× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мо едва сдержал усмешку: Се Инь, похоже, и не подозревала, насколько ужасно выглядело её лицо. Все её чувства читались на нём, как в открытой книге — она была до боли прозрачной.

— Так что именно ты хочешь узнать? — спросил он, прищурив красивые миндалевидные глаза, с явным терпением.

— Просто… каковы твои отношения с Линь Шаньшань и что вы делали? — Се Инь опустила глаза, уши её покраснели до предела.

На самом деле ей вовсе не обязательно было выяснять всё до мельчайших деталей, но если бы она этого не сделала, то, скорее всего, не смогла бы заснуть всю ночь.

Девушки — существа с чрезвычайно богатым воображением. Если Шэнь Мо не объяснит всё чётко, в душе Се Инь навсегда останется колючий комок, который не удастся разгладить. Более того, она невольно начнёт сравнивать себя с той самой Линь Шаньшань.

Шэнь Мо помолчал, глядя на Се Инь, которая даже не осмеливалась взглянуть на него. Его выражение лица стало сложным.

— Иньинь, — произнёс он хрипловато, с лёгким раздражением, — ты хочешь, чтобы я сказал, что мы держались за руки, целовались или даже спали вместе? Только тогда ты будешь довольна?

Он прекрасно понимал, что не следовало заводить речь о Линь Шаньшань с самого начала, но его разозлило отношение Се Инь. Она ему просто не верила.

— Давай расстанемся, — вырвалось у Се Инь. Она думала, что сможет сдержаться, но как только Шэнь Мо произнёс эти слова, всё её тело задрожало — это была физиологическая реакция отвращения.

Фраза вылетела у неё почти рефлекторно.

Глаза Шэнь Мо потемнели. Он был человеком крайностей, но изящная, почти безупречная внешность скрывала его внутреннюю жестокость. В расслабленном состоянии он вовсе не выглядел опасным.

Однако врождённая гордость и собственнический инстинкт никогда не угасали в нём.

Больше всего на свете он ненавидел, когда его отвергали.

Се Инь уже не в первый раз предлагала расстаться. Шэнь Мо не был снисходительным по натуре. Едва она произнесла эти слова, он схватил её за руку, сжал губы в тонкую линию, брови его нахмурились, и он прижал её к стене.

Стена была твёрдой и холодной, и Се Инь почувствовала, как лёгкая боль пронзила её позвоночник.

Она нахмурилась, но Шэнь Мо уже навис над ней. Прямо перед ней оказались глаза, холодные, как лёд, прекрасные до боли. Каждая клеточка её тела кричала об опасности.

— Шэнь Мо… — Се Инь явно испугалась. Обычно он был с ней невероятно добр, и она даже забыла, что перед ней настоящий школьный хулиган.

— Скажи, что любишь меня, и я отпущу тебя, — прохрипел он, на виске у него пульсировала жилка, а черты лица, чёткие и почти идеальные, выражали напряжение.

Он был обычным юношей с естественными желаниями. В их кругу, при таком происхождении, в его возрасте большинство уже давно «развлекались», но он не хотел причинять боль Се Инь.

С первого же дня он понял: Се Инь слишком серьёзна в чувствах и чересчур ревнива.

Раньше у него вообще не было подобных мыслей, поэтому его личная жизнь была безупречна. С тех пор как они начали встречаться, желание проснулось, но он боялся ранить её.

Сейчас же голова Се Инь была заполнена лишь страхом. От ужаса она не могла вымолвить ни слова. Её лицо сморщилось от обиды, солёные слёзы катились по щекам и упали на тыльную сторону руки Шэнь Мо.

Увидев слёзы, Шэнь Мо тут же ослабил хватку. Мгновение назад он собирался хорошенько проучить её, чтобы она поняла, что такое права парня, но стоило ей заплакать — и он сразу сдался, чувствуя себя побеждённым.

— Иньинь, да я даже за руку её не брал! Что ещё тебе нужно от меня? — с досадой произнёс он.

Ли Янань была старше всех в их компании, и Шэнь Мо всегда щедро помогал ей, особенно финансово.

Поэтому она особенно переживала за сегодняшнюю ситуацию.

— Ну что, разобралась она или нет? Похоже, она действительно здорово разозлилась, — сказала Ли Янань. Она была чувствительной по натуре и прекрасно понимала психологию юных девушек, особенно тех, кто впервые влюбился. Такие мечтают, чтобы от первого поцелуя до свадьбы, от школьной скамьи до фаты — всё было с одним и тем же человеком.

— Разобралась.

— Так быстро? Шэнь-дашао, расскажи, какими методами ты её усмирил? — Ли Янань знала характер Шэнь Мо: внешне вежливый, на деле эгоистичный и властный. Она никогда не видела, чтобы он унижался перед кем-то и объяснялся.

Она даже боялась, что их отношения развалятся почти сразу — и тогда вина ляжет на неё.

Шэнь Мо редко улыбался с горечью:

— Да ничего особенного. Просто бросил курить.

Эти слова прозвучали легко, но Ли Янань чуть не выронила телефон от удивления.

— Шэнь Мо, ты серьёзно? Ты действительно бросил курить? — Она не могла поверить, что та хрупкая девушка заставила его отказаться от сигарет. Шэнь Мо, конечно, не был заядлым курильщиком, но сигарета почти всегда была у него во рту.

Шэнь Мо стоял на балконе, вечерний ветерок был прохладным. Он выглядел спокойным, но с лёгкой досадой.

— Что поделаешь? Как только она плачет, моё сердце тает.

Тогда Се Инь была в отчаянии. Хотя он и объяснил, что между ним и Линь Шаньшань ничего не было, она всё равно не переставала плакать. В конце концов, ему пришлось уговаривать её, а когда и это не помогло — договариваться. Так просто она его перехитрила. В тот момент Шэнь Мо даже подумал, что, возможно, она всё рассчитала заранее.

— Да ладно тебе! Хватит, Шэнь Мо, ты меня тошнить начинаешь! — воскликнула Ли Янань, покрывшись мурашками, и бросила трубку.

Она и представить не могла, что такой своевольный Шэнь Мо окажется полностью под каблуком у юной девчонки.

Но бросить курить — дело непростое, особенно в первые дни. Несколько раз Линь Хао не выдержал и хотел тайком подсунуть ему сигарету, но Шэнь Мо отказался.

— Слушай, МоГэ, ты правда бросил? — Линь Хао всё ещё не верил, хотя Ли Янань уже рассказывала ему об этом.

Когда он пришёл в школу и увидел, что Шэнь Мо действительно не курит, его удивлению не было предела.

— Может, жена тебя побила? — Линь Хао не думал, что Шэнь Мо проигрывает в драке, но женщины в гневе бывают страшны. Сам он был живым примером: Ли Янань недавно поцарапала ему лицо, и царапины до сих пор не зажили. Теперь ему приходилось каждое утро наносить тональный крем, чтобы скрыть следы. Если бы кто-то узнал, что его избил женщина, он бы навсегда потерял лицо.

— Я разве похож на избитого? — Шэнь Мо отвёл взгляд, и его черты лица растворились в ярком свете. Он явно не выглядел избитым — скорее, был в прекрасном настроении.

— Тогда зачем ты вообще бросил? Иногда покуришь — и ничего страшного.

Линь Хао начал нервничать: если Шэнь Мо превратится в отличника, его отец точно устроит ему взбучку при сравнении.

Он попытался соблазнить Шэнь Мо, вытащив из кармана пачку сигарет.

— Давай, возьми одну. Новенькие — из папиного шкафа стащил.

Но Шэнь Мо даже не протянул руку.

— МоГэ, ты меня пугаешь. Я реально боюсь, — признался Линь Хао. С тех пор как Шэнь Мо начал общаться с Се Инь, что-то в нём изменилось. Он стал слишком… хорошим.

Шэнь Мо обнял Линь Хао за шею и рассеянно пояснил:

— Когда ты по-настоящему кого-то полюбишь, поймёшь, что я сейчас чувствую.

Старшая школа №1 Хайши всегда считалась элитной в провинции. Однако кто-то пожаловался в управление образования, заявив, что школьная нагрузка чрезмерна и вечером проводятся дополнительные занятия. В последнее время ведомство строго следило за подобной практикой.

После нескольких случаев, когда старшеклассники сводили счёты с жизнью из-за переутомления, Министерство образования усилило контроль над внеклассными занятиями.

На самом деле, в школе №1 Хайши обстановка была относительно мягкой: вечерние занятия в основном сводились к выполнению домашних заданий. Гораздо хуже обстояло дело в северных школах.

Там, где экономика отстаёт, всё упирается в веру, что образование — единственный путь к успеху. Ученики встают ни свет ни заря и засиживаются до поздней ночи, лишь бы решить на одну задачу больше и повысить свои шансы на экзамене.

Но Хайши находился прямо под пристальным взглядом провинциального управления образования. Чтобы избежать неприятностей, школа временно отменила вечерние занятия, планируя вернуть их позже.

Для большинства учеников Хайши это почти не имело значения — многие и так ходили на репетиторство. Но Се Инь огорчилась.

Родители Сюй Янькая были высокообразованными, но постоянно занятыми. Однако Сюй Янькай сам отлично учился и не нуждался в дополнительных занятиях: если возникали вопросы, он просто писал отцу в WeChat.

А вот Се Инь училась плохо. Ей было трудно даже с базовыми заданиями, не говоря уже о сложных. Сюй Янькай был надеждой дяди и тёти, и она не могла постоянно отвлекать его.

Услышав новость об отмене вечерних занятий, Шэнь Мо нахмурил брови. Весь его маленький кусочек счастья в течение дня теперь улетучился — школа лишила его даже этого.

Он подумал и решил, что так дело не пойдёт, и предложил Сюй Янькаю заниматься у него дома с Се Инь.

Сюй Янькай не был в восторге, но Се Инь обрадовалась: Шэнь Мо сам вызвался помочь ей с уроками! Она тут же закивала — ей как раз не хватало репетитора.

Тётя Се Инь, узнав о временном отмене занятий, обсудила с мужем, что по вечерам кто-то из них обязательно должен оставаться дома. Главное — не столько помогать с уроками, сколько следить, чтобы дети не расслаблялись.

Когда раздался звонок в дверь, тётя Се Инь пошла открывать. Увидев Шэнь Мо, она нахмурилась, но, поскольку он был гостем, не стала говорить ничего резкого.

Комната Сюй Янькая была просторнее, поэтому все трое уселись за недавно привезённый длинный стол.

Дверь закрылась, звукоизоляция была хорошей, и Се Инь толкнула Сюй Янькая локтем.

— Что случилось? Почему тётя такая недовольная? Обычно она такая милая, а сегодня ведёт себя отстранённо и только вежливые фразы говорит.

Сюй Янькай достал учебник, взглянул на Шэнь Мо и вдруг усмехнулся:

— Всё из-за него. Разве ты не заметила? У мамы лицо как у зомби — боится, что Шэнь Мо утащит нас курить травку или совершать преступления.

Именно поэтому Сюй Янькай и не хотел, чтобы Шэнь Мо приходил к ним домой.

Репутация Шэнь Мо оставляла желать лучшего, и родители это знали. Если бы он был просто школьным задирой, тётя Се Инь, возможно, даже не запомнила бы его имени.

Но Шэнь Мо был не только хулиганом, но и отличником, постоянно занимавшим первое место.

Родители всегда с особым трепетом относятся к первому ученику класса и хотят узнать, как он выглядит, чтобы посоветоваться с его родителями.

Когда они узнали, что первый ученик — это лидер хулиганов, тётя Се Инь ужаснулась и строго наказала Сюй Янькаю держаться от Шэнь Мо подальше.

Теперь, когда Шэнь Мо появился у них дома, неудивительно, что она не могла скрыть недовольства.

— Я же говорила, тебе стоит вести себя приличнее, — проворчала Се Инь, фыркнув.

Теперь Шэнь Мо воспринимали как вирус в любом доме, куда бы он ни зашёл.

Шэнь Мо лишь усмехнулся:

— Значит, действительно стоит вести себя приличнее.

В его голосе не было и тени раскаяния.

— Вы двое не могли бы хоть немного сдержаться? — раздражённо вмешался Сюй Янькай. Узнав, что Шэнь Мо успешно «поймал» Се Инь, он жалел об этом всем сердцем.

Если бы он тогда не поленился и не попросил Шэнь Мо помочь, ничего подобного не случилось бы. А теперь ему приходится врать направо и налево, прикрывая этих двоих.

Се Инь и вовсе рисковала: как можно заводить роман в выпускном классе? Если она плохо сдаст экзамены, он, как соучастник, будет чувствовать вину.

— Ладно, — согласилась Се Инь и отбила руку Шэнь Мо, которая уже потянулась к ней. Дома совсем не то, что в школе — тётины глаза зорки. Если она что-то заподозрит, Се Инь точно попадёт в беду.

Теперь она боялась, что кто-то узнает об их отношениях. Если вмешаются старшие, ей несдобровать.

К счастью, Шэнь Мо вёл себя прилично в доме Сюй Янькая и действительно превратился в репетитора. Благодаря его помощи Се Инь стала решать задачи гораздо быстрее.

— Шэнь Мо, посмотри, пожалуйста, одну задачку, — попросил Сюй Янькай. Раз уж Шэнь Мо здесь и помогает Се Инь, почему бы не воспользоваться случаем? Последняя задача по математике никак не поддавалась, и он не хотел тревожить отца, когда рядом был «король оценок».

— Сам не можешь решить? — Шэнь Мо лениво крутил в руках телефон и бросил взгляд в сторону Сюй Янькая.

— Ну ты же учишь Иньинь, так почему бы не помочь и мне? — Сюй Янькай был наглым. Раньше он не осмеливался просить — Шэнь Мо никогда никому не помогал.

http://bllate.org/book/7560/708954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода