× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Богатые наследники, у которых водятся деньги, обычно ведут себя весьма вольно. Сюй Янькай не раз слышал от парней в школе пошлые анекдоты. В той частной школе неподалёку девочки все как одна ходили в матросках, а мальчики — в костюмах и галстуках, выглядели образцовыми джентльменами, но за фасадом творилось столько грязи! Особенно с интимными связями: каждый год несколько девушек бросали учёбу из-за беременности.

Сюй Янькай страшно этого боялся. Если вдруг Се Инь окажется в положении, он покончит с собой — никакое раскаяние уже не загладит вины.

— С каких это пор я сказал, что просто играюсь с ней? — возмутился Шэнь Мо, услышав, что Сюй Янькай считает его отношения с Се Инь игрой. — Да кто тебе такое наговорил, чёрт побери?

Шэнь Мо нахмурился и начал перебирать возможных болтунов:

— Это Линь Хао? Или Сунь Цян? Или кто-то ещё?

Сюй Янькай закусил губу, нахмурившись, и покачал головой:

— Никто ничего не говорил.

— Тогда откуда такие мысли?

— Это не выдумки.

— Значит, ты мне не веришь.

— Дело не только в доверии, — Сюй Янькай сжал кулаки, его голос стал твёрже и тише. — Шэнь Мо, я знаю: у тебя и деньги, и влияние. Если Инь будет твоей сестрой, ты сможешь её защитить. Но если она станет твоей девушкой, сразу превратится в мишень для всех девчонок в школе. А вдруг её обидят? Да и Се Инь — чистая, светлая, она не выносит ничего пошлого.

Шэнь Мо закурил одну сигарету за другой, и чем больше курил, тем злее становилось на душе.

Он надеялся заручиться поддержкой Сюй Янькая, а вместо этого получил решительный отказ — тот упирался, не желая отдавать сестру.

— Как я могу допустить, чтобы её обидели? — с досадой бросил Шэнь Мо, внутри всё кипело. — Ты же умный парень, Сюй Янькай, как так получается, что в этом вопросе ты совсем не соображаешь?

— Всё равно нет, — Сюй Янькай был готов на всё ради сестры, даже на колени встать перед Шэнь Мо. — Можешь влюбиться в кого угодно, только оставь мою сестру в покое.

— Почему «нет»? — Шэнь Мо не был из тех, кто бросается на каждую красивую девушку. Се Инь — единственная, кто заставил его сердце биться быстрее. Он ревнив по натуре и хотел бы как можно скорее всё оформить, спрятать её в карман и беречь, пока какой-нибудь болван не увёл.

— Я же не сказал, что собираюсь тут же с ней переспать, — проворчал Шэнь Мо, потирая виски. — Неужели ты думаешь, у меня нет самоконтроля? Всё это можно отложить хотя бы до университета.

— Я правда буду с ней хорошо обращаться, поверь, — старался успокоить Сюй Янькая Шэнь Мо. Будучи парнем, он не мог выдавить из себя что-то вроде «я люблю твою сестру» — это было бы слишком приторно.

— Как я могу поверить? — Сюй Янькай морщился сильнее, чем на олимпиаде по математике.

Шэнь Мо даже пальцем не шевельнёт — и уже кричат «красавчик!». Белая футболка, шорты… Такой парень — чистый яд.

И неудивительно, что Сюй Янькай не мог спокойно отнестись к нему.

Шэнь Мо не собирался сразу признаваться Се Инь в чувствах. Пока они одноклассники — времени предостаточно.

— Пойдём поедим, — устало бросил он, опустив веки. Спорить больше не хотелось, лицо стало мрачнее. Он чувствовал сильную усталость и мечтал поскорее пообедать и вернуться в класс поспать.

Сюй Янькай ворчливо что-то пробормотал, но послушался и пошёл за ним.

Когда Се Инь вошла в класс, в воздухе повисло напряжение.

— Се Инь, тебе передали любовное письмо! — крикнул кто-то, едва она подошла к своей парте. На её учебнике лежал явно выделяющийся розовый конверт.

Видимо, его подсунули в обеденный перерыв.

Школьная жизнь скучна: одни уроки да контрольные. Такое событие вызвало настоящий ажиотаж. Все вскочили с мест или, по крайней мере, вытянули шеи, чтобы получше всё разглядеть.

Само по себе письмо не имело значения — важно было, кто его отправил.

— Давай прочитаем! — воскликнул Чжоу Юй, сидевший впереди. Он был возбуждён больше, чем если бы получил письмо сам.

Щёки Се Инь залились румянцем. Под пристальными взглядами десятков глаз ей стало неловко.

Это же личное! Но и самой ей было любопытно — кто же осмелился написать ей? Она не была закоренелой отличницей, мечтала о романтике, просто пока не задумывалась серьёзно. Кто бы ни был отправитель, раз уж потрудился написать, она должна будет встретиться и всё вежливо объяснить.

— Не надо шуметь, — тихо сказала она, голос дрожал от смущения. Её румяные щёчки и блестящие глаза поразили мальчишек — в классе и так мало красивых девчонок.

На мгновение все замерли, а потом поняли: вот оно, чувство первой любви!

Шэнь Мо вернулся в класс и не обнаружил одноклассницу на месте. Он схватил первого попавшегося:

— Куда делась Се Инь?

— А, ей принесли любовное письмо. Наверное, сейчас ищет того, кто написал, — ответил тот, не подозревая, что только что подписал себе приговор.

Лицо Шэнь Мо мгновенно потемнело.

— Я что-то не так сказал? — растерялся парень.

— Нет, всё отлично, — холодно улыбнулся Шэнь Мо. Его пальцы хрустнули, а голос стал ледяным.

Сюй Янькай как раз собирался делать домашку, когда услышал, как вокруг обсуждают его сестру.

Как только речь зашла о Се Инь, он насторожился. И вот — за считанные минуты его сестру «угнали»!

Он боялся всех вокруг, даже лучшего друга обидел, а тут — бац! — и кто-то уже посмел написать ей письмо. Сердце его будто кошки драли.

Про Шэнь Мо он хоть что-то знал, но кто этот таинственный отправитель? Может, и вовсе псих!

Сюй Янькай бросил ручку и пошёл искать сестру. Его взгляд машинально скользнул по месту Шэнь Мо — но там никого не было.

Се Инь вовсе не собиралась влюбляться. Просто интересно!

Признания в лицо она видела, но получить письмо — впервые. Сердце колотилось от волнения. В классе она держалась спокойно, но внутри всё кипело.

Она села на перила в коридоре и вытащила из кармана сложенное вдвое розовое письмо.

Парни в этой школе гораздо симпатичнее, чем в её родном городке. Она гадала: может, там сразу начнутся сладкие слова? Или в конце будет написано, где и во сколько встретиться?

«Был бы хоть симпатичный…» — мечтала Се Инь, уже рисуя в воображении идеального парня. Образа не было, но первым в голову пришёл Шэнь Мо.

Руки дрожали от нетерпения. Она начала рвать конверт… но не успела вытащить письмо, как чья-то длинная рука вырвала его у неё.

Се Инь заволновалась и испугалась. Её личное письмо в чужих руках! А когда она поняла, что это Шэнь Мо, тревога усилилась.

— Шэнь Мо, верни мне это, — сказала она, слегка растерявшись.

— Это важно? — приподнял он бровь.

— Не совсем…

— Раз не важно, я тоже посмотрю, — нарочито медленно он разорвал конверт и вытащил письмо.

— Не смей! — воскликнула Се Инь. — Ладно, признаю: это любовное письмо. Верни мне!

— Раз это любовное письмо, тем более не отдам, — Шэнь Мо спрятал листок за пазуху.

— Это моё! Верни! — Се Инь рассердилась. С другими вещами она бы поспорила, но письмо — это личное!

— Да, твоё. Но маленьким девочкам лучше учиться, а не отвлекаться на такие вещи. Я позабочусь о нём, — сказал он с видом заботливого старшего.

— Я не маленькая!

— Что, хочешь бросить учёбу и влюбляться? — Шэнь Мо скрестил руки, его взгляд стал холодным и колючим.

— Нет! — Се Инь смутилась при упоминании этой темы.

— Раз не собираешься встречаться, значит, и читать нечего. Парень быстро забудет, если ты не ответишь, — равнодушно произнёс он, будто действительно думал о её благе.

Се Инь не находила слов. Она хотела увидеться с тем, кто написал, узнать, кто он такой. А теперь Шэнь Мо просто отобрал письмо и даже не собирался возвращать.

Хотя письмо у него, Се Инь была в ярости. Она топнула ногой, но ничего не могла поделать.

Шэнь Мо прищурился, будто ничего не замечал.

— Инь, вы сегодня с Шэнь Мо поссорились? Он что-то сказал? — спросил Сюй Янькай, когда дома обнаружил сестру в своей комнате с тетрадкой в руках.

Обычно Се Инь не нуждалась в помощи — Шэнь Мо давно решал за неё все задания, и домой она приходила с уже сделанной работой.

Сюй Янькай заподозрил: неужели Шэнь Мо, оскорблённый, признался сестре в чувствах, а та отвергла его?

Ведь по логике Шэнь Мо, раз уж кто-то рано или поздно «съест эту редиску», лучше, чтобы это был он.

Он взглянул на задачу, раскрыл черновик и осторожно следил за выражением лица сестры.

— Он ничего не сказал. Просто забрал чужое письмо! Как можно быть таким деспотом! — Се Инь кипела от злости и готова была «разгрызть кости Шэнь Мо».

Тот даже не извинился! Наоборот, наставлял её: «Не думай о любви, учись!»

А ведь про самого Шэнь Мо ходило столько слухов: раньше у него каждый месяц новая девушка. Сам такой опытный, а ей запрещает ранние отношения!

Двойные стандарты!

Сюй Янькай почувствовал неловкость. Он хотел сказать, что Шэнь Мо и вправду деспотичен, но побоялся.

Разобравшись с задачей, он дал Се Инь решить вторую самостоятельно.

Она написала большую часть решения, и Сюй Янькай, помедлив, наконец спросил:

— Инь, а как тебе Шэнь Мо?

— Например, кажется ли тебе, что он красив?

Он не знал, как объяснить, не выдавая, что Шэнь Мо в неё влюблён.

Се Инь отложила ручку и нахмурилась:

— Ты сегодня что, с навязчивой идеей? Перестань уже упоминать его!

Она забрала тетрадь и ушла, явно обижаясь и на брата тоже.

Несколько дней подряд Се Инь игнорировала Шэнь Мо. Тот не придавал значения — решил, что это просто девчачьи капризы.

— Твоя сестра снова на меня злится, — спокойно сказал он Сюй Янькаю.

Тот стоял на балконе и ловил брошенную Шэнь Мо бутылку спортивного напитка.

— Она имеет право злиться. Ты же отобрал её письмо. Показал бы — что случилось бы?

Сюй Янькай тоже был недоволен. Получить любовное письмо — не преступление.

У Шэнь Мо в шкафчике каждый день лежат такие письма, девчонки сами бегут признаваться в любви. Но он ни на кого не обращал внимания.

— Просто не хочу, — сказал Шэнь Мо, прищурив карие глаза. Солнечный свет смягчал его суровость, руки были стройными, с чётко проступающими жилками.

Он повернулся к Сюй Янькаю и твёрдо, без тени сомнения произнёс:

— Я просто не хочу, чтобы к Се Инь приближался хоть один парень.

— Ладно, не буду с тобой спорить, — вздохнул Сюй Янькай. Он слишком хорошо знал характер Шэнь Мо. В душе он и тревожился, и радовался — чувства были сложными.

Долгое молчание повисло между ними. Се Инь оказалась между двух огней: брат и тот, кто хочет стать её парнем.

— Следи за ней в ближайшее время. Пусть не шляется по городу без дела, — вдруг сказал Шэнь Мо.

— Ты что, уезжаешь? — Сюй Янькай знал: Шэнь Мо часто пропадал из школы на неопределённый срок. Он никогда не спрашивал подробностей — если тот молчал, значит, это не его дело.

http://bllate.org/book/7560/708940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода