× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодая женщина немного покачала дочку, но та не переставала реветь. В гневе и отчаянии мать резко шлёпнула ребёнка по попке:

— Чего ревёшь?! Не слышишь разве, что не дают?!

Годовалый ребёнок, конечно, не понимал слов матери, но отлично чувствовал её ярость. От испуга и растерянности девочка заревела ещё громче.

Мяомяо, стоявшая рядом, нахмурилась, но всё же решила вмешаться:

— Сестра Лю, не надо так — вы напугаете малышку.

Однако её добрая попытка утешить не нашла отклика. Госпожа Лю лишь презрительно скривила губы:

— Спасибо, конечно. Но зачем вы превращаете какого-то простого чёрного кота в сокровище? Это же не породистая кошка, а самая обычная дворовая — и вовсе не стоит тех денег. Ладно, Яся, мама купит тебе бирманского котёнка, гораздо красивее и благороднее этого чёрного комочка. У бирманцев такие длинные шелковистые шубки и большие голубые глаза, словно озёра.

Автор говорит: «Аааа! Приветствую тебя, Чёрный Кот — главный инспектор леса!»

Прошу добавить в избранное, оставить комментарий, поддержать питательной жидкостью. Спасибо ангелочкам, которые с 1 сентября 2020 года, 17:45:31 до 20:57:15 бросали мне «тиранские билеты» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость: Ляньцзы Цзясинь — 5 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Мяомяо обычно была очень добродушной девушкой: со всеми здоровалась вежливо и с улыбкой. Но это не означало, что её можно было обижать безнаказанно. Критиковать её саму — пожалуйста, но трогать Чёрныша — ни за что!

Услышав слова госпожи Лю, Мяомяо вспыхнула от злости. Что такого плохого в её Чёрныше? Он ведь никого не трогал и не ел чужой корм!

— Сестра Лю, ведь говорят: «Не делай другим того, чего не желаешь себе». Вы можете не понимать, что Чёрныш значит для моей семьи, и это нормально. Но вы не имеете права так о нём говорить! Мой Чёрныш — самый послушный, милый и умный кот на свете. Для меня он бесценен! И ещё, госпожа Лю: все кошки равны, нет среди них «высших» и «низших». Каждая — маленький ангел, каждая — живое существо!

Её миндалевидные глаза распахнулись от возмущения, щёки надулись, как у разозлённого хомячка. Она говорила быстро и горячо, но к концу речи, пока собеседница даже не шелохнулась, у самой Мяомяо уже навернулись слёзы.

Потеряв весь боевой пыл, она крепко сжала губы и, развернувшись, скрылась в подъезде. «Ну почему я всегда плачу при первой же ссоре?!» — досадовала она про себя. «Из-за этих слёз сразу весь авторитет пропадает!»

Шао Сяохэй с восхищением смотрел на эту девушку, которая так отчаянно защищала его, будто взъерошенная маленькая кошечка. Увидев, что Мяомяо скрылась в подъезде, он тут же спрыгнул с подоконника и побежал за ней, громко стуча лапками.

Госпожа Лю никогда не видела Мяомяо в таком состоянии и даже растерялась. На самом деле она не была злой — просто чересчур баловала дочь. С рождением ребёнка у неё появилось странное ощущение, будто весь мир обязан угождать её Ясе. Но сейчас, услышав речь Мяомяо, она почувствовала неловкость и стыд, хотя всё равно ворчливо пробормотала:

— Ну и что? Взрослая же девица — могла бы и уступить маленькой.

Мяомяо открыла дверь ключом и вошла в квартиру. Едва она переступила порог, как к её ногам свалился чёрный пушистый комочек. Но Мяомяо всё ещё злилась на себя — как это она, споря, сразу расплакалась?! Из-за этого у неё не было настроения гладить кота, и она просто переступила через него.

Шао Сяохэй: …

Чёрныш встал, прошёл несколько шагов и снова рухнул прямо перед ногами Мяомяо.

Она снова переступила.

Но упрямый котёнок не сдавался. В третий раз он растянулся у её ног и даже обхватил лапками её лодыжку.

Шао Сяохэй: — Мяу~~

【Я уже лег, так что погладь меня скорее!】

Мяомяо опустилась на корточки. Чёрныш лежал на спине, демонстрируя белоснежный пушистый животик. Она не удержалась и провела рукой по мягкому, как пух, пузике. Ах, какое наслаждение!

Что делать, когда на душе тяжело? Гладить кота! А если один раз не помог — гладить ещё и ещё!

Раз Чёрныш сам вызвался на поглаживания, Мяомяо, конечно, не стала церемониться. Она гладила его со всех сторон — сверху, снизу, спереди, сзади — пока не получила полную порцию утешения.

Когда вечером вернулся отец Мяомяо, он сразу заметил, что с Чёрнышем что-то не так.

— Что случилось с Чёрнышем?

Шао Сяохэй обиженно посмотрел на Мяомяо, занятую на кухне, и жалобно замяукал. Он хотел пожаловаться: из-за неё он лишился целой горсти шерсти!

Такой жалобный и милый вид не устоял даже перед отцом Мяомяо, и тот потянулся, чтобы погладить котёнка.

Но Шао Сяохэй ловко увильнул, и рука отца осталась в воздухе.

— Мяу~

【Ещё раз погладите — и я совсем облысею! Вы, люди, совсем не знаете меры!】

Сказав это, котёнок важно поднял хвостик и отправился искать Мяомяо. Он уютно устроился у её ног и начал мурлыкать.

【Ну же, посмотри на своего милого котёнка! Погладь меня! Даже если я облысею — лишь бы тебе стало лучше!】

За ужином Мяомяо рассказала родителям о дневной ссоре с соседкой Лю. Гу Сяохань спокойно отреагировала:

— Ну и ладно, что поспорили. Всё равно она была неправа. Мы — люди воспитанные, просто забудем об этом. Раньше казалось, что сестра Лю — приятная женщина, а теперь выясняется, что она просто не в себе.

Затем она небрежно спросила, как прошли экзамены.

— В этот раз задания были очень сложными. Думаю, я наберу около 850 баллов.

Всего девять предметов: китайский, математика и английский — по 150 баллов каждый, а история, география, обществознание, физика, химия и биология — по 100 баллов.

850 баллов — это уже отличный результат, ведь для такого показателя нельзя иметь слабых мест ни в гуманитарных, ни в точных науках.

Гу Сяохань одобрительно улыбнулась:

— 850 — очень неплохо. Думаю, ты войдёшь в первую двадцатку по рейтингу четырёх школ. Если будешь и дальше так учиться, то через два года без проблем поступишь в одну из пяти лучших вузов страны. К тому же ты сама по себе очень ответственная и целеустремлённая девочка, поэтому мы с отцом особо не волнуемся за твои оценки.

Однако сама Мяомяо осталась недовольна:

— В прошлом году Шао Хэн набрал целых 1046! У него сняли баллы только за сочинения по китайскому и английскому, да ещё за один вопрос по обществознанию — пропустил один вариант в задании с несколькими ответами. Во всём остальном — сплошные стобалльные!

Отец Мяомяо аж присвистнул:

— Да уж, у этого Шао Хэна результаты впечатляющие! Высокий балл — это ещё куда ни шло, но чтобы по всем предметам одинаково хорошо…

Гу Сяохань кивнула:

— Да, у него всегда были отличные оценки. Даже когда он перестал стараться, стоило ему захотеть — и он сразу становился первым в школе, оставляя остальных далеко позади.

Мяомяо добавила с восторгом:

— Пап, ты не знаешь, на прошлогодней контрольной по всем четырём школам Шао Хэн опережал второго на целых 176 баллов! Он просто невероятно, невероятно, невероятно крут!

Шао Сяохэй гордо поднял голову:

— Мяу~

【Это всё в прошлом, не надо постоянно об этом напоминать… Мне даже неловко становится.】

Отец Мяомяо с грустью наблюдал, как глаза дочери загораются при упоминании Шао Хэна. Он положил ей на тарелку куриное крылышко и нарочито небрежно произнёс:

— А знаешь, в мои школьные годы я тоже каждый год был первым в школе. А на выпускных экзаменах стал лучшим в городе! И Пекинский, и Цинхуаский университеты лично приглашали меня поступать к ним.

Мяомяо с интересом спросила:

— Пап, тогда почему ты выбрал именно Университет С?

Он ведь не плохой — просто входит в топ-20, а не в топ-2, как П и Т.

Лицо отца покраснело. Он нежно посмотрел на жену:

— Потому что твоя мама поступала в Университет С.

Мяомяо протянула: — Ооооооооооооооооооооо…

«Ну и ладно, ешьте себе, только не кормите меня вашими любовными историями!»

Шао Сяохэй тоже подхватил: — Ооооооооооооооооооооо…

«Вы, наверное, решили, что раз я каждый день ем кошачий корм, то пора угостить меня собачьим?»

Гу Сяохань смутилась и поспешила сменить тему:

— Мяомяо, завтра суббота. Сходите с отцом в ветеринарную клинику — пора Чёрнышу прививки делать.

Шао Сяохэй: ???

«Я просто сижу тут, ем и слушаю ваши семейные истории, а вы уже хотите уколоть меня иголкой? И не одной, а целой серией!»

Обычно котятам начинают ставить прививки после месяца жизни: делают комплексную вакцину для кошек, прививку от бешенства и проводят дегельминтизацию.

Мяомяо тут же согласилась и договорилась с отцом о времени посещения клиники.

Шао Сяохэй, впрочем, не расстроился: ведь прививки — это же ради его же здоровья. Поэтому на следующее утро он спокойно позволил Мяомяо посадить себя в переноску и повёз в клинику.

Ветеринарная клиника находилась всего в четырёх километрах от их дома — недалеко, но популярная, поэтому у входа постоянно не хватало парковочных мест.

Мяомяо первой вышла из машины с переноской в руках, а отец поехал искать место для парковки. Она зашла в клинику и подошла к стойке регистрации.

Шао Сяохэй выглянул из переноски и с любопытством оглядывался по сторонам. Медсестра за стойкой умилилась его живому виду и потянулась погладить, но котёнок ловко увернулся.

— Как зовут котёнка? — спросила медсестра, начиная заводить карточку.

— Мяо Сяохэй.

— Сколько ему?

— Примерно полтора месяца.

— Мальчик или девочка?

— Мальчик.

— Хорошо, пройдёмте сюда — взвесим котёнка.

Рядом со стойкой стояли большие электронные весы. Мяомяо вынула Чёрныша из переноски и поставила на весы. Те показали менее 400 граммов.

Медсестра погладила котёнка по голове:

— Похоже, плохо ест. Такой вес для его возраста — маловато.

Мяомяо забеспокоилась:

— Я подобрала его, когда он ещё глаз не открыл. Может, поэтому он такой мелкий?

— Возможно. Следите внимательно за его питанием. Не кормите слишком большим количеством мяса — у котят легко расстройство желудка. Основу рациона должны составлять специальные кошачьи гранулы.

Мяомяо кивала, внимательно слушая. Чёрныш был очень привередлив в еде, а отец ещё больше его баловал: если котёнку что-то не нравилось, он тут же покупал что-то новое. Несколько дней назад, заметив, что Чёрныш плохо ест, отец даже сбегал за живыми креветками, отварил их и, очистив каждую вручную, уговаривал котёнка съесть несколько штук.

Мяомяо решила, что как только отец подойдёт, она обязательно попросит медсестру объяснить ему серьёзность ситуации, чтобы он больше не поддавался на жалобные глазки Чёрныша и не потакал его капризам.

Медсестра добавила:

— Поскольку вес слишком мал, сегодня дегельминтизацию делать не будем.

В этот момент в клинику вошёл отец Мяомяо. Она помахала ему и, надувшись, заявила:

— Пап, ты больше не должен баловать Чёрныша!

Медсестра тут же поддержала:

— Да, мы только что взвесили котёнка — он слишком лёгкий. Все котята привередливы, но нельзя позволять им выбирать еду. В период отлучения от материнского молока основу рациона должны составлять кошачьи гранулы для котят до года. Иногда можно давать немного мясных лакомств или консервов для котят, но не стоит кормить их большим количеством мяса — это вредно.

Отец Мяомяо торжественно пообещал, что дома сразу же уберёт все консервы и больше не поддастся на уговоры Чёрныша, даже если тот будет умолять, обнимая его ноги.

Шао Сяохэй приуныл. Эти гранулы и правда невкусные… Ему стало очень жалко самого себя.

Отец оплатил счёт, медсестра выписала чек, и они с котёнком уселись в зале ожидания.

Скоро раздался голос:

— Мяо Сяохэй!

Их принял молодой врач в белом халате. Он осмотрел котёнка:

— Вес немного низкий, но в остальном всё в порядке. Просто нужно улучшить питание. Сегодня сделаем первую прививку комплексной вакциной и от бешенства. Через неделю придёте на вторую.

Отец Мяомяо заказал импортные вакцины — они стоили значительно дороже отечественных. Врач показал упаковку, дождался подтверждения отца и позвал медсестру.

— Котёнок ещё очень мал, поэтому надевать воротник Элизабет не будем. Вам с хозяином нужно крепко его держать — укол болезненный, и он будет вырываться. Обязательно зафиксируйте его.

http://bllate.org/book/7561/709018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода