× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мо приподнял уголок губ. Его пальцы легко коснулись волос Се Инь — мягких и тёплых. Он наклонился и, почти касаясь уха, полушутливо прошептал:

— Если я вернусь в родовой дом, там столько правил… Тогда я уже не смогу видеться с тобой когда захочу.

Тёплое дыхание Шэнь Мо щекотало её ухо. Он усмехнулся:

— Так ты расстроишься, если я уеду?

В Хайши экзамены проводились постоянно, особенно ежемесячные — после полугодовых и годовых они считались самыми важными.

В прошлый раз Се Инь заняла последнее место во всём городе. Ей было и стыдно, и страшно, и теперь перед каждой контрольной она нервничала до дрожи. Она боялась, что её вызовут к учителю. Сама она не питала особых надежд, но педагоги проявляли даже больше заботы, чем её собственные родители: день за днём следили за ней, и если она снова окажется на последнем месте, то, похоже, хороших дней ей не видать.

Когда экзамен закончился, Се Инь томилась в тревоге. В то время как большинство одноклассников тут же бежали сверять ответы и прикидывать баллы, Се Инь не решалась — она и так была уверена, что снова будет либо последней, либо предпоследней. Знать заранее — всё равно что давиться, не в силах уснуть ночью.

Однако неожиданно староста Чжоу Мин передал ей, что её вызывают в учительскую. Ноги Се Инь сразу подкосились.

«Всё пропало, наверное, снова завалила экзамен. Поэтому учитель вызвал меня отдельно», — подумала она с ужасом, но идти всё равно пришлось.

В кабинете витал лёгкий запах табака. Окно было открыто, но дым ещё не рассеялся.

— Вы меня вызывали? — робко спросила Се Инь. Она всегда боялась учителей. В отличие от Сюй Янькая, который был гордостью педагогов, для неё вызов в кабинет почти наверняка означал беду.

Перед Ван Гуйшэном громоздилась стопка работ, а его толстые пальцы покраснели от чернил. Увидев Се Инь, он поднял голову. Тяжёлые очки в чёрной оправе сидели на переносице, а его плотные губы были плотно сжаты — вид у него был суровый.

— Я вызвал тебя, чтобы поговорить о твоих результатах на этом экзамене.

— Я знаю, что подвожу класс. Обязательно буду усерднее учиться, — поспешила заверить Се Инь, не дожидаясь упрёков.

— Отношение правильное, — одобрительно кивнул Ван Гуйшэн. За время работы он понял: Се Инь — не плохая девочка и не глупая. Она внимательно слушает на уроках и аккуратно ведёт конспекты. По сути, она ничем не провинилась — просто начало у неё слишком слабое.

Он изучил её личное дело: раньше она училась в сельской школе, где уровень преподавания явно не дотягивал до стандартов первой городской школы. Потому её низкие оценки можно было понять.

— Я вызвал тебя, чтобы спросить: ты недавно записалась на репетиторство?

Се Инь удивилась — не ожидала такого вопроса.

— А? Нет, ничего особенного… Я не ходила ни на какие курсы. Просто Шэнь Мо помогал мне с уроками.

Она не задумываясь честно ответила.

Едва Се Инь вернулась в класс, как Шэнь Мо вызвали в учительскую. Во время обеденного перерыва он увёл её подальше от глаз, чтобы «подкормить», и Се Инь тут же спросила:

— Что тебе учитель сказал?

Она, надев перчатки, отрывала кусочки только что пожаренной курицы и отправляла их в рот.

Шэнь Мо сейчас мучительно бросал курить, горло его саднило, и только сладкий, приторный чай помогал хоть немного облегчить дискомфорт.

Услышав вопрос, он щёлкнул Се Инь по щеке.

— Ты чего? — возмутилась она, отмахиваясь. Щёлк вышел не слабый.

— Я-то тут при чём? — усмехнулся Шэнь Мо, откинувшись на спинку стула. Его осанка была безупречна, линии тела — стройны. Несмотря на похолодание, он по-прежнему носил только чёрную рубашку без поддёвки — выглядело это по-настоящему холодно.

— Да я ничего такого не делала! — Се Инь опустила глаза, и в её мягком голосе прозвучала лёгкая обида.

Она ведь и правда была примерной: кроме учёбы и сна, у неё не было даже собственного телефона — приходилось постоянно просить у других.

Шэнь Мо прищурился, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Ты разве не сказала учителю, что я тебе помогаю?

Его вызвали в кабинет, и он уже приготовился к очередной взбучке, но вместо этого Ван Гуйшэн спросил именно о репетиторстве с Се Инь.

— А разве нельзя было сказать? — Се Инь растерянно моргнула, не понимая, в чём дело.

Ведь это же хорошо! Может, даже улучшит репутацию Шэнь Мо, который обычно слыл дерзким и своенравным.

— Ха, — фыркнул он и протянул ей картофельную палочку. Та послушно откусила.

— Неужели проблемы? — забеспокоилась Се Инь, вдруг почувствовав тревогу.

— Теперь-то боишься? — Шэнь Мо усмехнулся. Его черты лица были резкими, но сейчас смотрелись особенно привлекательно. — Учитель прямо спросил, не встречаемся ли мы с тобой.

Се Инь чуть не поперхнулась апельсиновым соком:

— Неужели он догадался?!

Теперь она искренне жалела: лучше бы соврала, что ходит на курсы. А так — накликала беду.

— И что ты сделаешь, если учитель всё узнает? — спросил Шэнь Мо, играя соломинкой.

— Что сделаю? Всё, конец мне, — Се Инь прикрыла раскалённые щёки ладонями. Она и представить не могла, что за этим вопросом скрывался такой подвох.

— А ты пожалеешь, что со мной встречаешься? — Шэнь Мо приподнял её подбородок и посмотрел прямо в глаза.

Для него самого это не имело значения — у него и так хватало «грехов», чтобы добавлять к ним ещё и ранние романы. Но он переживал за Се Инь.

Как и предупреждал Сюй Янькай, сейчас у неё самый ответственный период — выпускной класс. Ранние отношения могут серьёзно повлиять на её будущее.

Се Инь — послушная девочка, совсем не такая, как он, вольный и безрассудный.

— Зачем мне жалеть? Я сама решила быть с тобой, — серьёзно ответила она. — Если бы я отказала тебе тогда, наверное, всю жизнь сожалела бы.

Шэнь Мо почувствовал, как настроение взлетело. Он нагло приблизил лицо:

— То есть ты так сильно меня любишь?

— Да ты просто красивый, — пробормотала Се Инь, чувствуя, как щёки пылают. Она не смела смотреть ему в глаза — вся в румянце, с опущенными ресницами, выглядела невероятно трогательно.

Се Инь была обычной провинциальной девочкой, и когда впервые увидела Шэнь Мо, сразу поняла: он совсем не такой, как парни из её родного городка. Особенно поразило его лицо — изысканное, но с оттенком дерзости, будто сошедший со страниц школьного романа идеальный красавец.

— Так ты из-за моей внешности? — Шэнь Мо провёл пальцем по подбородку, впервые заинтересовавшись тем, как он выглядит в зеркале. Он и раньше знал, что хорош собой, но никогда не придавал этому значения. Однако если даже его девушка считает его красивым, значит, именно благодаря этой внешности он её и «заполучил».

— Хочешь потрогать? — Он снял с её пальцев жирные перчатки, обнажив тонкие, нежные пальцы, и приложил их к своему лицу.

— Ты совсем без стыда! — Се Инь быстро отдернула руку. Она никогда не встречала парня, который сам просил бы девушку гладить его по щеке.

— А ты любишь меня? — спросил Шэнь Мо. Без никотина он чувствовал себя вялым, но вид застенчивой Се Инь вдруг придал ему бодрости.

Хотя они и находились за пределами школы, Шэнь Мо обычно выбирал места подороже и подальше от студентов. Но сейчас, услышав такой вопрос, Се Инь зажала ему рот ладонью.

— Тебе только подначку дай — сразу разошёлся! — бросила она с укором.

Шэнь Мо был в прекрасном настроении. От её пальцев исходил лёгкий аромат, словно от крема для рук.

Нехотя отпуская её руку, он сказал:

— Хочешь, чтобы я заткнулся? Тогда скажи мне прямо.

— Ладно, признаю: мне нравишься ты. Доволен? — Се Инь ответила быстро, с нарочитым раздражением.

Шэнь Мо с удовлетворением облизнул губы — он получил то, что хотел. Вдруг он вспомнил, что разговор ещё не окончен.

— Учитель и так ко всему подозрителен. Просто проверял, не встречаемся ли мы. Но, к счастью, у меня репутация никудышная, да и слухов про «девушек» полно — так что ты в этом списке выглядишь не очень значимо.

Благодаря своей дурной славе, учителя считали, что любой, кто водится с Шэнь Мо, вряд ли может быть хорошим учеником. А Се Инь — примерная, без вредных привычек, кто бы подумал, что они вместе?

К тому же, с учётом дружбы с Сюй Янькаем, помощь в учёбе казалась вполне логичной.

— Ещё радуешься! — надулась Се Инь. — Тогда иди к своим другим девушкам!

История с Линь Шаньшань напомнила ей: Шэнь Мо — не ангел. За ним постоянно гоняются девчонки, то и дело просят номер телефона.

— Вот обидчивая, — Шэнь Мо пощипал её за щёчку, смеясь. — Когда ты видела, чтобы я флиртовал с кем-то ещё?

Его маленькая девушка оказалась очень ревнивой.

— Ты же злилась и бросила мне эту штуку, — Шэнь Мо вытащил из кармана помаду. — Зачем она мне, мужчине?

Он положил тюбик в её ладонь.

— Кто сказал, что я от неё отказалась? — Се Инь тогда в порыве гнева разорвала с ним отношения и, конечно, не хотела ничего брать. Но потом они помирились.

Она долго выбирала этот оттенок в магазине — жаль выбрасывать. Лучше уж самой забрать, чем чтобы он отдал кому-то другому.

— Хочу посмотреть, как ты накрасишься. Покажи мне, — попросил Шэнь Мо. Он никогда не видел Се Инь с макияжем. Ему нравилось её чистое, естественное лицо — совсем не как у Ли Янань, которая каждый день выглядела на несколько лет старше из-за тяжёлого макияжа.

Но иногда ему хотелось увидеть и другую её.

Се Инь сначала отнекивалась, но у неё никогда не было косметики. Она зашла в туалет и нанесла тонкий слой помады.

Цвет был бежево-розовый — бестселлер, который порекомендовала консультант в бутике. На руке оттенок казался тусклым, но на губах получился удивительно нежным и подходил даже без макияжа.

— Как? Не слишком странно? — Се Инь впервые в жизни красила губы и чувствовала себя неловко.

Шэнь Мо молчал, его взгляд потемнел. Се Инь решила, что выглядит ужасно, и уже потянулась за влажной салфеткой, чтобы смыть помаду, но Шэнь Мо схватил её за запястье, приблизился и прошептал с улыбкой, в глазах его вспыхнуло желание:

— Иньинь… Что делать, мне вдруг очень захотелось тебя поцеловать.

Когда вышли результаты экзамена, Се Инь не поверила своим глазам.

Она никогда не думала, что сможет войти в первую сотню лучших учеников города. Многие в классе знали, что ей помогает Шэнь Мо, и тайком завидовали.

Шэнь Мо, хоть и считался задирой, учился блестяще. Но никто не ожидал, что он так хорошо умеет объяснять — сумел подтянуть последнюю ученицу до сотни лучших.

— МоГэ, ну пожалуйста, помоги и мне! Сколько хочешь за репетиторство — называй цену! — Линь Хао был в шоке: его результат оказался хуже, чем у Се Инь. Он уже готовился утешать её, а она вдруг взлетела вверх.

Линь Хао хоть и шалил, но родители держали его в строгости, особенно в учёбе. Перед экзаменом они наняли ему нескольких репетиторов и заставляли зубрить ночами напролёт. И всё равно — хуже, чем у Шэнь Мо!

Шэнь Мо даже не удосужился посмотреть свои оценки, но специально подошёл к доске с рейтингом, чтобы увидеть результат Се Инь. Настроение у него сразу улучшилось.

— МоГэ, ты же и так первый! Чего тебе смотреть? Быстрее помоги мне! — Линь Хао раньше никогда не видел, чтобы Шэнь Мо интересовался рейтингами. Сегодня это показалось ему странным.

http://bllate.org/book/7560/708956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода