× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и ладно! Мы же всего несколько дней как начали учиться, да ещё и неделю провели на военных сборах. Ты, наверное, даже всех в классе не запомнила.

— Ха-ха, кто сказал? Я уже всех узнала!

Первое удивление быстро прошло, и внимание одноклассников переключилось на сплетни и шутки. Для них Шао Хэн был просто незнакомым старшеклассником, и случившееся с ним оставалось лишь поводом для обсуждений в свободное время — не более того.

Линь Юйсинь с тревогой посмотрела на Мяомяо. Она одна в классе знала, что та часто ходила кормить кошек вместе с Шао Хэном. Хотя, честно говоря, «вместе» было громким словом: всё это время Мяомяо просто приходила туда, где он кормил котов, и наблюдала за ним издалека.

— Мяомяо, ты в порядке?

Мяомяо покачала головой. Ей было очень больно, но она понимала: нельзя требовать от других разделять её горе.

Зазвенел звонок на урок. Первый урок — литература. Учительница буквально влетела в класс по звонку. Линь Юйсинь пришлось быстро сесть ровно и повернуться к доске.

Староста громко скомандовал:

— Встать!

Все поднялись и хором произнесли:

— Здравствуйте, учительница!

В старшей школе №1 учебный день начинался с утренней самостоятельной работы и четырёх уроков до обеда, а после обеда шли ещё четыре урока. После второго урока устраивалась получасовая большая перемена: все школьники выходили на спортивную площадку делать зарядку. Зимой вместо зарядки бегали кругами, а каждое утро понедельника проводился торжественный подъём флага.

Сегодня понедельником не был, но так как это был первый учебный день после праздников, церемония подъёма флага всё равно состоялась.

Подъём флага — дело серьёзное. Учительница литературы не задерживала класс и сразу объявила конец урока, едва прозвучал звонок.

Ученики бросились на площадку и выстроились в строй по своим классам.

Классные руководители стояли рядом со своими учениками, а остальные учителя — в отдельном строю.

Подняли флаг, исполнили гимн. Обычно после этого все расходились по формациям и начинали зарядку, но сегодня, едва флаг взмыл ввысь, на трибуну поднялся директор.

Директор Гоу целых двадцать минут вещал всему школьному сообществу о дорожной безопасности и объявил три новых правила:

— Во имя вашей безопасности школа принимает следующие меры. Во-первых, с сегодняшнего дня весь автотранспорт сотрудников школы должен заезжать и выезжать только через западные ворота. Во-вторых, с сегодняшнего дня северные ворота и прилегающая к ним дорога закрываются для автомобилей. Просьба передать родителям: если они вас забирают, пусть паркуются на западной улице. В-третьих, с сегодняшнего дня каждому классу добавляется один урок по безопасности. Классные руководители отвечают за его проведение. На этом всё. Расходимся!

Несколько тысяч учеников зааплодировали. Директор положил микрофон и сошёл с трибуны.

Авария с Шао Хэном произвела огромный резонанс. Старшая школа №1 была образцовой в городе, её постоянно хвалили на совещаниях в районном управлении образования. Особенно заместитель начальника управления господин Чжао, который не раз восхвалял школу за высокое качество обучения и всестороннее развитие учащихся, призывая другие школы брать с неё пример.

И вдруг именно в этой образцовой школе прямо у входа происходит столь серьёзное ДТП! Это словно пощёчина, которую судьба влепила лично господину Чжао.

За праздники в районном управлении экстренно собрали совещание. Обычно такой уверенный и довольный собой директор Гоу на этот раз не мог поднять глаз от стыда.

Господин Чжао всё время хмурился, и вежливость, с которой он обычно обращался к директору, куда-то исчезла. В пылу речи он даже стал стучать ладонью по столу.

— Закон Хайн гласит: за каждой крупной аварией скрывается 29 мелких происшествий, 300 инцидентов, которые чуть не стали авариями, и тысяча потенциальных опасностей.

Что это значит?

Разве у ворот вашей школы впервые такая неразбериха? Нет!

Просто раньше никто не обращал внимания. Ведь сколько раз уже случались мелкие столкновения у входа в школу? Узкая дорога, заваленная машинами, велосипедами и пешеходами. Ученики выскакивают из ворот на велосипедах и лавируют между автомобилями. Другие идут, обнявшись, болтают и играют прямо на проезжей части. Подумайте сами, господин Гоу: сколько раз уже были мелкие ДТП у ваших ворот?

Опасность существовала всегда — вы просто игнорировали её!

Немедленно исправляйте ситуацию! Прямо сейчас решайте проблему пробок у школьных ворот! Безопасность жизни учащихся и сотрудников — прежде всего!

Брызги слюны господина Чжао чуть ли не долетели до лица директора.

Вернувшись в школу, директор Гоу немедленно собрал завуча Мао Цзяньбиня и административный отдел и повторил им каждое слово господина Чжао, только значительно грубее:

— Нужны радикальные меры!

Разделите потоки людей и машин!

Там, где ходят ученики, не должно быть ни одной машины!

Осознание безопасности должно быть на высшем уровне!

******

Вернувшись в класс, классный руководитель госпожа Вэнь объявила:

— С сегодняшнего дня каждое утро понедельника вместо самостоятельной работы будет проходить урок по безопасности. Кроме того, следующий выпуск стенгазеты посвящён пропаганде безопасности. Ответственный редактор, найди соответствующие материалы.

— Хорошо, учительница.

— Ладно, на этом всё. Возвращайтесь к урокам и сосредоточьтесь на учёбе, — взгляд госпожи Вэнь скользнул по классу. — И ещё: на уроках запрещено пользоваться телефонами! У кого найду — конфискую без предупреждения.

Все тут же засунули свои телефоны поглубже в сумки.

Увидев эту синхронную реакцию, госпожа Вэнь ещё раз строго осмотрела класс и вышла.

После уроков Линь Юйсинь пошла с Мяомяо кормить котов. Как только кошки увидели Мяомяо, они сразу заголосили, будто спрашивая: «А где Шао Хэн?»

Мяомяо насыпала корм в миски, и кошки принялись есть.

Линь Юйсинь смотрела на них:

— Все они такие упитанные!

— Да, Шао Хэн их регулярно кормил. Хотя они и бездомные, но никогда не голодали.

— Он выглядит таким недоступным, холодным, почти как хулиган… Я бы никогда не подумала, что он кормит котов.

Мяомяо присела на корточки и погладила Коперника по голове.

— Он очень добрый. Если бы ты видела, как он общается с этими котиками, то поняла бы: он совсем не такой, каким кажется.

Линь Юйсинь тоже протянула руку, чтобы погладить кота, но тот тут же испугался, взъерошил шерсть и зашипел на неё.

Мяомяо поспешила успокоить:

— Коперник, не бойся, она моя подруга, ничего плохого не хочет.

— Он что, Коперник? — Линь Юйсинь с недоумением посмотрела на белого котёнка с двумя чёрными пятнышками на голове. — Почему такое имя?

— Ну, у него есть сестра, поэтому он — брат. А эти два чёрных пятна на голове похожи на брызги грязи.

— Такой Коперник? Кто вообще придумал это имя? Гений какой-то!

— Шао Хэн. А тот чёрно-белый кот — Ньютон. Он постоянно дерётся с Дарвином. А длинношёрстый белый кот — Эйнштейн. Он обожает смотреть, как Ньютон и Дарвин дерутся. А трёхцветная кошка — Мадам Кюри, сестра Коперника. А тот, что рядом, — Галилей. Его так назвали, потому что в первый раз Шао Хэн увидел его, когда тот совершил свободное падение с дерева прямо ему на руки.

— Ха-ха-ха! Боже мой, оказывается, Шао Хэн такой забавный!

— Да, он действительно очень хороший человек.

Улыбка Линь Юйсинь померкла.

— Мяомяо, я знаю, тебе тяжело, но я не знаю, как помочь тебе.

— Всё в порядке, Юйсинь. Он просто пока не проснулся… Но обязательно проснётся.

— Хорошо. Куда ты теперь пойдёшь? Я с тобой.

— Уже поздно, пойду домой. Боюсь, мой Чёрныш проголодался.

— Чёрныш? Это твой кот?

— Да, подобрала его здесь же перед праздниками. Тогда ему даже глазки не открылись. Я так переживала, что не выкормлю… Но теперь он заметно подрос. Сейчас покажу тебе фото.

Мяомяо открыла альбом в телефоне. Линь Юйсинь подсела поближе, и девочки вместе стали рассматривать снимки.

— О боже! Какой милый! Он просто невероятен!

— Правда?

Линь Юйсинь не могла оторваться:

— Просто умиление! А эти лапки… Ой, он ещё держит плюшевого мишку такого же размера!

— Он так жалобно мяукает — «мяу-у-у», с таким протяжным хвостиком… Сердце просто тает.

— Уже от фото тает! Хочу обнять! А у него есть братья или сёстры? Может, мне тоже завести такого? Он ведь отсюда, от этих бездомных кошек?

Мяомяо покачала головой:

— Нет, этим кошкам сделали стерилизацию. Его кто-то бросил здесь. Наверное, знал, что тут кормят котов.

— Как можно так поступить?! Такой маленький, такой милый… Кто вообще способен выбросить такое сокровище?

— Вот именно!

— Мяомяо, Мяомяо! Можно я зайду к тебе посмотреть на него?

— Конечно! В любое время.

— Сегодня уже поздно, а завтра можно? Я вечером маме скажу, чтобы не волновалась.

— Договорились. Завтра после уроков пойдём вместе.

Днём дома никого не было, поэтому отец Мяомяо оставил Чёрныша в зоомагазине на передержке.

Когда Мяомяо вернулась домой, отец уже забрал котёнка. Едва она открыла дверь, как увидела, как маленький чёрный комочек ползает по полу. Вчера он только открыл глазки, и мир пока казался ему смутным и расплывчатым, но уже не сиделось в корзинке — всю ночь он ползал по комнате.

Услышав звук открываемой двери, Чёрныш тут же перевернулся на спину, потом перевалился на бок и, шатаясь, поплёлся к Мяомяо. Добравшись до её ног, он ухватился за штанину и жалобно замяукал.

[Расскажи скорее, как в школе? Кто-нибудь обо мне говорил?]

Мяомяо наклонилась, подхватила котёнка одной рукой и начала чесать ему подбородок другой.

— Чёрныш пришёл встречать сестрёнку? Скучал?

Шао-котёнок, которого теперь звали Чёрнышем, блаженно прикрыл глаза от удовольствия и заурчал.

[Ещё левее, ещё чуть-чуть… А теперь справа. Аааа, как же хорошо~~~~]

Из комнаты вышел отец Мяомяо:

— Мяомяо, ты вернулась?

— Пап, мама сказала, что они сегодня вечером поедут в больницу навестить Шао Хэна и велела нам без них ужинать.

— А во сколько она планирует вернуться? Может, съездить за ней?

— Не сказала. Но мама упомянула, что школа предоставила транспорт — сначала в больницу, потом обратно в школу.

Мяомяо поставила котёнка на пол и пошла мыть руки. Чёрныш, ещё секунду назад готовый заснуть от удовольствия, тут же перевернулся на спину, потом снова вскочил и начал шататься по комнате.

Мяомяо не обратила на него внимания, разогрела вчерашние блюда, а рис отец уже сварил заранее. Через несколько минут они сидели за столом и ужинали.

Чёрныш тем временем добрался до напольного зеркала у шкафа для обуви. Он уже несколько дней находился в теле котёнка, но так и не видел своего отражения — знал лишь, что стал чёрным котом. Сегодня зрение наконец прояснилось, и он решил взглянуть на себя.

Воображение Шао Хэна рисовало величественного, мускулистого, гладкошёрстого чёрного кота с изумрудными глазами, взгляд которого убивает одним взмахом. Короче говоря — холодного убийцу, грозного полководца, величественного императора и загадочного духа в одном лице.

Но в зеркале на него смотрел пухлый, коротколапый, круглоголовый малыш с огромными, влажными, слегка затуманенными глазами, розовым носиком и усиками, которые дрожали от волнения. Его ушки едва выглядывали из пушистой шерстки.

Шао-котёнок так растерялся, что сел на задницу, а потом перекатился на спину.

Это было… слишком мило для его собственного блага.

Шао-котёнок впал в депрессию. Где же его холодная жестокость? Где величие? Где надменный взгляд и таинственность?

http://bllate.org/book/7561/709003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода