× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пришёл в себя и подумал: ну точно, мозги набрал воды. С чего это он вздумал сбегать? Будучи жалким, слабеньким и совершенно беспомощным котёнком, он даже если вырвется из клетки — а дверь в зоомагазине часто открыта — всё равно не сумеет выбраться на улицу, не говоря уже о том, чтобы броситься под колёса машины в надежде, что та вернёт его душу обратно в собственное тело. Да и кто вообще поручится, что после второго наезда он не погибнет насмерть, а именно очнётся в своём теле?

Как вернуться — надо обдумать как следует. Нельзя торопиться. Нужно сохранять хладнокровие.

Шао Хэну совсем не хотелось умирать. Ему ещё не исполнилось семнадцати, а впереди маячило прекрасное будущее.

Мяомяо выслушала рассказ продавщицы и не знала, смеяться ей или сердиться. Она щёлкнула пальцем по лбу чёрного котёнка:

— Чёрныш, ты уж слишком шаловлив!

Линь Юйсинь смотрела на пухленького, невероятно милого чёрного котёнка и с надеждой спросила Мяомяо:

— Можно мне его погладить?

— Конечно! Хочешь — возьми на руки?

Линь Юйсинь так разволновалась, что чуть не запнулась:

— Хочу! Хочу!

Мяомяо осторожно опустила Шао-котёнка на ладони Линь Юйсинь. Тот мгновенно напрягся, шерсть взъерошилась, и он широко раскрыл розовый ротик, грозно зарычав:

— Мяууу!

Линь Юйсинь не удержалась и рассмеялась. Она не могла оторвать глаз от котёнка в своих руках:

— Он, наверное, на меня сердится? Такой мило-сердитый! Прямо сердце замирает от умиления!

Шао-котёнок мысленно возмутился: «Какой ещё „мило-сердитый“? Я ОЧЕНЬ зол! Очень! Вы, девчонки, всё подряд „милым“ называете!»

Мяомяо пояснила:

— Он просто испугался незнакомого человека.

Она взяла котёнка обратно и подняла так, чтобы их глаза встретились:

— Чёрныш, ты ведь испугался? Это же подружка твоей хозяйки, она тебе ничего плохого не сделает.

Шао-котёнок обиделся, мяукнул и развернулся на ладони Мяомяо, демонстративно показав ей заднюю часть — так он выразил своё недовольство.

Мяомяо не обратила на это внимания. Линь Юйсинь взяла у продавщицы пакет, в котором лежали специальная смесь для Чёрныша, шприц без иглы, полотенца и прочие принадлежности. Две подруги весело болтая отправились домой к Мяомяо.

Линь Юйсинь пробыла у Мяомяо больше часа: то гладила котёнка, то фотографировала его, то размахивала перед ним игрушкой на палочке.

Но Шао-котёнок был упрям: он отказывался участвовать в представлении и полностью игнорировал игрушку, как бы ни старались девушки раскачать перед ним перышко. Величественный котёнок оставался неподвижен.

Однако даже просто свернувшись клубочком, он вызывал у обеих девушек восторженные возгласы.

Линь Юйсинь:

— И я хочу завести такого! Он невероятно мил!

Мяомяо:

— Маленькие котята — самое милое на свете! Кто не согласен — пусть попробует доказать обратное!

Линь Юйсинь:

— Да-да! Ой, смотри, его ушки шевелятся! Хочется укусить одно ушко — такое оно прелестное!

Шао-котёнок лежал на полу, обессиленный: «Нет, не хочется».

Наконец Линь Юйсинь ушла. Мяомяо проводила подругу и, едва переступив порог, была тут же атакована Шао-котёнком.

Смертельная техника котёнка: «Обнимашки за ногу».

Все четыре лапки вцепились в штанину, коготки надёжно зацепились за ткань — куда бы ни пошла хозяйка, котёнок не упадёт.

— Мяу~

【Я голоден. Продавщица сказала тебе кормить меня в шесть, а сейчас уже половина седьмого.】

Мяомяо подхватила чёрного котёнка, заметила, что его животик впалый, и быстро поставила кипятить воду, чтобы приготовить ему смесь. Теперь Чёрнышу уже не нужно было кормить из шприца — Мяомяо налила тёплую козью смесь в маленькую мисочку. Котёнок уселся рядом и с удовольствием стал лакать, громко чмокая.

Гу Сяохань и отец Мяомяо вернулись почти одновременно — как раз к ужину.

Мяомяо сказала отцу, что нужно купить лоток для котёнка.

Отец кивнул в знак согласия. После ужина Мяомяо села за домашнее задание, Гу Сяохань занялась подготовкой к занятиям, а отец Мяомяо усердно мыл посуду. Закончив с посудой, он уселся за компьютер и открыл на телефоне «Taobao».

Шао-котёнок уцепился за его штанину и жалобно мяукал:

【Мне не нужен лоток! Я умею пользоваться унитазом! Не хочу копаться в песке!】

Отец поднял котёнка на стол, положил телефон рядом и, тыча пальцем в экран, заговорил с ним:

— Посмотри, Чёрныш, как насчёт вот этой когтеточки? Трёхъярусная конструкция, но только на нижнем этаже есть игрушка. Кажется, слишком просто.

Услышав слово «когтеточка», Шао-котёнок сразу успокоился. Он бросил взгляд на экран (хотя на самом деле ничего не разглядел), но всё равно важно мяукнул, будто одобряя слова отца.

Отец открыл следующий товар:

— Ага, вот этот выглядит неплохо. Пять ярусов! Ого, больше двух метров в высоту… Не слишком ли высоко? Вдруг мой Чёрныш упадёт?

Шао-котёнок снова подтвердил согласие.

Отец продолжал рассуждать вслух:

— Эх, вот этот — то, что надо! Четыре яруса — не слишком просто и не чересчур высоко. И ширина подойдёт: я замерил, в гостиной свободно поместится конструкция шириной полтора метра. Чёрныш, тебе нравится? Тут столько всего интересного, целый день можно играть.

Шао-котёнок принял позу «решай, что хочешь, лишь бы не лоток» и спокойно поддакивал отцу.

Автор говорит: «Шао-котёнок: открывать замки — моё призвание».

Несколько слов читателям: в ближайшие дни я немного сокращу объём глав — прошу прощения. После выхода в платный доступ я обязательно выложу двойную главу в качестве компенсации.

Рекомендую к прочтению новую работу: «После развода бывший муж-миллионер превратился в собаку». Добавьте её в закладки!

Линь Синьюй и Цзи Ланьчжоу были женаты уже пять лет, но Синьюй знала: Цзи Ланьчжоу никогда её не любил. Она была лишь невестой, назначенной его семьёй, а брак стал для него частью сделки с родителями. Синьюй надеялась, что со временем растопит ледяное сердце мужа, но пять лет прошли — и ничего не изменилось.

В студенческие годы у Цзи Ланьчжоу была девушка, с которой, как говорили, он был безумно влюблён. И вот теперь эта бывшая сидела напротив Синьюй и, заливаясь слезами, рассказывала об их любви так трогательно и жалобно.

Синьюй устала. В этом фильме для троих ей не место. Она подала на развод, и Цзи Ланьчжоу, как и ожидалось, согласился без малейшего колебания.

В тот же день, выйдя из здания ЗАГСа, Цзи Ланьчжоу был поражён молнией — и обнаружил, что превратился в собаку.

С тех пор он скитался по улицам: голодный, его гнали городские служащие.

Когда он уже почти умирал от голода, бывшая жена подобрала его, накормила, искупала, сводила на прививки и заботливо ухаживала.

Только вот откуда взялся этот юный волчонок, который то и дело заходит «одолжить» соль или рис?

И кто такой этот немецкий овчар, который постоянно приходит «обсудить рабочие вопросы» с бывшей женой?

А этот тёплый золотистый ретривер, сочиняющий для неё любовные песни?

Неужели они считают, что он, хаски, мёртв?

И как так вышло, что бывшая жена хочет отдать его кому-то из них?

Цзи Ланьчжоу крепко обхватил лапами ногу Синьюй, глаза его покраснели, голос стал хриплым:

— Юйюй, я отдам тебе свою жизнь… Только не отдавай меня никому, аууу~

Кратковременное наслаждение от жестокости к жене — и долгий путь искупления.

Если только можно вернуть её — пусть будет собакой.

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня с 19.08.2020 00:17:04 по 20.08.2020 19:01:37, отправив бомбы или питательные растворы!

Спасибо за бомбы: Е Йетинъюнь, Нин Гэ — по одной штуке.

Спасибо за питательные растворы: камелия — 70 бутылок; Яо Е — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Отец Мяомяо, заворожённый когтеточками, долго выбирал и наконец остановился на одном варианте: из натурального дерева, за внушительную сумму — больше тысячи юаней. Он добавил товар в корзину и написал продавцу.

Продавец:

[Здравствуйте! Чем могу помочь?]

Отец Мяомяо отправил ссылку:

[Хочу купить эту когтеточку.]

Продавец:

[Вы обладаете отличным вкусом! Наши когтеточки изготавливаются из импортного дерева и джута, что заботится о здоровье вашего питомца.]

Отец Мяомяо:

[А какие подарки идут в комплекте?]

Продавец:

[Уважаемый клиент, наш товар и так очень выгодный, да ещё и доставка бесплатная! Весит вся конструкция целых 31 килограмм, доставка недешёвая.]

Отец Мяомяо:

[Я видел у других продавцов когтеточки по 200–300 юаней, а у вас почти 1 200.]

Продавец:

[Те, что по 200–300 юаней, сделаны из прессованной древесной стружки — непрочные. Активные котята любят прыгать и лазать, и такие конструкции быстро развалятся. Наша когтеточка прочная, износостойкая. Вот вам сертификат качества — всё подлинное!]

Отец Мяомяо:

[Тогда подарите мне лоток для кошки.]

Продавец:

[Вы такой искусный торговец! Сейчас спрошу у босса.]

Через минуту:

[Уважаемый клиент, босс согласился! Мы подарим вам полузакрытый лоток. Он просторнее обычных, вашему котику будет удобно в нём разворачиваться. Перед входом есть специальный коврик, чтобы песок не разносился по дому. У вас ещё есть пожелания?]

Отец Мяомяо:

[Нет.]

Продавец:

[Отлично! После оплаты я добавлю примечание о подарке.]

Отец Мяомяо оплатил заказ и с гордостью сказал Шао-котёнку:

— Видишь, папа молодец? Купил одну вещь — получил сразу две! Теперь у моего Чёрныша и когтеточка есть, и лоток!

Шао-котёнок не поверил своим ушам: в итоге лоток всё равно достался! Обманутый и расстроенный, он прижался к руке отца и жалобно замяукал.

Товар пришёл на удивление быстро — ведь продавец находился в том же городе. На следующий день посылка уже была доставлена.

Когтеточку нужно было собрать, но отец Мяомяо решил заняться этим в выходные по инструкции. А вот лоток можно было использовать сразу. По настоятельной рекомендации продавщицы из зоомагазина отец купил Шао-котёнку пачку «тофу-наполнителя» — без пыли, но довольно дорогого.

В эти дни Мяомяо ежедневно замачивала немного кошачьих гранул в тёплом козьем молоке, пока они не становились мягкими. Затем она садилась за обеденный стол, зубрила английские слова и аккуратно разминала гранулы ложкой до состояния кашицы, после чего добавляла ещё немного тёплого молока. Получалась смесь, похожая на детскую кашу.

Чёрный котёнок рос быстро, и одного молока уже не хватало для полноценного питания — эта каша как раз восполняла недостаток.

Однако после такой еды котёнок стал чаще ходить в туалет. Чтобы приучить его к самостоятельному использованию лотка, отец Мяомяо решил начать обучение.

Он посадил котёнка в лоток и показал, как нужно копать наполнитель лапками.

— Смотри, сначала так выкапываешь ямку, потом поворачиваешься задом к ней и делаешь своё дело прямо туда. А потом снова закапываешь, чтобы всё было чисто.

Шао-котёнок смотрел на отцовские манипуляции с выражением полного отчаяния, а затем просто растянулся на наполнителе и притворился мёртвым.

【Профессор Мяо, вы же уважаемый университетский профессор! Неужели вам нечем заняться, кроме как учить котёнка пользоваться туалетом? Разве это достойное применение ваших знаний? Не стыдно ли вам перед страной, которая столько в вас вложила?】

Но, как оказалось, профессор Мяо Жофу обладал неиссякаемым терпением не только в преподавании, но и в воспитании котят. Несмотря на то, что малыш всячески демонстрировал нежелание учиться, отец снова и снова повторял демонстрацию, будто работал с особенно нерадивым студентом в лаборатории — терпеливо и методично.

Шао-котёнок наконец понял: сопротивление бесполезно. Ему совсем не хотелось провести всю ночь в лотке, поэтому он со слезами на глазах начал копать наполнитель. Он копал с такой яростью, будто мстил всему миру: палочки наполнителя громко стучали, а лёгкий аромат маття щекотал кошачий нос.

Да, отец купил именно маття-наполнитель.

Шао-котёнок поклялся: никогда в жизни не будет есть ничего с маття!

Но, копая, он постепенно вошёл во вкус, обрёл интерес и даже достиг определённого мастерства. Видимо, инстинкты взяли верх — вскоре он почувствовал позывы. Однако отец всё ещё стоял рядом. Тогда Шао-котёнок обернулся и громко замяукал, давая понять: «Уходи!»

Отец решил, что котёнок уже научился и теперь просит похвалы. Профессор Мяо Жофу, прекрасно понимающий ценность поощрения в обучении, тут же похвалил своего питомца и, заложив руки за спину, насвистывая весёлую мелодию, покинул комнату.

http://bllate.org/book/7561/709005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода