× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она не позволила себе расслабиться и тут же снова взяла контрольную, внимательно перечитывая каждую строчку в поисках того, что можно улучшить.

Когда прозвенел звонок, все ученики сдали работы.

Цзян Цзян не пошла домой — вечером предстояла продлёнка.

Купив в ларьке два булочка, она направилась в класс.

Обед она сегодня съела с удовольствием, но впереди ещё много дней, а значит, роскошь больше неуместна.

Когда Лу Юань и Мэн Хао вернулись после обеда и увидели, что Цзян Цзян уже в классе, они сразу поняли: на ужин у неё опять либо булочки, либо хлеб.

Лу Юань кивнул ей в знак приветствия, а затем оперся ладонью на щеку и задумчиво уставился вдаль.

Ему было немного жаль Цзян Цзян.

Лишь в субботу утром, когда последний экзамен наконец завершился, школьники почувствовали себя по-настоящему свободными.

Цзян Цзян купила булочки, чтобы съесть дома, и сразу же взялась за книги. Сейчас она занималась английским — предметом, который, как и китайский язык с математикой, считался одним из самых важных.

Английский давался труднее: это был совершенно новый язык, и Цзян Цзян учить его было непросто.

Кроме того, результаты по китайскому языку уже вышли, но система, как и в прошлый раз, не сообщила их Цзян Цзян. По её словам, объявление оценок — дело торжественное, и лучше делать это публично.

Полтора дня выходных пролетели в учёбе, и в понедельник все ученики сидели в классе в смеси ожидания и тревоги.

За это время учителя успели проверить все работы пробного экзамена.

И действительно, едва прозвучал звонок, в кабинет тройки вошла преподавательница китайского с пачкой работ под мышкой.

Ученики мгновенно скривились — неприятности не заставят себя ждать!

— Не нужно так хмуриться, — улыбнулась учительница, заметив их лица. — Вы отлично справились с китайским.

Ученики облегчённо выдохнули: главное, что результаты неплохие!

— Однако некоторые всё же сдали хуже прежнего, — добавила она. — До выпускных экзаменов остаётся совсем немного, и в таком состоянии вы точно не справитесь.

Это «однако» вмиг разрушило хрупкую уверенность, которую они только что обрели.

— Учительница, ну скажите уже оценки! — закричал кто-то, театрально прижимая ладонь к груди. — У меня инфаркт случится от ваших слов!

Учительница покачала головой, раскрыла стопку работ и, взглянув на первую, снова захотела что-то сказать.

— Сегодня я хочу похвалить одного человека. Она получила единственный в школе, а возможно, и во всём городе, полный балл. Этот пробный экзамен проводился совместно со всеми школами Линьцзяна и считается своего рода мини-выпускным: ваши результаты здесь почти полностью совпадут с итоговыми.

Ученики невольно повернулись к Цзян Цзян. Разве этот вступительный монолог не кажется знакомым? На прошлом месячном тесте учитель математики начал точно так же!

— Цзян Цзян, 120 баллов.

Как только учительница произнесла эту фразу, в классе раздался возглас удивления: это действительно была Цзян Цзян!

— Да ты что, читерка?! — воскликнул кто-то. — В прошлый раз математика, теперь китайский!

— Блин, да она вообще монстр какой-то! Как так можно?

— Цзян Цзян начала серьёзно готовиться к китайскому только после месячного теста! Всего неделя с небольшим прошла, а она уже получает полный балл!

— Да она просто гений! Десять дней — один предмет! И сразу на максимум!

...

Одноклассники шумели, а Цзян Цзян, чувствуя на себе все взгляды, подошла к доске и взяла свою работу из рук учительницы.

— Отлично написала. Продолжай в том же духе, — мягко улыбнулась ей учительница.

Цзян Цзян энергично кивнула, а щёки её порозовели от радости и волнения.

По пути на место она увидела огромную надпись «120» и не смогла сдержать улыбку — та становилась всё шире и шире.

«Система, я снова это сделала!»

— Хозяйка, я же говорил, что ты очень способная. Продолжай в том же духе.

«Хорошо!»

Чэнь Сысы смотрела на сияющую Цзян Цзян и чувствовала лёгкую горечь в сердце. Хотя за эти дни она постепенно смирилась с тем, что Цзян Цзян становится всё лучше и лучше, видеть, как человек, начинавший с того же уровня, что и она, получает полный балл, было невыносимо.

Почему именно Цзян Цзян делает такой прогресс? Почему именно она получает высший балл? Почему именно её хвалят учителя и уважают одноклассники?

Чэнь Сысы крепко сжала ручку, подавляя желание разорвать работу Цзян Цзян в клочья.

Второе место по китайскому занял Лу Юань — 115 баллов: три балла он потерял в задании на чтение и ещё два — в сочинении.

— Цзян Цзян, ты что, мутант? Как ты вообще набрала полный балл по китайскому? Ведь там нет чётких ответов!

— На самом деле, во всех заданиях есть определённые закономерности. Как только научишься их находить, всё станет проще.

— Я таких закономерностей не вижу! Цзян Цзян, открой мне курс! Я заплачу тебе, только научи!

Китайский всегда был слабым местом Мэн Хао, и он отчаянно хотел, чтобы Цзян Цзян помогла ему подтянуть этот предмет.

— Э-э… — Цзян Цзян замялась. У неё ещё пять предметов впереди, времени в обрез, и выкроить часы на репетиторство просто невозможно.

— Не обращай на него внимания. Занимайся сама, — сказал Лу Юань и, перехватив Мэн Хао за плечи, развернул его спиной к Цзян Цзян.

— Эй, эй! Я же пошутил! Но я правда хочу поговорить с Цзян Цзян!

Мэн Хао возмущался, но безрезультатно.

Хэ Цзя, соседка по парте Ли Сяосянь, отвела взгляд и вздохнула:

— Цзян Цзян и Лу Юань отлично ладят.

Ли Сяосянь, рассматривая свою работу (она тоже получила 115 баллов и делила второе место с Лу Юанем), почувствовала, как потерянные пять баллов колют глаза особенно больно. Раньше такой результат был бы первым в классе и считался бы отличным.

Но теперь Цзян Цзян вышла вперёд и сразу же взяла полный балл.

— А с чего ты взяла, что они хорошо ладят? — будто между прочим спросила Ли Сяосянь.

— Да везде видно! Лу Юань же помогает Цзян Цзян с учёбой. Разве это не забота?

— Так классный руководитель попросил его помочь ей.

— Ладно, допустим, с репетиторством он был вынужден. А как насчёт обедов?

Ли Сяосянь подняла глаза:

— Когда это они вместе обедали?

— В четверг! В первый день пробника! Нам сказали, что они сидели за одним столом, и Лу Юань даже заказывал ей еду.

— ... — Ли Сяосянь сильнее сжала работу в руках. — Может, они просто случайно встретились.

— Возможно. Впрочем, Мэн Хао тогда тоже был с ними.

Только после этих слов Ли Сяосянь немного расслабила хватку.

Цзян Цзян ничего не знала о мыслях Ли Сяосянь. Сначала она согласилась на помощь Лу Юаня лишь для того, чтобы поддеть Ли Сяосянь, но потом он стал объяснять так старательно, а она — учиться так усердно, что давно забыла о своём изначальном замысле.

И сейчас, получив полный балл, она прекрасно понимала: без помощи Лу Юаня этого бы не случилось.

— Лу Юань, спасибо, что помогал мне готовиться. Давай завтра на обед я тебя угощу?

— Не надо. Подожди до окончания выпускных. Моя карьера репетитора ещё не завершена.

Цзян Цзян кивнула: ей ведь ещё предстоит готовиться по остальным предметам с его помощью.

— Хорошо, тогда после выпускных.

Лу Юань улыбнулся в ответ.

Как только прозвенел звонок на обед, ученики бросились к выходу. Большинство жило в общежитии, а в школьной столовой еду приходилось отвоёвывать — опоздаешь, и ничего не достанется.

Ни Цзян Цзян, ни Лу Юань в столовую не ходили, поэтому не спешили проталкиваться сквозь толпу.

Когда в классе остались только они двое, они одновременно встали: один — чтобы пойти в ларёк, другой — чтобы забрать еду, присланную родителями.

— Сегодня не ходи в ларёк. Подожди здесь, я сам схожу за едой.

Цзян Цзян удивлённо посмотрела на него.

— Моя домработница приготовила лишнюю порцию. Ты можешь пообедать со мной, — улыбнулся Лу Юань.

Это решение было не спонтанным. Он давно заметил, как Цзян Цзян питается одними булочками, и уже давно хотел ей помочь. Теперь, когда между ними установились хорошие отношения, он решил действовать.

Если Цзян Цзян и дальше будет так питаться, здоровье точно подведёт. Это ведь почти его собственная ученица — он не хотел видеть, как она свалится от недоедания.

Цзян Цзян замерла, решив, что ослышалась.

Не дожидаясь её ответа, Лу Юань уже вышел из класса.

Цзян Цзян постояла немного в растерянности, потом села.

Лу Юань вернулся быстро, держа в руке небольшой пакет. Он открыл его, достал два контейнера и один поставил перед Цзян Цзян.

— Вот. Готовили по моему вкусу, но если тебе что-то особенное нравится, скажи — попрошу домработницу сделать.

Цзян Цзян опустила голову и легонько коснулась контейнера. Глаза её защипало, в носу стало щемить.

— Давай, открывай и ешь. Потом нам ещё нужно успеть пройти новую тему, — сказал Лу Юань, думая, что она стесняется, и специально перевёл разговор на учёбу, чтобы ей было легче.

Цзян Цзян кивнула, приподняла крышку — и аромат еды тут же ударил ей в нос. Слёзы хлынули сами собой.

А потом она разрыдалась.

Лу Юань моментально растерялся:

— Не плачь! Что случилось? Еда невкусная?

Он положил палочки и беспомощно смотрел на неё, брови его были нахмурены, лицо выражало крайнюю тревогу.

Цзян Цзян, всхлипывая, покачала головой и вытерла слёзы рукавом.

Эмоции нахлынули внезапно, но так же быстро и утихли. Она уже почти успокоилась, хотя слёзы всё ещё текли бесшумно.

— Нет... Просто я давно не чувствовала такого аромата. Наверное, это очень вкусно, — сказала она с сильной хрипотцой.

Лу Юань продолжал хмуриться, но внутри уже облегчённо выдохнул.

— Если хочешь, могу приносить тебе еду каждый день. Только не плачь. Учись хорошо — и потом сможешь есть всё, что захочешь.

Он недавно узнал подробности о жизни Цзян Цзян. Финансово её семья не бедствовала, просто дома её явно не любили: ни в еде, ни в одежде ей не доставалось даже того, что получали самые бедные одноклассники.

На семью рассчитывать не приходилось — оставалось полагаться только на себя. Только добившись успеха, она сможет жить по-настоящему.

Хотя они ещё дети, для Цзян Цзян это была суровая реальность.

— Ну же, ешь. Моя домработница отлично готовит, — сказал Лу Юань, впервые так мягко утешая девушку. Ему было неловко, но всё происходило совершенно естественно.

Цзян Цзян кивнула, взяла палочки, положила немного еды в рот, медленно прожевала и подняла глаза. Её покрасневшие от слёз глаза слегка прищурились в улыбке.

— Очень вкусно. Спасибо.

Цзян Цзян нельзя было назвать красивой, да и одевалась она просто, выглядела немного серенькой.

Но почему-то Лу Юаню она показалась очень милой, особенно когда она упорно трудилась — в такие моменты она особенно притягивала взгляд.

* * *

Цзян Цзян: Я уже привыкла, что у меня нет закладок.

Лу Юань: Весь класс, ставьте закладки!

Цзян Цзян: Спасибо.

Автор в отчаянии просит поставить закладку QAQ

После обеда они сразу продолжили занятия.

Ранние посетители класса уже привыкли к такой картине.

Днём новость о том, что Цзян Цзян получила полный балл по китайскому, разлетелась по всей школе.

Математический максимум ещё можно было принять, но полный балл по китайскому?! Даже если ответ идеален, всегда найдётся что-то, за что снимут балл или два!

К тому же в школьных экзаменах учителя обычно занижают оценки — то есть настоящий результат учеников обычно выше заявленного.

Но у Цзян Цзян не сняли ни одного балла! Не потому, что не хотели, а потому что просто не за что было снимать — её ответы были безупречны.

Когда на уроке математики учитель объявил результаты, класс вновь пришёл в восторг: Цзян Цзян снова получила полный балл!

— Цзян Цзян, 120.

http://bllate.org/book/7563/709135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода