× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, и не говори. В нашем классе одна девочка на экзамене столкнулась с неприятностью: ручка вдруг начала писать прерывисто — чернила то шли, то исчезали, и каждое слово давалось с трудом. Она заменила стержень, но и тот оказался таким же. От отчаяния расплакалась. В конце концов учитель помог ей занять ручку у кого-то из одноклассников. Но ты же знаешь, сегодняшний вариант по китайскому был очень объёмным. Когда прозвенел звонок на сдачу работ, она успела написать только половину сочинения. Плакала, умоляла учителя дать ещё несколько минут, но тот настаивал на сдаче. Она отказывалась отдавать работу, и так они тянули друг друга ещё несколько минут.

Мяомяо покачала головой:

— Бедняжка, ей просто не повезло. Но как учитель мог пойти ей навстречу? Это было бы несправедливо по отношению к остальным. Если сейчас сделать послабление, то на следующих экзаменах другие тоже начнут просить добавить время по разным причинам — и что тогда делать?

Однако, подумав о себе, Мяомяо почувствовала лёгкую тревогу: а что, если бы с ней случилось то же самое?

— А она вообще проверяла ручку перед экзаменом?

— Конечно, нет! Сказала, что купила её прямо в школьном магазине, думала: раз новая — значит, всё в порядке, даже не попробовала. И запасной стержень тоже взяла всего один — тоже из того же магазина. Её одноклассники рассказывали, что она вообще очень мнительная. Раз не дописала сегодня китайский, это обязательно скажется на остальных экзаменах. Когда я выходила из класса, она всё ещё плакала. Хотя, слава богу, это всего лишь промежуточная аттестация. Представляю, что было бы, случись такое на выпускных!

Мяомяо сочувственно вздохнула:

— Этот жадный владелец школьного магазина просто издевается! Товары там и так дорогие, да ещё и такого качества.

Линь Юйсинь добавила:

— Но даже зная, какой он жадюга, мы всё равно вынуждены у него покупать. В школе ведь только один магазин — куда ещё податься?

До начала следующего экзамена — по биологии — оставалось ещё два часа. В классе кто-то дремал, кто-то повторял материал. Чтобы избежать разговоров с Ван Цзыпином, который постоянно лез с болтовнёй, Мяомяо решила уйти на крышу вместе с Линь Юйсинь, пока он не вернулся в класс.

Линь Юйсинь решительно оторвала два листа от своей тетради и положила их на пол. Девочки уселись прямо на них.

Честно говоря, хоть сегодня и светило солнце, и ветра почти не было, ноябрьская погода всё равно была прохладной.

Школьная форма плохо грела, и вскоре у обеих замёрзли руки. Мяомяо втянула нос:

— Говорят, завтра похолодает. Тогда нам точно нельзя будет приходить сюда. Сегодня вечером я скажу маме, чтобы мы могли готовиться к экзаменам в её кабинете.

Раньше Мяомяо не хотела заводить этот разговор с матерью — объяснять, почему она не может спокойно сидеть в классе, было слишком хлопотно. Ведь Ван Цзыпин всего лишь проявлял повышенное внимание: иногда заговаривал с ней, приносил какие-то сладости. Хотя все понимали, что он заинтересован в ней, и многие в классе это заметили, он официально ничего не заявлял.

Поэтому, хоть Мяомяо и раздражала его настойчивость, она не собиралась жаловаться на него матери.

Но ради того, чтобы не мерзнуть на крыше следующие четыре дня, она решила рискнуть.

Однако вечером, когда она за обедом рассказала об этом матери, Гу Сяохань даже не успела отреагировать, как маленький чёрный котёнок уже взъерошил шерсть и начал возмущённо метаться под столом.

Котёнок несколько раз обошёл вокруг ног Мяомяо, потом уселся у неё под ногами и громко замяукал, цепляясь за штанину.

«Этот Ван-то-там такой нахал!»

— Мяу!

«Если ему нравится — пусть прямо скажет! Тогда ты бы смогла чётко отказать. А так он играет в эти игры, и ты даже отказать нормально не можешь!»

«Эгоистичный тип! Думает, что это романтично, но ни капли не думает о тебе.»

Мяомяо попыталась стряхнуть котёнка, но тот только крепче вцепился в ткань и даже забрался к ней на колени, упрямо усевшись и отказываясь уходить.

В отличие от разбушевавшегося котёнка, Гу Сяохань оставалась совершенно спокойной. Выслушав подробности, она спокойно сказала:

— Ладно, завтра после обеда приходи ко мне в кабинет готовиться. Что до этого Вана… я поговорю с вашим классным руководителем.

Мяомяо испугалась, что мать обратится к госпоже Вэнь, и тогда та сделает Ван Цзыпину выговор — а это вызовет пересуды в классе и испортит отношения с одноклассниками.

— Мам, пожалуйста, не ходи к госпоже Вэнь! Я сама справлюсь. Если это станет известно всем, каково мне будет в классе?

Гу Сяохань внимательно посмотрела на дочь, признала её доводы и кивнула:

— Хорошо, мама послушается тебя и не будет обращаться к классному руководителю. В вашем возрасте чувства — это естественно, и влюбляться — не грех. Но нельзя использовать неправильные методы. Этот Ван явно перегнул палку. Мяомяо, я верю, что ты сама всё уладишь. Но если вдруг не получится — немедленно сообщи папе и мне.

Отец Мяомяо мрачно добавил:

— Да, если не справишься — скажи папе. Я сам поговорю с ним.

Шао Сяохэй высунул мордочку из-под стола и поддержал:

«Я тоже пойду! Расцарапаю его!»

Мяомяо поблагодарила родителей и слегка щёлкнула котёнка по уху. Мягкое, тёплое ушко приятно щекотало пальцы.

Ушки Шао Сяохэя тут же задрожали, и он стремительно спрятал мордочку в складках одежды Мяомяо, делая вид, что совершенно спокоен, хотя кончики ушей уже покраснели от смущения.

Следующие четыре дня экзамены прошли без происшествий. Мяомяо входила в класс лишь за несколько минут до начала тестирования, а обеденные перерывы проводила в кабинете учителей английского.

Ван Цзыпин смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнула тень. Мяомяо не была самой красивой в классе, но улыбалась она очень мило. К тому же в её семье было достаточно денег, и характер у неё мягкий — она почти никогда не сердилась, в отличие от его матери, которая постоянно жаловалась и злилась.

Мать Ван Цзыпина, госпожа Лю, была женщиной с сильным характером. Она и её будущий муж учились в одном университете, поженились сразу после выпуска. Когда она забеременела, как раз боролась за должность заместителя менеджера. Решила сделать аборт, но врачи предупредили: из-за особенностей здоровья после этого она, скорее всего, больше не сможет иметь детей.

Долго колеблясь, госпожа Лю всё же решила оставить ребёнка — своего сына Цзыпина. Из-за этого решения она не только упустила карьерную возможность, но и многое пришлось начинать заново. С тех пор она часто жаловалась на судьбу.

Прошло более десяти лет. Наконец, она стала менеджером отдела, но её бывший конкурент к тому времени уже достиг позиции директора компании. Разрыв между ними был огромен, и госпожа Лю никак не могла с этим смириться.

Муж же Ван Цзыпина был человеком без амбиций. За все эти годы он так и остался простым техником без какого-либо продвижения по службе.

Дома госпожа Лю постоянно твердила сыну:

— Твой отец — бездарность. Он мало зарабатывает и у него нет перспектив. Мне приходится кормить всю семью, а потом ещё и ухаживать за вами обоими! Ради чего я всё это терплю?

— Меня снова не включили в список на повышение. Я работаю в этой компании уже больше десяти лет! А этот молодой Чжао получил должность менеджера отдела всего через год после прихода — только потому, что его отец имеет связи. Цзыпин, запомни: не верь тем глупостям, что показывают по телевизору про любовь. Я сама когда-то ослепла и выбрала твоего отца. Посмотри, во что превратилась моя жизнь! Когда будешь выбирать девушку, обязательно найди ту, чья семья сможет тебе помочь.

— В современном обществе всё решают связи! Не будь таким, как твой отец — он совершенно не умеет выстраивать отношения. Уже пятнадцать лет работает техником. Пятнадцать лет назад у других зарплата была две тысячи, у него — четыре. Тогда это считалось неплохо. А сейчас, в 2016 году, у других — двадцать тысяч, а у него только шесть. Если бы мы жили на его деньги, давно бы голодали.

— Каждый раз, когда я ему делаю замечание, он надувается и хмурится. А ведь это я должна быть недовольна! Его родители тоже ничем не помогли — когда он искал работу после университета, им было нечем помочь. В итоге он сам ходил по бирже труда и устроился на эту жалкую должность. Если бы я вышла замуж за кого-то другого, мне не пришлось бы так мучиться!

— Цзыпин, ты хорошо выглядишь и учишься отлично. Не связывайся с первой попавшейся девушкой. Найди ту, чья семья обеспечит тебе комфортную жизнь — и ты сэкономишь двадцать лет труда.

Цзыпин так часто слышал эти жалобы, что, хоть и уставал от них, постепенно впитал эту философию.

С его точки зрения, Мяомяо, хоть и не самая выдающаяся среди девочек в классе, была идеальной кандидатурой. Староста Дэн Цзюньси, конечно, красивее, но она надменна, за ней ухаживает много парней, и добиться её расположения потребует больших усилий и денег. Заведующая учебной частью Чжоу Цзяци усердно учится, но, по слухам, её семья — обычные служащие, которые в будущем ничем не помогут.

А вот Мяомяо — дочь преподавателя школы №1. Учителя — прекрасный выбор! Каждый год они общаются с сотнями учеников, а значит, всегда можно попросить помощи у бывших учеников или их родителей — всего лишь пара слов.

Узнав, что мать Мяомяо работает в старшей школе №1, Ван Цзыпин стал относиться к ней ещё серьёзнее.

После всех этих размышлений он окончательно решил: Мяомяо — именно та, кто ему нужен.

Но теперь она избегает его, как чумы. Он ведь ничего плохого не сделал! Просто однажды случайно сказал про Шао Хэна, что тот «растение», а Мяомяо с тех пор стала так холодно себя вести. Это его глубоко ранило.

Однако все вокруг твердили: девушки легко смягчаются от небольшой заботы и внимания. Если он будет продолжать дарить Мяомяо любимые сладости и напитки, удовлетворять её маленькие желания и капризы, она обязательно ответит ему взаимностью.

В этот момент экзаменатор подошёл к его парте и легонько постучал по столу. Цзыпин очнулся и быстро склонился над экзаменационным листом. Сегодня был экзамен по обществознанию. Задания показались ему несложными — все крупные вопросы он уже зубрил. Он был уверен: на этой промежуточной аттестации обязательно получит отличный результат.

Шао Сяохэй поднял голову и взглянул на часы: 10:06 утра. Мяомяо, наверное, уже сдала работу. По традиции школы №1 после промежуточных и итоговых экзаменов днём отпускают учеников домой пораньше. Значит, Мяомяо должна вернуться не позже полудня.

Предвкушая встречу, Шао Сяохэй почувствовал лёгкое волнение. Он незаметно пробрался в комнату Мяомяо, запрыгнул на кровать, перебрался с тумбочки на письменный стол, а затем совершил «тройной прыжок» на подоконник и уселся там, глядя на улицу.

Окно комнаты Мяомяо было самым близким к подъезду дома. С этого места он сразу увидит её, как только она подойдёт.

В полдень даже северные окна освещались солнечным светом, отражённым от стёкол соседнего дома, хотя и не сильно грели. Лёжа на холодном мраморном подоконнике и прижавшись к стеклу, Шао Сяохэй чувствовал, как постепенно замерзает.

Но, возможно, ещё холоднее было внутри.

Он ждал очень долго — так долго, что ему казалось, будто он уже превратился в каменную статую. Но Мяомяо всё не возвращалась. Он не хотел двигаться — дома всё равно делать нечего.

Ветер сорвал с дерева последний уцелевший сухой лист и закружил его в воздухе.

Шао Сяохэй смотрел на этот лист и вспомнил своё детство: каждый раз, когда мать привозила его во дворец деда, тот откладывал все дела и проводил с ним целые дни.

Сад у деда был огромным. Там была отапливаемая оранжерея, специально нанятые садовники ухаживали за растениями, и цветы цвели круглый год.

http://bllate.org/book/7561/709016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода