× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди вроде них привыкли к тьме — с ними уж ничего не поделаешь. Но чистой, невинной девочке объективно лучше не соваться сюда.

Наверху, на поверхности, ещё можно было назвать место приличным, но настоящий хаос творился в подземных залах. Линь Хао не осмеливался вести Се Инь вниз: вдруг что-то случится, и он даже не сумеет её защитить.

Он взял её за руку и повёл в маленькую забегаловку, выглядевшую относительно скромно.

— Сюэ-лаобань, это моя сестрёнка, присмотри за ней, пожалуйста.

— Ага, новая подружка? — из кухни вышел парень лет двадцати с лишним: рыжие пряди в чёрных волосах, очень белая кожа, худощавый, с редкой щетиной на подбородке. Выглядел неряшливо.

Линь Хао часто заказывал у него еду на вынос, когда проголодается, и со временем они подружились. Лучше оставить Се Инь у знакомого, чем где-то ещё — так надёжнее.

— Просто проследи, чтобы с ней всё было в порядке. Я скоро вернусь, — Линь Хао не стал вдаваться в объяснения. Под его именем девушке будет безопаснее.

Се Инь сидела внутри заведения. Линь Хао заказал несколько закусок и бросил ей запасной телефон:

— Держи пока. Если что — звони.

[2]

В подвале торговой улицы находился огромный игровой зал. Спускаться туда можно было только через определённую дверь, и внутри царил полный бардак: едва переступив порог, тебя обдавало резким запахом табака.

При тусклом свете, сквозь густой дым, раздавались грубые ругательства и брань.

Шэнь Мо уже давно ждал здесь. Несколько дней назад он услышал, что на улице появился новый персонаж по имени Чэнь Кэ. Тот побывал в исправительной колонии для несовершеннолетних, а недавно вышел на свободу и сразу же избил его близкого друга Хэ Ши. Шэнь Мо навестил его в больнице — у Хэ Ши сломаны два ребра. К счастью, его вовремя доставили в больницу, иначе могло случиться несчастье.

Обращаться в полицию было бесполезно: Хэ Ши сказал, что нападение произошло в тёмном, безлюдном месте, где нет камер и свидетелей. Даже если подавать заявление — толку не будет.

Хэ Ши с детства ходил за Шэнь Мо. Хотя Шэнь Мо всегда был сдержанным и немногословным, Хэ Ши всегда знал: за ним стоит Шэнь Мо. Теперь, когда Хэ Ши избили без причины, Шэнь Мо разозлился и решил разобраться с обидчиком. Однако тот, видимо, тоже побаивался Шэнь Мо и несколько дней подряд не показывался.

Шэнь Мо не спешил. Он знал, что те, кто избил Хэ Ши, частенько приходят сюда развлекаться — они завсегдатаи, даже оформили премиум-карту и внесли немало денег. Он был уверен: рано или поздно они появятся.

И действительно — Чэнь Кэ не выдержал.

— О, да это же сам Шэнь Мо, лидер первой школы! Давно слышал о тебе. Я — Чэнь Кэ, за вторую школу отвечаю, — представился высокий парень почти под метр девяносто, но крайне худощавый, будто недоедавший. Его кожа была тёмной, на лице — явный шрам от ножа, а глаза смотрели неприятно: зрачки чёткие, белки ясные, но зрачки метались туда-сюда, словно у вора.

Чэнь Кэ вынужден был выйти из укрытия. Он ведь уже отсидел раз — не хотелось снова. Притворившись вежливым, он протянул сигарету:

— Не хочешь закурить?

Раньше он слышал о Шэнь Мо: тот якобы жестокий и опасный, да ещё и из обеспеченной семьи. Чэнь Кэ надеялся, что инцидент с Хэ Ши забудется, но Шэнь Мо упрямо преследовал его.

— Конечно, — Шэнь Мо взял сигарету, в его глазах мелькнула едва уловимая усмешка.

Чэнь Кэ нахмурился. Он узнал о Шэнь Мо только после того, как избил Хэ Ши, и слышал, что тот не только ловок и жесток, но и имеет влиятельную поддержку. Сам Чэнь Кэ уже побывал за решёткой и не хотел туда возвращаться, но если кто-то намеренно мешает ему жить спокойно — он не простит.

Изначально Чэнь Кэ думал, что Шэнь Мо — грубый, мускулистый тип, но перед ним стоял юноша с изысканной внешностью, больше похожий на вежливого отличника, чем на уличного хулигана. Это вызвало у него пренебрежение.

Видимо, просто раздули слухи.

Шэнь Мо спокойно докурил сигарету, косо взглянул на Чэнь Кэ и, усмехнувшись, заставил того похолодеть в спине.

«Чёрт, зачем такому мужчине быть таким красивым? — подумал Чэнь Кэ. — Вблизи он даже красивее, чем те девчонки, с которыми я спал».

Не зная, на что способен Шэнь Мо, Чэнь Кэ решил не рисковать:

— Братан, сегодня развлекайся от души. Счёт, как обычно, на меня.

Он привёл с собой несколько надёжных парней и не верил, что Шэнь Мо сможет справиться со всеми сразу. При этом он ни словом не обмолвился о Хэ Ши — избил и избил, кому не повезло, тот и пострадал, особенно когда у него плохое настроение.

Чэнь Кэ уже собирался уходить, но Шэнь Мо вдруг поднял глаза, прищурился и хлопнул его по плечу. Он прекрасно заметил тех, кто незаметно прошёл мимо Чэнь Кэ.

— Да ты просто трус, — с презрением протянул Шэнь Мо.

— Что ты сказал? — лицо Чэнь Кэ потемнело. Шэнь Мо сжал его плечо, нахмурившись.

— Именно это и имел в виду, — ответил Шэнь Мо и в тот же миг врезал кулаком в лицо Чэнь Кэ. Тот вскрикнул и рухнул на пол, выронив передний зуб.

Движения Шэнь Мо были стремительными и точными. Пока Чэнь Кэ не пришёл в себя, Шэнь Мо резко ударил его коленом в живот. Чэнь Кэ вырвал кислым, в глазах вспыхнула злоба:

— Значит, ты столько дней здесь торчал, чтобы отомстить за своего дружка?

— Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил, — процедил Чэнь Кэ, поднимаясь с пола. Его глаза налились яростью. Он сделал знак своим людям — сегодня он обязательно оторвёт Шэнь Мо руку.

Шэнь Мо холодно посмотрел на него, снял куртку и бросил на стойку. Сплюнул на пол и равнодушно бросил:

— Давай проверим, у кого их больше.

Когда Линь Хао пришёл, зал был уже в плачевном состоянии. Его едва не хватил удар: многие пытались вырваться наружу, чтобы не попасть под раздачу, у двери образовалась давка, а вокруг толпились любопытные.

— Блин, Шэнь Мо сегодня особенно жёстко пошёл, — пробормотал Линь Хао, заметив на полу несколько корчащихся тел, похожих на грязных червей. В руках у Шэнь Мо был железный прут — он выглядел предельно нагло.

Очевидно, те, кто осмелился напасть на него, получили сполна.

— Шэнь Мо! — окликнул его Линь Хао.

— Ты как сюда попал? — Шэнь Мо ещё не остыл после драки, в глазах ещё плавала кровавая пелена.

Линь Хао немного побаивался — вдруг Шэнь Мо не узнает его и ударит тоже.

Шэнь Мо не хотел втягивать других в эту историю и заранее предупредил всех держаться подальше. Это были всего лишь мелкие шестёрки — с ними он справится сам. Если что-то случится, его семья Шэнь сможет всё уладить, но других она защищать не обязана.

Линь Хао подошёл ближе, чувствуя вину:

— Се Инь устроила истерику, требовала прийти сюда… Мне пришлось её привезти.

— Ты что, совсем охренел?! — Шэнь Мо, обычно сдержанный, редко позволял себе такие грубости. Его брови нахмурились, голос стал хриплым и злым. — Она тебе что прикажет — ты и выполнишь? Линь да-гунцзы вдруг стал таким послушным? Может, я скажу «врежься в стену» — и ты побежишь?

Линь Хао не осмелился огрызнуться:

— Ну, между нами же дружба… Ты же не велел бы мне в стену биться.

Шэнь Мо махнул рукой — не хотелось тратить на него время.

— Где она?

Линь Хао понял, о ком речь, вытер пот со лба и облегчённо выдохнул — Шэнь Мо явно нервничал.

— Мо, ты уже не злишься на меня? — заискивающе спросил Линь Хао, но Шэнь Мо оттолкнул его с отвращением и вежливо, но чётко произнёс:

— Катись.

Линь Хао быстро назвал адрес. Шэнь Мо натянул куртку и поспешил туда. После душного подземелья свежий воздух обжёг горло, но он не обращал внимания на ноющую боль в руке.

Хотя Линь Хао и выбрал относительно безопасное место, Шэнь Мо всё равно не хотел, чтобы Се Инь узнала о таких местах.

Он боялся за неё.

Се Инь не хотела быть обузой. Когда Линь Хао уходил, она спросила, что происходит, но он привёз её сюда и не захотел вести к Шэнь Мо. Ей стало обидно — казалось, её сознательно держат в стороне.

Ведь они же одноклассники! Шэнь Мо даже помогал ей с учёбой, она искренне считала его старшим братом. А теперь он вдруг исчез из школы, не сказав ни слова.

Будто она для него — ничто. Как не злиться?

Раньше Шэнь Мо вёл себя как настоящий старший брат: даже её любовное письмо забрал себе. А теперь бросил, будто она ему больше не нужна, даже объяснения не удосужился дать.

Се Инь сердито тыкала в хрустящие куриные палочки и отправляла их в рот.

Шэнь Мо вошёл в закусочную и сразу увидел девушку в школьной форме — конечно, это была Се Инь.

Хотя Линь Хао и ответственный человек, и точно оставил её в безопасном месте, Шэнь Мо всё равно злился. Он даже Сюй Янькаю ничего не сказал — не хотел втягивать никого в эту историю.

Он подошёл и потянул Се Инь за руку, чтобы увести.

— Эй, погоди! Эта девчонка — подружка моего друга! Ты кто такой, чтобы её уводить? — окликнул его владелец закусочной, Сюэ Эр, которого все звали просто Сюэ-эр. Он как раз вынес несколько заказов на вынос и увидел, как кто-то «похищает» девушку.

— Подружка твоего друга? Посмотрим, кто это такой, — голос Шэнь Мо стал ледяным. Его красивое лицо исказилось, глаза метнули ядовитый взгляд. Даже Сюэ Эр, старше его на несколько лет, почувствовал, как голос дрогнул.

— Нынешняя молодёжь совсем не такая, как раньше, — пробормотал Сюэ Эр. Он много лет торговал на этой улице и видел немало хулиганов, но такого парня ещё не встречал: черты лица мягкие, почти женственные, но взгляд — ледяной и жёсткий. Когда он усмехался, по коже бежали мурашки.

Се Инь потянула Шэнь Мо за рукав:

— Он, наверное, имеет в виду Линь Хао.

Линь Хао тогда говорил неясно, и она не стала уточнять. Она просто ждала Шэнь Мо — и как только он пришёл, собиралась уйти. Больше сюда не вернётся.

Её спокойный тон вызвал недоразумение и разозлил Шэнь Мо. Он сжал её руку чуть сильнее:

— С каких пор ты встречаешься с Линь Хао?

Когда Шэнь Мо злился, его лицо становилось жёстким, взгляд — пронзительным, и он совершенно не контролировал силу хвата. Се Инь поморщилась:

— Ты мне больно делаешь.

Шэнь Мо ослабил хватку, опустил глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Он всё ещё был недоволен.

— Так что между вами с Линь Хао?

— Какое «между»? Он же твой друг! Я хотела найти тебя — к кому ещё мне идти?

Се Инь не понимала. Она отвела рукав и увидела красное пятно там, где её схватил Шэнь Мо. У неё светлая кожа — даже лёгкое покраснение сразу бросалось в глаза.

Шэнь Мо увидел след и смягчился — она ведь специально искала его. Голос стал мягче:

— Так вы с Линь Хао встречаетесь или нет?

Ему нужно было знать это в первую очередь.

Се Инь замерла, потом чуть не рассмеялась. Она уже собиралась ответить, как в дверь вошёл ещё один человек.

Линь Хао вспомнил про телефон. Сам по себе он не важен — даже подарить Се Инь можно. Но Шэнь Мо человек щепетильный. Если вдруг увидит у неё его телефон, может что-то подумать — и тогда Линь Хао точно не поздоровится.

Он вошёл и увидел Се Инь с Шэнь Мо. Облегчённо выдохнул — всё обошлось, никто не пострадал. Если бы с Се Инь что-то случилось, ему бы не поздоровилось.

Линь Хао уже радовался, что успешно выполнил задание, и собирался попросить телефон обратно.

Но Сюэ Эр схватил его за руку и, указывая на Шэнь Мо, взволнованно воскликнул:

— Линь Хао, как раз вовремя! Он хочет увести твою девушку!

— Кто тебе сказал, что она моя девушка? — Линь Хао нахмурился и поспешил отрицать.

Сюэ Эр растерялся:

— Но ты же не возражал.

http://bllate.org/book/7560/708942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода