× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты так логично говоришь, что мне и возразить нечего.

Увидев, что лучший друг весь поглощён игрой и не обращает на него внимания, Чжао Минчжэ заскучал и повернулся к соседям.

Линь Юйсинь тихонько спросила Мяомяо:

— Мы правда так плохо написали?

Мяомяо, прижавшись лицом к парте, шепнула:

— Мама сказала, что первые места в десятом и одиннадцатом классах достались ученикам из третьей школы, да и вообще почти вся десятка лучших — оттуда.

Раньше третья школа уступала школе №1 по успеваемости, но после назначения нового директора он провёл решительные реформы — и уже в этом году результаты стали заметны.

А у школы №1 сейчас серьёзные проблемы: не только сильнейшие ученики уступают остальным трём школам, но и общий средний балл оказался самым низким среди всех четырёх.

Неудивительно, что завуч собрал всех учителей на экстренное совещание ещё с утра.

Линь Юйсинь прижала руку к груди, на лице появилось испуганное выражение:

— Неужели мы так плохо написали?

Мяомяо вздохнула:

— На самом деле ещё в прошлом году наша школа заняла лишь третье место по общему баллу, но тогда был Шао Хэн. Его результаты были настолько впечатляющими, что затмили всех остальных, и учителя не обратили внимания на то, что общий уровень на самом деле невысок.

— А сколько баллов у него было в прошлом году?

— Тысяча сорок шесть. Он опередил второго более чем на сто семьдесят баллов.

Линь Юйсинь аж рот раскрыла от изумления:

— Боже мой, всего четыре балла потерял! Да он что, читер?

Мяомяо не удержалась и рассмеялась:

— Когда вышли результаты, учителя из трёх других школ просто не верили своим глазам и перепроверяли его работу несколько раз, пока наконец не смирились с этим результатом.

— С таким «якорем» в школе неудивительно, что никто не замечал общих проблем. А теперь Шао Хэн попал в аварию и до сих пор в коме… и все недостатки сразу вылезли наружу.

Линь Юйсинь положила голову на парту Мяомяо:

— Мама обещала, что если я войду в двести лучших по итогам четверти, сводит меня на корейский гриль. Видимо, мечтам не суждено сбыться.

Мяомяо стукнула её ручкой по носу:

— Не раскисай! Давай вместе готовиться к экзаменам и постараемся хорошо написать в следующий раз.

Линь Юйсинь вздохнула:

— Почему одни такие талантливые, а другие — нет? Я же стараюсь изо всех сил, но политику и историю всё равно не могу запомнить. Как Шао Хэн умудряется получать стопроцентный результат по всем предметам?

— Ну, у каждого есть слабые стороны. Не сравнивай себя с Шао Хэном — таких в школе всего один. В десятом классе нас разделят по профилям, и тебе останется сдавать политику и историю только на зачёте. А твои сильные стороны — физика и химия — тогда и проявятся.

Линь Юйсинь была от природы оптимисткой, и после этих слов сразу воспрянула духом:

— Ты права! Зачем мне мучиться с тем, что мне не даётся? Главное — получить «отлично» на зачётах по обществознанию и истории, и тогда ведущие вузы не откажут мне.

Ван Цзыпин, сидевший позади и слушавший их разговор, несколько раз пытался вклиниться, но так и не смог. Наконец он выпалил:

— Может, сначала посмотришь свои результаты, а потом уже мечтай о ведущих университетах?

Фраза прозвучала довольно резко, но Ван Цзыпин этого не заметил — дома его мать постоянно так разговаривала.

Линь Юйсинь закатила глаза:

— Мы, девчонки, разговариваем. Тебе-то что?

Ван Цзыпин почувствовал себя уязвлённым, но не хотел устраивать скандал прямо в классе. Он постучал линейкой по плечу Мяомяо и с вызовом спросил:

— А ты как написала? Уже прикинула свой балл? Я думаю, у меня около 840. А у тебя?

Мяомяо, обиженная за подругу, проигнорировала его и просто подвинула стул вперёд.

Ван Цзыпин сдержал раздражение и, делая вид, что ничего не произошло, убрал линейку обратно в пенал. Отношение Мяомяо к нему в последнее время становилось всё хуже, и это его злило. Особенно его раздражало, что девочки часто обсуждали Шао Хэна. Что в нём такого? Ну, богат и красив — и что? Сейчас он лежит в коме, и, скорее всего, так и не очнётся. Какой от него толк, даже если он миллионер и красавец?

Первый урок начался сразу после звонка. Как назло, в среду первыми шли два урока физики. Классный руководитель, госпожа Вэнь, вошла в кабинет с высокой стопкой контрольных работ и тут же указала нескольким ученикам:

— Раздайте, пожалуйста, работы.

Она подошла к доске, и в классе сразу воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием шагов разносчиков.

Госпожа Вэнь немного помолчала, а затем спокойно сказала:

— В целом результаты нашей параллели оказались не очень удачными. В десятку лучших среди четырёх школ попал лишь один ученик.

Ученики переглянулись, пытаясь понять, в каком настроении сейчас учительница.

— Поздравляю старосту Дэн Цзюньси — 862 балла, третье место среди всех четырёх школ и первое в нашей.

— Ух ты!

Все взгляды устремились на старосту. Дэн Цзюньси гордо подняла подбородок, словно маленькая принцесса.

Госпожа Вэнь продолжила:

— Мяомяо — 851 балл, пятнадцатое место среди четырёх школ, третье в нашей.

Линь Юйсинь тут же обернулась и, хлопая в ладоши, прошептала с сияющей улыбкой:

— Мяомяо, ты молодец!

Мяомяо прикусила губу, в глазах заблестела радость. Пятнадцатое место — гораздо лучше, чем она ожидала.

У Ван Цзыпина было 803 балла, и в общем рейтинге он оказался далеко за пределами трёхсот.

Когда прозвучал его результат, Ван Цзыпин опешил. Он рассчитывал на 840, а получилось почти на сорок меньше. Неужели ошибка?

Он поднял руку и громко окликнул:

— Учительница!

Госпожа Вэнь удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось?

Ван Цзыпин вскочил:

— Я сам насчитал 840 баллов! Как получилось, что у меня только 803? Возможно, где-то ошибка?

— Работы проверялись трижды, ошибок быть не может. Проблема в том, Ван Цзыпин, что ты не обращаешь внимания на детали. Особенно по обществознанию и истории: ты пишешь основные тезисы, но упускаешь мелкие, но важные пункты. Из-за этого и теряешь баллы. Очень досадно, но в следующий раз будь внимательнее.

Ван Цзыпин замер. Он и правда получил всего 803. Как теперь объяснить это матери?

Госпожа Вэнь не стала обращать внимания на его растерянность и продолжила:

— В целом наш класс показал лучшие результаты по сравнению с другими. Это во многом благодаря недельным вечерним занятиям перед контрольной — те, кто участвовал, значительно улучшили свои баллы. Конечно, есть и те, у кого результаты ниже ожидаемых, но я не стану называть имена. Надеюсь, в следующей четверти вы исправитесь и нагоните остальных.

Раздав напутственную речь, учительница начала разбор контрольной по физике.

Следующие два урока были по обществознанию. Учитель — худощавый старичок в очках с толстыми стёклами — едва начал урок, как сокрушённо воскликнул:

— Ребята, я просто не понимаю, как вы могли так плохо написать!

В классе воцарилась гробовая тишина. Только настоящий герой или полный безумец осмелился бы сейчас заговорить.

— Это же были подарочные задания! Вы вообще понимаете, что такое «подарочные задания»? Достаточно было хотя бы иногда смотреть «Время» по телевизору, чтобы легко набрать больше восьмидесяти баллов! А у вас средний балл — семьдесят один! Семьдесят один! За всю мою педагогическую карьеру такого позора ещё не было!

Он прижал руку к груди, словно страдающая красавица из старинного романа.

Ученики уткнулись в парты, будто на контрольных работах расцвели прекрасные цветы.

«Красавица» в очках два урока подряд громогласно обличал их, даже не дав передохнуть на перемене. Наконец прозвенел звонок, и ученики класса 6–1 наконец смогли перевести дух.

Учитель, видя их измождённые лица, с отчаянием произнёс «урок окончен» и покачал головой, выходя из класса.

После объявления результатов даже самые заводные шалуны вели себя тихо как мыши.

Линь Юйсинь и Мяомяо пошли в столовую. Ван Цзыпин не пошёл с ними — он всё ещё не мог оправиться от шока.

Проходя мимо площади у флагштока, они заметили толпу у школьного стенда объявлений.

Линь Юйсинь поднялась на цыпочки и заглянула:

— Администрация быстро сработала — уже успели повесить список результатов.

Девочкам не было интересно проталкиваться сквозь толпу, и они направились прямиком в столовую.

Сегодня во всех окнах столовой предлагали блюдо под названием «Птичка, опередившая всех». Тётя-повариха обязательно спрашивала каждого:

— Возьмёшь «Птичку, опередившую всех»? А, это же курица с грибами.

Мяомяо и Линь Юйсинь переглянулись и одновременно закатили глаза — директор Гоу, ну зачем так буквально мотивировать учеников?

Хотя и ворчали, обе взяли это блюдо. Ведь курица с грибами в столовой школы №1 была по-настоящему вкусной: молодых кур кормили просом, а грибы — настоящие лесные маслята. Всё это долго томилось в большой кастрюле, и аромат разносился на несколько кварталов. Вкус был намного лучше, чем в любом ресторане.

Столовая школы №1 славилась именно благодаря дедушке Шао, владельцу корпорации «Хэнкан». Беспокоясь, чтобы его любимый внук хорошо и сытно питался, он нанял нескольких профессиональных поваров. У каждого из них был свой фирменный рецепт, и когда в школу приезжали городские или районные чиновники, директор Гоу просто приводил их в столовую — пары фирменных блюд хватало, чтобы гости уходили в полном восторге.

В кабинете директора Гоу и завуча Мао, два мужчины лет сорока с лишним, сидели, держа в руках недокуренные сигареты, и мрачно дымили.

Директор Гоу глубоко затянулся и выпустил колечко дыма:

— Так дело не пойдёт. За последние два года третья школа резко улучшила результаты. Мы же из одного района, и в конце года будем конкурировать за премию района.

Завуч Мао нахмурился:

— В этих двух выпусках нет выдающихся учеников, да и Шао Хэн попал в аварию… Боюсь, господин Шао теперь затаил обиду на нашу школу.

Директор Гоу раздражённо потушил сигарету:

— Да кто бы на его месте не обиделся? Каждый год жертвует огромные суммы, а его золотой внук получает травмы прямо у ворот школы и до сих пор не пришёл в себя. Если он так и не очнётся, можно забыть о спонсорской поддержке «Хэнкана».

Завуч Мао вздохнул:

— Какая неудача… Приём в эти два года был неплохой, откуда такой провал в старшей школе?

Директор Гоу махнул рукой:

— Мы слишком мягко обращаемся с учениками. В третьей школе — казарменный режим: подъём в пять утра, пробежка в половине шестого, завтрак в шесть, а в половине седьмого уже начинаются занятия. Вечером у них уроки до половины одиннадцатого, а в общежитии свет гасят в одиннадцать. Домой они могут вернуться лишь раз в месяц. Посчитай сам, сколько дополнительного времени на учёбу у них есть по сравнению с нашими разгильдяями.

В школе №1 не было общежития, поэтому ввести подобный режим было невозможно. Ученики приходили в семь утра, полчаса занимались на утренней переменке, а в восемь начинались уроки. Четыре урока до обеда, после обеда — ещё четыре, и потом все разъезжались по домам.

Завуч Мао мысленно сравнил расписания и остолбенел от получившейся разницы.

http://bllate.org/book/7561/709020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода