрались отличники, и с ними сидел классный руководитель.

Ли Сяосянь вошла последней и тоже присоединилась к их компании.

За столом всё внимание было приковано к Цзян Цзян. В школе она уже стала легендой, и многие из третьего класса давно хотели «расспросить» её, но не решались мешать во время подготовки. Теперь же, когда экзамены позади, все наконец могли говорить свободно.

http://bllate.org/book/7563/709146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода