× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Corpse is So Charming / Мой труп так очарователен: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В частной комнате было рассчитано на пять человек: по столу на каждую сторону света. Сейчас же они ломились от десертов.

Тост с начинкой и жемчужинами, булочки с кокосовой стружкой и красной фасолью, тысячеслойный торт с бергамотом, суфле-чизкейк — всё это пекарь испёк вручную, строго следуя фотографиям, сохранённым Чунь И в телефоне.

Девушка уставилась на угощения так, будто глаза её засветились зелёным огнём.

Ли Цинфэн снял с неё маску:

— Разве я не говорил тебе: хочешь чего-то — скажи мне, я куплю? Но нельзя есть конфеты от чужих!

— Ага! — Она тут же бросилась ему в объятия и заявила: — Больше всех на свете люблю дядюшку Гуаньчжу!

Хотя каждый раз она произносила эти слова без особого чувства, Ли Цинфэн всё равно не мог сдержать улыбки:

— Теперь эта кондитерская твоя. Хочешь чего — пусть готовят. Но не выкладывай себя в сеть слишком часто. Твой статус особый, а Ци Фэнцзяо постоянно тебя выслеживает. Она практикует тёмные искусства, и от неё не убережёшься. Если будешь так часто мелькать в интернете, дашь ей шанс напасть!

Он говорил с тревогой, а она в ответ заверила его, широко распахнув глаза, будто внимательно слушает, но в то же время незаметно уже стащила себе в руку маленький кекс.

Похоже, она снова ничего не услышала. Ли Цинфэн вздохнул и погладил её по голове:

— Иди, ешь.

****

Как обычно, девушка набрала слишком много, и в итоге осталось немало недоеденного. Ли Цинфэн вновь вызвал крошечных человечков в красных шлемах и доспехах.

Красный человечек был рад, как всегда, и вместе со своей свитой из чёрных точек с удовольствием доел всё, после чего, как и раньше, обнял припасы и унёс их прочь через щели.

На этот раз они не стали сворачивать и, проходя мимо узкого переулка, заметили на старом проводе всё ту же тряпичную куклу.

После того случая с тортиком дружба между ними укрепилась, и красный человечек больше не боялся её. Он подплыл поближе и помахал кукле, за ним последовали все чёрные точки.

Кукла, словно заботливый отец, собрала их всех в кучу и ласково похлопала каждого по головке, а затем откуда-то из-за спины вытащила заплесневелый хлеб и принялась жевать его. Всё её тело состояло из лохмотьев и грубых швов — зрелище было поистине жалкое.

Добрый красный человечек не выдержал и подлетел, чтобы перехватить хлеб, который кукла собиралась положить в рот, и протянул ей половинку булочки с кокосовой стружкой и красной фасолью.

Но кукла лишь покачала головой — не хочет.

Тогда красный человечек совсем разволновался и вместе с чёрными точками окружил её, протягивая всякие вкусности.

Лишь тогда кукла неохотно приняла угощения и отправила всё в рот.

Обрадовавшись, что помогли несчастной кукле, красный человечек и его команда весело уплыли прочь, даже не заметив, что на противоположном столбе прислонился к стене старый мобильник и записывает всё на видео.

Насладившись подаренными лакомствами, кукла подошла, взяла телефон и ласково похлопала его, будто лелея сокровище.

Автор говорит: «Тряпичная кукла: Ой, и вкусно поела, и задание выполнила! Я просто гений!»

Насытившись, жадная до всего девушка сразу захотела спать и уже почти задремала, положив голову на стол. Её полуприкрытые веки напоминали прозрачную водную гладь, скрывающую глубину.

Ли Цинфэн погладил её по голове:

— Не засыпай пока. Я отведу тебя в одно место.

Она лишь прижалась к его руке и, полусонная, забормотала:

— Не… хочу… Домой…

Её томная красота, подобная цветущему морознику во сне, растрогала бы даже святого.

Ли Цинфэн наклонился и поцеловал её в губы, аккуратно надел маску и вынес из комнаты.

Его внешность была примечательной, длинные волосы и традиционная одежда в сочетании с тем, что он нес на руках девушку, привлекли множество взглядов. Однако Ли Цинфэн не обратил внимания. Сделав несколько распоряжений Чжу Идань, он вышел на улицу и наложил на себя талисман «Сокрытия Присутствия».

Чжу Идань и все сотрудники за её спиной внезапно перестали ощущать его присутствие. Хотя Ли Цинфэн сделал всего два шага, они уже горячо обсуждали, куда он исчез.

На улице никто не замечал его, пока он нес Чунь И к цели.

В одном переулке от кондитерской находился магазин эксклюзивной одежды ручной работы. Владелец — потомок восьмого поколения мастеров императорской швейной мастерской времён династии Цин, известный в провинции Гуандун своими работами.

Когда Чунь И только приехала в Тяньшифу, она пожаловалась на холод, и Ли Цинфэн разузнал о мастере, заказал у него одежду и сегодня как раз должен был получить её.

Ручная работа стоила недёшево, да и мастер брался за один заказ за раз, поэтому в магазине не было клиентов. Ли Цинфэн вошёл, осторожно опустил Чунь И на диван в зоне отдыха, а сам подошёл к стойке.

Сняв талисман, он окликнул хозяина.

Тот, мужчина лет сорока с лысеющей макушкой и круглыми очками, был погружён в работу: чертил разметку на отрезе ткани. Только когда Ли Цинфэн подошёл вплотную, он поднял глаза и удивлённо поправил очки:

— Вы давно здесь?

— Только что пришёл, вы, видимо, не заметили.

Хозяин кивнул, обошёл стойку и сказал:

— Вы за одеждой? Сегодня днём как раз закончил. Сейчас принесу.

Ли Цинфэн заказал белое ципао, но не обычное — ни цвет, ни крой не были стандартными.

Основа была выполнена из редкого шёлка «одэн», тёплого, но невесомого, с цветом, подобным лунному свету. Поверх накинули прозрачную ткань «чжи ти миньша», придав изделию воздушность.

Ципао не было прямым, как в старину: низ слегка расширялся, образуя мягкий подол. На подоле и вверх по узкой талии были вышиты изящные цветы и бледно-голубые бабочки. Рукава — короткие, но к комплекту прилагалась накидка из алой парчи. Красные рубины служили пуговицами на воротнике и шестью боковыми застёжками на талии, создавая ощущение одновременно неземной и яркой красоты.

Даже не надевая платье, можно было представить, насколько великолепной будет девушка в нём!

Ли Цинфэн остался доволен. Подойдя к зоне отдыха, он увидел, что Чунь И всё ещё спит, свернувшись на диване, словно ленивая кошка.

Он снял с неё маску и тихо позвал:

— Чунь И...

Она нахмурилась, полусонная, и потянулась к нему, проявляя полное доверие и нежность. Ли Цинфэн невольно улыбнулся, обнял её, но не дал снова заснуть и повёл к примерочной:

— Это новое платье для тебя. Посмотри, нравится ли?

Она наконец открыла глаза, а увидев платье — полностью проснулась:

— Для меня?

Ли Цинфэн кивнул.

Она нахмурила изящные брови:

— Мне нравится чёрный!

Ли Цинфэн погладил её по голове:

— Всё время носить одну расцветку — скучно. Будь умницей, зайди переодеться.

Она надула щёки, явно не желая подчиняться, но через мгновение оглянулась на него:

— Ты хочешь, чтобы я надела белое?

Ли Цинфэн снова кивнул.

Она тяжко вздохнула, будто уговаривая младшего родственника:

— Ладно, уж ладно! Всё по-твоему!

И, заложив руки за спину, важно направилась в примерочную.

Ципао было несложно надеть, да и сшито точно по меркам, так что девушка вскоре вышла.

Она всё ещё дулась из-за цвета и надула щёки, но Ли Цинфэн замер от восхищения, а стоявший рядом хозяин магазина и вовсе остолбенел.

Девушке на вид не больше восемнадцати, но рост у неё немалый. Подол платья слегка касался пола, и обычному человеку оно показалось бы велико, но на ней сидело идеально. Шесть рубиновых пуговиц на левой стороне талии подчёркивали её изящную, тонкую талию.

Цвет платья напоминал лунный свет — чистый и прозрачный. Её кожа была ещё белее и нежнее, лицо — совершенной красоты, а красная родинка между бровями добавляла загадочности. Если раньше в чёрном она была похожа на небесную деву, то теперь стала настоящей богиней.

Богиней, не ведающей земных забот.

Увидев, что он молчит, девушка решила, что платье ей не идёт, и разозлилась ещё больше. Щёки надулись, будто у иглобрюха, и она уже развернулась, чтобы вернуться переодеваться, но её остановили.

Ли Цинфэн смотрел на неё горячо:

— Очень красиво.

Она успокоилась и побежала к зеркалу, кружась и любуясь собой. Видимо, со временем цвет пришёлся ей по вкусу, потому что злость прошла, и она, прижав ладони к щекам, радостно воскликнула:

— Какая же я красивая!

Ли Цинфэн: …

Хозяин магазина наконец пришёл в себя и с восхищением сказал:

— Я шью одежду уже полжизни, но никогда не видел, чтобы человек так идеально подходил к наряду. Малышка, ты возвысила само платье!

Ли Цинфэн поблагодарил за него Чунь И и спросил:

— А плащ уже готов?

Хозяин вспомнил:

— Готов, готов!

Это был алый плащ из драпа «дуоло», который Ли Цинфэн специально заказал, чтобы зимой, даже в снег, девушка могла носить платья и не мёрзнуть.

Красно-белое сочетание идеально подчёркивало её неземную, но яркую красоту.

Увидев, как его работа раскрывается в полной мере на достойной обладательнице, хозяин был счастлив, будто встретил родственную душу. Он посмотрел на Ли Цинфэна и с надеждой попросил:

— Если вам снова понадобится одежда, обращайтесь ко мне! Возьму только стоимость материалов, работу сделаю бесплатно.

Мастер был действительно искусен, и даже без этого предложения Ли Цинфэн собирался заказывать у него ещё. Услышав просьбу, он тут же набрал Ван Фулая и велел перевести миллион юаней на счёт портного.

Ван Фулай, потрясённый очередной крупной тратой, обеспокоенно спросил:

— Гуаньчжу, вы что-то такое купили, что требует таких денег?

— Платья для Чунь И, — ответил Ли Цинфэн, осознав, что действительно тратит слишком много, и добавил: — Если в храме не хватает средств, я могу…

— Хватает! Конечно, хватает! Храму Улянгуань чего угодно не хватит, но только не одежды для госпожи Гуаньчжу! — перебил его Ван Фулай, и в следующий миг телефон дрогнул от уведомления. — Перевёл! Запись отправил вам. В будущем, если госпоже понадобится ещё что-то — смело заказывайте!

Ли Цинфэн: …

Хозяин магазина тоже получил уведомление и, увидев сумму, испугался:

— Господин, это… слишком много!

— Нисколько, — возразил Ли Цинфэн. — Ваше мастерство стоит того. Я хочу, чтобы вы шили моей жене по три платья каждую из четырёх сезонов. Если миллион окажется недостаточен — доплачу позже.

— Достаточно! Более чем достаточно! — заверил его мастер. — Оставьте адрес, я вышлю готовые вещи, чтобы вам не пришлось приезжать снова.

Ли Цинфэн согласился и оставил адрес храма Улянгуань. Едва он закончил писать, как зазвонил телефон — неизвестный номер. На другом конце провода оказалась Мо Хуайюй, и голос её звучал тревожно:

— Быстрее возвращайтесь в Тяньшифу!

Что-то серьёзное случилось. Ли Цинфэн не стал медлить и тут же вывел Чунь И из магазина.

****

Когда Ли Цинфэн вошёл в зал Юаньчэнь, там уже собрались даос Юаньсю, даос Чангу, даос Тайсы, а также Чжао Яньцянь и Мо Хуайюй. Посреди зала лежали два носилок, накрытых белыми простынями — тела.

Ли Цинфэн сразу всё понял, но всё же не мог поверить:

— Это сделала Ци Фэнцзяо?

Даос Юаньсю кивнул.

Ли Цинфэн подошёл и сдвинул простыню. Под ней лежали два мужских трупа в даосских одеяниях. Тела выглядели, будто истлевшая вата: кровь высосана, а в области даньтяня зияли впадины.

Даос Чангу мрачно сказал:

— Жертвы — все из мира даосов. Эти двое — лишь часть. Убийства продолжаются! Похоже, Ци Фэнцзяо пережила какой-то сильный стресс и теперь поглощает духовную силу даосов, чтобы усилиться. Она собирается рискнуть всем.

Даос Тайсы, человек вспыльчивый, закатал рукава:

— Да какая там девчонка может перевернуть мир?! Пущу я её по ветру! — Он сердито посмотрел на Чжао Яньцяня и Мо Хуайюй: — Выследили её след?

Те опустили головы:

— Пока нет…

Даос Тайсы в ярости зарычал:

— Что вы вообще делаете?! Она продолжает убивать, а вы даже след её найти не можете!

— Один день, — вдруг сказал Ли Цинфэн, до этого молчавший. Все удивлённо посмотрели на него.

http://bllate.org/book/7556/708597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода