× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Мэйлин вовсе не собиралась сидеть дома, уютно устроившись в роли домохозяйки — у неё было ещё столько дел! Она мечтала стать настоящим дизайнером, а если получится, даже создать собственный модный бренд… К тому же разводы в наше время стали обыденностью. Если у женщины нет собственного дела, а вдруг её бросит мужчина, падение будет по-настоящему болезненным. Конечно, она верила, что Чжун Имин не из таких, но кто знает, что ждёт в будущем?

Эх? Нет, подожди… Они ведь ещё не поженились!

— А… Отпусти меня, мне на работу! — Е Мэйлин извивалась у него в объятиях, то отбиваясь, то кокетливо прижимаясь.

Девушка так активно ёрзала в объятиях Чжун Имина, что он сам начал гореть от возбуждения. Быстро отстранив её, он позволил встать с кровати и бросил на прощание двусмысленную фразу:

— На сегодня тебя прощаю.

*

Вернувшись в офис, Е Мэйлин раздала всем коллегам по автографированной фотографии Цзин Хэна. Получив их, девушки радостно завизжали. В этот момент в офис вошла начальница отдела Ян Цзинминь. Е Мэйлин протянула и ей одну фотографию. Увидев автограф Цзин Хэна, та тоже обрадовалась и даже спросила, нельзя ли получить ещё две. Е Мэйлин кивнула и отдала ей ещё пару снимков.

Ян Цзинминь сияла от счастья — казалось, вся её недавняя «враждебность» к Е Мэйлин исчезла. Она заговорила как добрая старшая коллега:

— Мэйлин, удачи с новым дизайном!

— Обязательно постараюсь! — Е Мэйлин заметила, что начальница больше не ведёт себя враждебно, и с облегчением улыбнулась в ответ.

— Если будет возможность, не могла бы ты достать мне фото Имина? Я его обожаю! — с лёгким кокетством добавила Ян Цзинминь. — Во втором эпизоде «Свидания-2» он появляется в гостевой роли. Наверняка у тебя ещё будет шанс встретиться с ним.

— Сегодня вечером принесу тебе одну, — ответила Е Мэйлин. Фотографии с автографом Чжун Имина для неё не представляли никакой сложности.

— Сегодня вечером? — удивилась Ян Цзинминь. — Так быстро?

Е Мэйлин поняла, что проговорилась, и поспешила выкрутиться:

— На съёмках я попросила у него две штуки, просто забыла, куда положила. Сейчас дома поищу.

— Спасибо тебе огромное, Мэйлин!


Раздав все фотографии, сотрудницы вернулись к своим рабочим местам.

Е Мэйлин, скучая на работе, решила заглянуть в вэйбо. С тех пор как по требованию продюсеров она «публично встречалась» с Цзин Хэном, она не заходила в соцсеть.

Зайдя в аккаунт, она увидела 999+ непрочитанных сообщений. Комментариев было так много, что читать их не хотелось. Но она заметила: раньше у неё было чуть больше пятисот подписчиков, а теперь, после выхода первого эпизода шоу, их число перевалило за пятьдесят тысяч. Она стала настоящей микрознаменитостью!

Если шоу продолжит выходить, число подписчиков будет расти дальше. Может, она даже сможет, как другие инфлюенсеры, брать рекламные заказы?

*

Чжун Имин заранее предупредил, что вернётся домой поздно, поэтому Е Мэйлин отправилась ужинать к тёте Е Хуэйцинь. Придя в дом Ли, она сразу же отдала оставшиеся фотографии двоюродной сестре Ли Цзявэнь.

Ли Цзявэнь взяла их, но, похоже, не была особенно в восторге.

Странно… Разве сестра не фанатела от САНА? Раньше в её вичате постоянно мелькали посты про него.

Е Мэйлин прямо спросила:

— Тебе не нравится?

Ли Цзявэнь обиженно посмотрела на неё:

— Сестрёнка, мне нравится Имин.

— Тогда верни. У меня ещё много знакомых, которые обожают Цзин Хэна, — Е Мэйлин протянула руку, чтобы забрать фото.

— Нет, раз отдала — не надо обратно! — Хотя Ли Цзявэнь и не была фанаткой Цзин Хэна, всё же он был симпатичным парнем. Она спрятала фото за спину, не давая сестре забрать.

— Непостоянная женщина! — с усмешкой фыркнула Е Мэйлин.

— Да ты сама такая же! — парировала Ли Цзявэнь.

— Вы двое хватит спорить! Идите ужинать, — позвала их Е Хуэйцинь.

Поскольку дядя Ли Боуэнь возвращался с работы поздно, ужинать в их семье начинали примерно в восемь вечера — как раз ко времени выхода «Свидания-2».

— «Свидание-2» начинается! Включаю телевизор! — Ли Цзявэнь, только что усевшись за стол, вскочила и побежала к телевизору.

Е Мэйлин совсем забыла, что сегодня выходит новый эпизод. Дома смотреть вместе с Чжун Имином — одно дело, а вот с роднёй — совсем другое. Ей стало неловко.

— За столом не смотрят телевизор! — крикнула она вслед сестре.

— Сегодня же Имин появляется! — огрызнулась та.

…Оказывается, сестра смотрит не ради неё, а исключительно ради Чжун Имина.

Телевизор включили. После долгой рекламы наконец заиграла приятная музыка, на экране замелькали красивые кадры, и началось второе шоу «Свидания со звёздами».

Первой парой в эфире были «Эльфийская пара» — Цзин Хэн и Е Мэйлин.

Е Мэйлин никогда не рассказывала семье, что участвует в реалити-шоу. Тётя с дядей не любили такие передачи и узнали о съёмках лишь от фанатки САНА — Ли Цзявэнь. Сегодня они впервые увидели племянницу на экране.

— Наша Мэйлин так красива в кадре! — Е Хуэйцинь не отрывала взгляда от телевизора и начала комментировать: — А этот парень… разве он не похож на девчонку?

— Мам, сейчас в моде такие «красавчики»! — с кислой миной заметил младший брат Ли Цзявэй, школьник. В его классе девочки постоянно визжали: «О-па Цзин Хэн такой классный!», а мальчишки, наоборот, презирали его «девичье лицо».

— Хе-хе… — Е Мэйлин натянуто улыбнулась.

На экране пошёл эпизод, где она с Цзин Хэном смотрели фильм ужасов. Е Мэйлин так испугалась, что постепенно прижалась к нему, и Цзин Хэн естественно обнял её…

Когда вся семья наблюдает за тем, как она целуется с каким-то мужчиной, Е Мэйлин хотелось провалиться сквозь землю. Больше никогда в день выхода «Свидания-2» она не приедет к тёте на ужин!

Е Хуэйцинь с мужем и дети ели, не отрывая глаз от телевизора.

Сцена с фильмом ужасов была снята заново — в оригинале съёмки прервались, потому что Е Мэйлин плохо себя чувствовала из-за внезапного появления Чжун Имина. В этом отснятом заново фрагменте его не было. Лишь позже, когда «эльфийская пара» готовила на кухне, наконец появился Чжун Имин.

— Имин такой красавчик! — закричала Ли Цзявэнь, когда он наконец вышел на экран спустя пятнадцать минут эфира.

Ли Цзявэй бросил на сестру презрительный взгляд: она ведь учительница в школе, а ведёт себя без капли стыда.

— Вот это парень — настоящий красавец и такой солнечный! Вот он — настоящий мужчина! — Е Хуэйцинь не переставала восхищаться Чжун Имином.

Е Мэйлин мысленно посочувствовала Цзин Хэну: у него миллионы фанаток, а в доме Ли его почти не жалуют. Хорошо ещё, что он не её настоящий парень — иначе родные точно усомнились бы в её вкусе.

— Мэйлин, выбирай себе парня такого, как Имин. Посмотри, какой красавец и ещё умеет готовить! А Цзин Хэн — только лицом хорош, — наставляла Е Хуэйцинь племянницу.

— Тётя, это же просто шоу, не стоит так серьёзно воспринимать, — улыбнулась Е Мэйлин. Со стороны действительно казалось, что Чжун Имин — идеальный кандидат, но на самом деле он довольно скупой и ревнивый.

Сегодня утром, когда Чжун Имин отвозил её на работу, один сосед-мужчина поздоровался с Е Мэйлин. Хотя Чжун Имин был в кепке, очках и маске, никто не видел его лица, но от него так и веяло ледяным холодом. Сосед хотел ещё немного поболтать, но, почувствовав ледяную ауру Чжун Имина, неловко ушёл. А в машине Чжун Имин даже укусил её за шею и приказал не разговаривать с другими мужчинами! Пришлось потом наносить толстый слой тонального крема, чтобы скрыть следы укуса!

*

Вечером, закончив мероприятия, уставший Чжун Имин вернулся домой. Повернув ключ в замке, он толкнул дверь — «щёлк» — и вошёл. Е Мэйлин стояла в прихожей с ослепительной улыбкой, будто специально ждала его возвращения.

— Что случилось? — спросил он, чувствуя, что сегодня она явно в прекрасном настроении.

Е Мэйлин, как только он переступил порог, шагнула вперёд, закрыла дверь и, опершись одной рукой на косяк, прижала его к стене.

Чжун Имин не понимал, в какую игру она собралась играть.

— Имин, снимай одежду! — Е Мэйлин, прижавшись к нему, загадочно улыбнулась.

— А?...

Неужели она стала такой смелой?

— Имин, снимай одежду!

— А?.. — Чжун Имин растерянно смотрел на свою девушку.

С тех пор как они снова начали встречаться, хотя и спали вместе каждую ночь, они так и не переступили последнюю черту. Почему? То поздно возвращались домой, то уставали на работе, то настроение не совпадало, то у кого-то «неудобный» день…

Неужели она уже не может ждать?

— Быстрее! — нетерпеливо потребовала Е Мэйлин, видя его нерешительность.

— Такие вещи нужно делать не спеша, с настроением. Нельзя торопить, — с лёгкой усмешкой и намёком на кокетство произнёс Чжун Имин, обхватив её за талию и прижав к себе.

— Ты что хо…

Она не успела договорить — Чжун Имин уже наклонился и прижался к её губам, целуя её умело и страстно. Его руки скользили по её спине…

Поцелуй Чжун Имина показался Е Мэйлин странным, но она ответила ему взаимностью. Они некоторое время целовались, пока он не начал задирать ей рубашку. Поняв, что он собирается снять с неё одежду, Е Мэйлин резко оттолкнула его, отступила на несколько шагов, прижала руки к груди и с укоризной спросила:

— Зачем снимаешь мою одежду?

— Ты же сказала «снимай одежду»? — невозмутимо пожал плечами Чжун Имин.

— Я имела в виду твою одежду, а не мою!

— А зачем мне снимать одежду?

— Примерить новую! — ответила Е Мэйлин, а потом, немного подумав, спросила: — А ты что подумал?

— Что мы займёмся любовью!

— Негодяй! — Е Мэйлин, всё ещё прижимая руки к груди, отступила ещё на шаг, глядя на него так, будто на лбу у него написано «похотливый зверь».

Услышав это, лицо Чжун Имина потемнело. Она называет занятие любовью чем-то постыдным? А ведь когда-то именно она, плача, умоляла его взять её!

— Е Мэйлин, помнишь, как ты рыдала и умоляла меня тогда? — с насмешкой напомнил он, скрестив руки на груди.

— Ты… ты… — Е Мэйлин покраснела от стыда. Тогда её семья собиралась уезжать в Америку, и она думала, что больше никогда не увидит Чжун Имина. От отчаяния она плакала и просила его… Но он отказал! А теперь выставляет это как шутку!

Она отвела взгляд в сторону, заикаясь от смущения и обиды, и надула губы:

— …Хм… Тогда просила — не взял… Теперь можешь и не надеяться!

— Что ты сказала? — лицо Чжун Имина стало ещё мрачнее. Она что, обижается, что он тогда не воспользовался её предложением? В то время она была ещё ребёнком — ростом всего 148 сантиметров, фигура не сформировалась, да и несовершеннолетней была! Как он мог?

— В общем, раз у нас всё равно не будет ребёнка, можем и не заниматься этим! — нарочно дразнила его Е Мэйлин.

— Повто-ри! — Чжун Имин рассвирепел. Неужели она хочет, чтобы он стал пожизненным девственником, как шутил Цзин Хэн?

Он сделал два шага вперёд и схватил её за воротник, подняв с пола.

— Пусти меня! — закричала Е Мэйлин, размахивая руками и ногами. Она терпеть не могла, когда он так её поднимал.

Впервые они встретились, когда он был ростом 172 сантиметра, а она — всего 148. Сейчас он вырос до 185, а она — до 165, но разница всё равно осталась!

Увидев, как она бьётся, словно разъярённый котёнок, Чжун Имин рассмеялся.

— Мерзавец, ещё смеёшься! — Е Мэйлин разозлилась ещё больше и начала царапать и пинать его.

Он опустил её на пол и с улыбкой сказал:

— Ты была милее, когда была маленькой.

— Какая ещё маленькая? Мне тогда уже был седьмой класс! — Е Мэйлин поняла, что он вспомнил их первую встречу, и сердито надула щёчки.

— В моём сердце ты навсегда останешься той самой девочкой ростом 148 сантиметров.

Е Мэйлин впервые возненавидела себя за то, что в седьмом классе была ниже всех в классе. Тогда Чжун Имин, её одноклассник, принял её за младшую школьницу без присмотра и, боясь, что её похитит какой-нибудь маньяк, настаивал, чтобы проводить домой…

http://bllate.org/book/7562/709093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода