× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же ответы у обоих были одинаковыми. Если бы Се Инь была отличницей, её опекуну не пришлось бы искать знакомых и просить протекции — она спокойно поступила бы в Старшую школу №1 Хайши через обычный экзамен.

В прежней школе Се Инь списывание домашних заданий всегда проходило мимо глаз: учителя делали вид, что ничего не замечают. Она и представить себе не могла, что в первой школе за списывание так строго наказывают — да ещё и с таким невезением: в первый же раз её поймали.

Се Инь стояла перед Ван Гуйшэном, опустив глаза на носки туфель. Признаваться она не смела: смысл слов учителя был предельно ясен — он собирался звонить её дяде. Если она сознается, дяде тоже не избежать позора.

— Ну что, молчишь? — холодно фыркнул Ван Гуйшэн. По его характеру, он бы с радостью отправил её прямиком в обычный гуманитарный класс. Зачем держать в профильном, если на экзаменах она всё равно потянет средний балл вниз?

Глаза учителя были слишком ледяными. Многолетний стаж классного руководителя наделил Ван Гуйшэна особой, внушающей страх аурой. Се Инь знала, что поступила плохо, и от страха её руки и ноги стали ледяными, а вдоль позвоночника будто вонзилась колючка. «Лучше бы я вообще не стала делать домашку», — подумала она с отчаянием.

Сюй Янькай, заметив, что Се Инь всё не возвращается, начал волноваться. Он подкрался к окну учительской и заглянул внутрь — и сразу увидел, как его двоюродная сестра вот-вот расплачется.

Ван Гуйшэн, конечно, отлично преподавал, но ругал так, что волосы дыбом вставали. Все мальчишки в классе, кроме Шэнь Мо, хоть раз получали от него по шее. Девочек, конечно, не били, но язык у Ван Гуйшэна был острый, а сам он — упрямый и старомодный. С другими, более мягкими учителями пара слов — и отпустили бы.

Сюй Янькай скривился и нахмурился от жалости:

— Я терпеть не могу, когда Иньинь плачет. Шэнь Мо, что делать? Если бы можно было поменяться местами, я бы сам пошёл на выговор, лишь бы дома родители не увидели, как у неё глаза распухли, будто лампочки.

— Шэнь Мо, помоги придумать что-нибудь. Всё-таки из-за тебя Иньинь попала под подозрение. Ты же просто подшучивал над ней — хватит уже!

Шэнь Мо умел манипулировать людьми, но не собирался всерьёз враждовать с Се Инь. К тому же, бросив взгляд в окно, он увидел, как по щекам девушки катятся слёзы: нос и глаза покраснели, чёрные зрачки блестели от влаги. Вдруг в груди у него возникло странное, незнакомое чувство.

Сюй Янькай никогда не спорил напрямую с классным руководителем. Он уже доставал телефон, чтобы предупредить отца — пусть знает, что происходит, — лучше уж позвонить заранее, чем оставлять Се Инь одну наедине с разъярённым учителем. Он собирался попросить Шэнь Мо прикрыть его, чтобы телефон не отобрали бдительные учителя, но, обернувшись, обнаружил, что рядом никого нет. Он уже готов был выругаться — «Ну и негодяй, Шэнь Мо!» — как вдруг увидел, что тот направляется прямо в учительскую.

Ван Гуйшэн как раз думал, не вызвать ли Шэнь Мо — ведь в этом деле тот, несомненно, замешан. Но Шэнь Мо славился своим своенравием, и учителю просто лень было с ним возиться. То и дело приходили уведомления о его новых нарушениях. А тут вдруг сам явился.

— Шэнь Мо, раз она молчит, расскажи ты: в чём тут дело? — Ван Гуйшэн хлопнул ладонью по столу, лицо его потемнело.

Шэнь Мо вошёл в кабинет. В помещении работал кондиционер, воздух был плотным и замкнутым. От него ещё сильно пахло табаком — он только что выкурил сигарету. Се Инь поморщилась: запах ей не нравился. Ван Гуйшэн же вскочил со стула и направился к Шэнь Мо. Хотя ростом он уступал парню, за свои годы накопил немало авторитета.

Холодный взгляд учителя скользнул по Шэнь Мо:

— Сдай сигареты.

Шэнь Мо часто курил при всех — в школе все об этом знали. Учителя обычно делали вид, что не замечают: по сравнению с другими его проделками курение казалось пустяком.

Но Ван Гуйшэн был человеком принципиальным и стремился разобраться во всём до конца.

Увидев, что Шэнь Мо не шевелится, учитель сам подошёл и, быстро обыскав карманы, вытащил две пачки сигарет — одна уже наполовину выкурена, другая — новая.

— Если тебе захотелось курить, так и скажи, — усмехнулся Шэнь Мо, совершенно не смущаясь. — Я ведь не жадный.

Он говорил так, будто учитель просто позарился на его сигареты и хочет прикарманить их себе. Ван Гуйшэна это взбесило окончательно.

— Лет сорок назад я бы так тебя отлупил, что ты бы сам просил пощады! — Он швырнул сигареты в мусорное ведро с явным отвращением. — Раньше ученики были другими — сейчас же, будто из стекла сделаны: и пальцем тронуть нельзя, а то завтра на голову учителю сядут!

— Кто кого будет просить о пощаде — ещё неизвестно, — лениво протянул Шэнь Мо. Он выглядел худощавым, но был ловким и в драках никогда не проигрывал.

В его глазах играла усмешка, но в глубине её не было и следа тепла.

Конфисковав сигареты, Ван Гуйшэн решил не тратить силы на разборки с курением — а то точно желудок заболит.

— Шэнь Мо, с каких это пор ты стал таким добрым, что начал помогать списывать?

Он знал характер Шэнь Мо: тот сел за последнюю парту именно потому, что не терпел шума вокруг. Общался он мало — разве что с Сюй Янькаем. Всё остальное время держался особняком. Будучи известным хулиганом школы, он отпугивал всех, кто хотел учиться.

Увидев, что Шэнь Мо вошёл, Се Инь поспешно вытерла слёзы — плакать перед парнем было ужасно неловко. Она прижала руки к швам брюк и нервничала: вдруг Шэнь Мо скажет не то? Не только про списывание, но и о том, что вчера вечером она почти два урока смотрела дораму!

Если учитель узнает об этом, то, сложив два проступка вместе, наверняка вызовет родителей и, возможно, даже исключит её из профильного класса.

«Как можно смотреть сериалы, но не находить времени на домашку? Да ещё и списывать!» — подумал бы учитель. Типичное поведение лентяйки.

С Сюй Янькаем у неё была связь — один взгляд, и он всё поймёт. Но с Шэнь Мо такого понимания не было.

Она уже готова была признать списывание, но про сериал — ни за что! Стоя позади Шэнь Мо, она незаметно дёрнула его за угол рубашки.

Тот стоял прямо, будто не замечая. Тогда Се Инь начала щекотать ему спину, от волнения сердце колотилось.

Шэнь Мо слегка повернул голову. Се Инь, стоявшая за его спиной, делала отчаянные жесты руками у пояса, пытаясь что-то сказать. Шэнь Мо сразу всё понял, но вдруг захотелось посмотреть, как она запаникует. Он нахмурился и сделал вид, что ничего не понимает, глядя на неё с наигранной растерянностью.

Се Инь чуть не лопнула от злости: лицо её покраснело, глаза стали огромными и блестящими, как у потерянного котёнка. Её черты лица и так были нежными и изящными, а сейчас ещё и уши залились румянцем — казалось, она готова вытаращить глаза наружу.

— Вы что там уставились друг на друга?! — Ван Гуйшэн стукнул по столу, явно раздражённый.

Се Инь тут же замерла. Шэнь Мо с лёгким разочарованием подумал, что веселье закончилось слишком быстро — учитель чересчур тороплив.

— Классный руководитель, на самом деле я заставил новую ученицу списать, — спокойно заявил Шэнь Мо.

Ван Гуйшэн приподнял брови, явно не веря:

— И почему именно её? Неужели других не нашлось?

Сама Се Инь была в шоке: «Такое возможно?!»

Шэнь Мо невозмутимо продолжал врать:

— Да просто новенькая слишком медлительная. Целый урок — и то ли два задания сделала. Как только не может — сразу начинает ныть. Мне надоело, я и заставил списать, чтобы отвязалась. Сначала упиралась, но пару слов сказал — и сразу всё написала.

Он пожал плечами, как бы говоря: «Верите — ваше дело».

— Просто не ожидал, что она такая послушная… и так легко пугается.

Ван Гуйшэн подумал: в этом есть доля правды. Шэнь Мо, хоть и дерзкий и жестокий, с девушками никогда не дрался. Интуиция многолетнего педагога подсказывала, что это наглая ложь, но Се Инь — девочка, только пришла в школу. Если её сейчас выгонят с позором, всем будет неловко. Ладно, пусть будет так.

— По тысяче слов каждому! Пишите объяснительные и сдавайте мне. Пусть полежат у меня.

Выходя из кабинета, Се Инь еле держалась на ногах — от облегчения чуть не упала. Шэнь Мо подхватил её за плечи:

— Ну что, сильно напугалась?

Она выпрямилась и посмотрела на него. В учительской она поняла: Шэнь Мо помог ей. Хотела поблагодарить:

— Шэнь Мо, спасибо тебе огромное за сегодня.

Едва она произнесла эти слова, как заметила странное выражение на лице Шэнь Мо. Он отпустил её плечи, чуть приподнял подбородок, и родинка у его глаза придала взгляду соблазнительность.

Он слегка растрепал ей волосы. Се Инь не возражала — Сюй Янькай часто так делал. Но Шэнь Мо, казалось, нарочно запутал её причёску, так что теперь придётся перевязывать заново.

Он наклонился к её уху. На улице свежий воздух развеял запах табака. Се Инь подняла глаза и увидела его идеальный профиль.

Привыкшая к провинциальным мальчишкам с короткими стрижками и небрежным видом, она впервые заметила, как красив Шэнь Мо. Его высокая фигура, стройное телосложение, тёмные брови и светло-карие глаза, лёгкая усмешка на тонких губах — всё это будто оставило глубокий след в её сознании.

Шэнь Мо прищурился и хрипловато прошептал:

— Не спеши благодарить. Я нарочно дал тебе списать, глупышка.

Се Инь замерла, не сразу поняв смысл его слов.

Тут подбежал Сюй Янькай — он уже заждался. Шэнь Мо вдруг слегка толкнул Се Инь вперёд, и она упала прямо в объятия кузена.

— Я её тебе целой и невредимой привёл, — сказал Шэнь Мо Сюй Янькаю.

— Спасибо, братан! — Сюй Янькай хлопнул его по ладони, но тут же заметил, что с сестрой что-то не так. — Иньинь, ты в порядке? Не дай бог, старик совсем тебя добил… Его ругань в школе легендарна! Но он же с парнями так, а ты — девушка, нежная… Не принимай близко к сердцу. Он со всеми так строг.

Се Инь теребила пальцы и вдруг спросила:

— Скажи, а это Шэнь Мо специально меня подставил?

Се Инь была человеком прямолинейным. Узнав, что Шэнь Мо действительно подстроил всё назло, она больше не могла смотреть на него без злости.

Она захотела поменять место, но Шэнь Мо категорически отказался. Более того, пригрозил: если она пойдёт к учителю с просьбой о смене парты, он тут же расскажет про вчерашний сериал.

На баскетбольной площадке Старшей школы №1 Хайши после игры все были мокрые от пота. На улице стояла жара, и даже несколько бросков давались с трудом.

Шэнь Мо, обладавший отличной выносливостью, легко забивал гол за голом, в то время как остальные уже просили передышки в тени. Едва он сошёл с площадки, к нему тут же бросились поклонницы с полотенцами, водой и прохладительными напитками. Раньше Сюй Янькай завидовал ему, но теперь — нет.

— Вот твоя вода со льдом, — сказала одна из девушек после урока физкультуры. После разминки они отдыхали под деревьями, и Сюй Янькай специально подошёл к группе девчонок, чтобы велеть Се Инь принести ему воды.

Как и ожидалось, как только Се Инь подошла с бутылкой, любопытные одноклассники тут же заинтересовались. Своим парням это было привычно, но мальчики из параллельного класса, игравшие вместе с ними, позавидовали.

Линь Хао, их давний друг, обладал неплохой игрой в баскетбол. Раньше он учился в одной школе со Шэнь Мо, но из-за слабой учёбы не попал в профильный класс. Он был такого же роста, что и Сюй Янькай, но намного крепче сложён. Положив руку на плечо Сюй Янькая, он с подозрением уставился на красивую девушку.

Он давно слышал, что в классе Шэнь Мо появилась красавица. Кожа у неё была белоснежной, а пальцы — тонкими и изящными, будто выточенные из нефрита.

http://bllate.org/book/7560/708932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода