× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Corpse is So Charming / Мой труп так очарователен: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки быть главой целого даосского храма — не шутка. Даос Юаньсю, в отличие от Лю Дайю, не стал громить гостя окриками и бранью. Он велел слуге поставить Ли Цинфэну стул и доброжелательно спросил:

— Ты и есть гуаньчжу храма Улянгуань, Ли Цинфэн?

Ли Цинфэн поклонился:

— Да, юнец Ли Цинфэн приветствует вас, даос Юаньсю.

Юаньсю кивнул и снова пригласил его сесть:

— Мы провели расследование. Все эти годы ты изгонял злых духов и оберегал Сянчэн, даруя людям покой. Ты хороший парень! Поэтому я и не приказал насильно приводить тебя сюда.

— Старший брат проявляет великое милосердие и доброту, — ответил Ли Цинфэн. — Цинфэн искренне восхищён вашей благородной душой.

Даос Юаньсю одобрительно кивнул:

— Я не верю тем видео, что гуляют по сети. Но та девочка… Ты должен объяснить: почему мы никак не можем найти о ней ни единой зацепки? И лицо у неё — редкость на всём свете. Даже я не могу определить её судьбу: к добру или к беде. Кто она такая?

Юаньсю был первым среди даосов Поднебесной, человеком высокой морали и величественного достоинства, и уж точно не глупцом. А раз уж попал сюда, придётся давать объяснения.

Ли Цинфэн немного помолчал и сказал:

— Она не живой человек.

Сидевший справа от Юаньсю даос Тайсы, известный своим вспыльчивым нравом, хлопнул ладонью по столу:

— Вздор! Неужели ты думаешь, будто мы, старики, совсем ослепли и не различаем живого от мёртвого?!

Юаньсю строго взглянул на него:

— Тайсы!

Подчиняясь авторитету старшего по секте, Тайсы фыркнул, но больше не возражал.

Ли Цинфэн не обиделся — ведь перед ним были уважаемые старшие. Он продолжил:

— Вернее сказать, раньше она не была живым человеком. Старший брат, слышали ли вы о тёмных искусствах, позволяющих запечатывать душу внутри мёртвого тела?

Выражение лица Юаньсю изменилось:

— Ты хочешь сказать, что эту девушку кто-то заключил в мёртвое тело вместе с её душой?

— Именно так, — подтвердил Ли Цинфэн. — Когда я впервые её увидел, она была бездушной ходячей мертвецой, лишённой всех пяти чувств. Я исследовал её тело и убедился: на неё действительно наложили это проклятие. Поскольку я подозревал, что виновата Ци Фэнцзяо, и мне было жаль ребёнка, ставшего жертвой таких злодеяний, я оставил её в храме Улянгуань.

Юаньсю промолчал. Молчали и сидевшие рядом даосы Чангу с Тайсы — все выглядели крайне озадаченными.

Испугавшись, что они захотят причинить Чунь И зло, Ли Цинфэн поспешно добавил:

— На ней лишь иньская энергия, а крови нет вовсе. Она никогда никому не вредила и уж точно не обычный ходячий мертвец или злой дух! Да и сама она простодушна, не знает светских правил и этикета. Прошу вас, старшие братья, не углубляйтесь в этот вопрос!

Юаньсю махнул рукой, но ничего не сказал. Зато заговорил даос Чангу, сидевший слева от него:

— Искусство запечатывания души в мёртвом теле называется «Цзыхуньцзинь». По слухам, оно берёт начало из нашего Небесного…

— Чангу! — резко перебил его Юаньсю и повернулся к Ли Цинфэну: — А как же она стала живым человеком?

Ли Цинфэн всё ещё размышлял над оборванными словами Чангу и потому на мгновение задумался. Его вдруг спросили — он очнулся, приоткрыл рот, но не смог произнести того самого сокровенного. Пришлось уклониться:

— Я направил в неё свою духовную силу.

Трое старших даосов удивились:

— Но духовная сила не может вернуть мёртвого к жизни! Это противоречит самой сути вещей!

— Видимо, при наложении заклятия заклинатель допустил ошибку, — сказал Ли Цинфэн, — и благодаря этому Чунь И получила такой шанс!

Юаньсю кивнул:

— Цинфэн, ведь ты привёл ту девочку с собой? Пусть войдёт, мы хотим на неё взглянуть.

Тайсы тут же свирепо уставился на Чжао Яньцяня и Мо Хуайюй, стоявших позади Юаньсю:

— Вы двое чего застыли?! Бегите скорее и приведите ту девушку!

Чжао Яньцянь и Мо Хуайюй поспешили выполнить приказ.

Перед ним стояли уважаемые мастера, люди чести и справедливости. Да и сам он находился здесь, чтобы защитить её. Наверняка ничего плохого не случится. Поэтому Ли Цинфэн не стал их останавливать.

Прошло немало времени, прежде чем Мо Хуайюй вернулась одна, взволнованная и испуганная:

— Плохо дело, Учитель! Девушка исчезла!

Ли Цинфэн вскочил с места:

— Я здесь, она не могла далеко уйти! Вы обыскали весь Тяньшифу?

Мо Хуайюй бросила на него взгляд, но всё же ответила:

— Мы использовали талисманы скорости и прочесали всё Тяньшифу — её нигде нет. Чжао Яньцянь уже спустился с горы и ищет там.

Эта девочка так привязана ко мне — даже если бы захотела уйти, обязательно предупредила бы! Значит, с ней точно что-то случилось!

В груди Ли Цинфэна вспыхнула тревога. Он уже не думал о том, где находится, и, прикусив палец, быстро начертал в воздухе талисман, усиленный духовной силой:

— Распространяю энергию Сюнь! Ом! Шэн! Че! Призываю четырёх странников дня — пусть немедля явятся!

Едва он договорил, как с четырёх сторон зала появились четыре странника дня — с растрёпанными волосами и деревянными дощечками в руках. Они склонились перед Ли Цинфэном, ожидая приказа.

— Определите вторую ауру, исходящую от меня, и немедленно найдите её! — приказал он.

Четыре странника обступили его, обнюхали воздух, а затем разлетелись в разные стороны.

Странники дня — божества, что днём обходят мир, следя за добром и злом. Они относятся к разряду грозных духов: обычный человек, столкнувшись с ними, либо умирает, либо получает тяжкие увечья. А этот юнец не только сумел их призвать — причём сразу всех четверых! — но и посылает их на такое пустяковое дело, как поиск девочки?!

Мо Хуайюй остолбенела и смотрела на Ли Цинфэна, не в силах прийти в себя.

Даосы Чангу и Тайсы тоже были потрясены. После первого шока они быстро перевели взгляд на Юаньсю — тот сиял глазами, будто два электрических фонаря!

Тогда Чангу и Тайсы бросились к Ли Цинфэну.

Чангу взял его за левую руку и ласково заговорил:

— Племянник Цинфэн! Меня зовут Цюй Цзэнъюэ, мой даосский титул — Чангу. Я специализируюсь на алхимии. Раз уж твои талисманы достигли совершенства, значит, в алхимии ты, верно, ещё не силён! Отлично! Прекрасно! Я ещё не брал учеников, но ради тебя готов сделать исключение!

Тайсы в это время схватил Ли Цинфэна за правую руку и горячо заговорил:

— Как раз кстати! И я как раз ищу себе преемника! Племянник Цинфэн, послушай дядю: что хорошего в алхимии? Целыми днями торчать у печи, жариться у огня — хоть задохнись, хоть зажарься! Посмотри на Чангу: щёки красные, тело тощее — всё от этой печки! А теперь посмотри на дядю! Посмотри!

Он выпятил свой пивной живот:

— Дядя специализируется на талисманах, многому тебя не научит, но зато как раз к делу! Приходи ко мне — ничего делать не надо, лежи себе и наслаждайся, пока тебе всё подают на блюдечке! Разве не лучше, чем у Чангу?

Чангу чуть не взорвался от злости и схватил Тайсы за воротник:

— Мы оба предлагаем ученичество честно, по заслугам! Почему ты меня очерняешь и переходишь на личности?!

Тайсы смутился, но виду не подал и, выпятив живот, заявил:

— Это правда! Если боишься, чтобы я говорил правду, может, хочешь заманить ученика обманом?

— Ты…

Когда они уже готовы были подраться, Юаньсю грозно окликнул:

— Хватит! Прекратите немедленно!

Приказ Главы нельзя ослушаться. Чангу и Тайсы недовольно отпустили друг друга, но тут же встали по обе стороны от Ли Цинфэна и снова ухватили его за руки.

— Всю жизнь спорите, и в старости не угомонитесь! — сердито бросил им Юаньсю, выдернул Ли Цинфэна из их хватки и, приняв вид заботливого отца, ласково сказал: — Племянник Цинфэн! Ты ведь знаешь меня — даоса Юаньсю. Я отлично владею и алхимией, и талисманами, и ворожбой, и всеми искусствами мистических врат. Если вступишь в мою секту, станешь следующим Главой Тяньшифу. А ещё у меня есть дочь… Я отдам её тебе! Что скажешь?

Глаза Чангу и Тайсы чуть не вылезли из орбит:

— Откуда у тебя дочь?! Ведь твой второй ученик Мо Хуайюй здесь! А как же обещание, что она станет Главой?!

Юаньсю кашлянул:

— Кандидатка! Она — кандидатка на пост Главы!

«Вот уж наглость!» — подумали оба даоса. — «Твою дочь ещё родить надо!»

— Бессмыслица! — возмутился Юаньсю. — Так разговаривают со своим Главой?!

Чангу и Тайсы прикусили языки.

Удовлетворённый, Юаньсю снова взял Ли Цинфэна за руку и, как настоящий отец, сказал:

— Можно усыновить прямо сейчас! Я беру ту девочку Чунь И в дочери. Ну как, племянник Цинфэн?


Чангу и Тайсы рухнули на пол, словно поражённые громом.

Ли Цинфэн всё это время тревожился за ту девочку и рвался на поиски, но его не отпускали и не давали вставить ни слова. Наконец, воспользовавшись паузой, он поспешно поклонился:

— Благодарю за великую милость, старшие братья, но у меня уже есть Учитель, и я не стану признавать другого наставника в этой жизни! Мне нужно идти, прошу прощения!

С этими словами он не стал задерживаться и, собрав ци, стремглав выскочил из зала.

Чунь И вывел из Тяньшифу какой-то высокий и худощавый даос.

Она шла по запаху вкусненького и в одном из укромных уголков увидела, как он ест огромную сахарную вату.

Сахарная вата была белоснежной, пышной, воздушной — просто мечта!

С тех пор как в отеле Ли Цинфэн дал ей выпить стакан соевого молока и съесть два тарталета с яйцом, сладкого она больше не пробовала.

У Чунь И потекли слюнки.

Но тот худощавый даос оказался скупцом: завидев её, он быстро съел остатки сахарной ваты.

От того, как он с наслаждением жевал, Чунь И стало ещё голоднее. Она с тоской смотрела ему в рот:

— Сахарная вата вкусная?

Худощавый даос кивнул:

— Очень вкусная.

Чунь И сглотнула слюну:

— У тебя ещё осталась? Не поделишься?

Даос покачал головой:

— Больше нет, но я знаю, где её продают. Пойдём, куплю тебе!

Чунь И радостно закивала и пошла за ним, постоянно подгоняя:

— Быстрее! Быстрее!

В Тяньшифу полно учеников, но этот худощавый даос умудрился ловко обходить их, петляя по дворам, и беспрепятственно выбрался за ворота.

Добравшись до безлюдного места, он даже дал Чунь И талисман скорости, чтобы ей было легче спускаться с горы.

Чунь И подумала: раз уж иду за едой с этим человеком, надо вести себя по местным обычаям. Поэтому послушно взяла талисман и приклеила его к ноге, а затем последовала за ним вниз по горе Тяньман.

Спустившись с горы, даос повёл Чунь И в сторону глухих мест.

Чунь И ничего не заподозрила и весело прыгала рядом:

— Далеко ещё?

Худощавый даос вытер пот со лба и показал на заброшенный завод неподалёку:

— Вот, вот! Прямо там! Иди сама, ладно?

Чунь И нюхом чуяла — оттуда действительно пахло сладкой сахарной ватой. Она обрадовалась и кивнула:

— А ты не пойдёшь?

Даос натянуто улыбнулся:

— Нет, я уже поел, покупать не буду. Иди скорее!

— Ладно, — вздохнула Чунь И, помахала ему рукой и, продолжая прыгать, засеменила вперёд, бормоча: — Какой стойкий ребёнок… Заразился пятью ядами, а всё равно идёт, не просит снять проклятие…

Худощавый даос побледнел, услышав это, но тут же успокоил себя: «Глупая девчонка, откуда ей знать такие вещи? Наверняка болтает без умысла. Я уже привёл её, у того человека нет причин вредить мне!»

****

Этот завод, судя по всему, раньше использовался для разведения скота: внутри стояли множество цементных загонов. Сейчас всё было заброшено, и повсюду валялись доски, шины и другой хлам.

У одного из цементных загонов стояла женщина с крупными кудрями. Ветер сдувал пряди с её ушей — и было видно, что правое ухо у неё почти полностью отсутствует, осталась лишь уродливая половинка!

В руке она держала огромную сахарную вату — белоснежные нити переплетались, образуя пышное, облачное облако сладости.

У Чунь И сразу потекли слюнки.

Женщина приветливо улыбнулась:

— Здравствуй, маленькая сестрёнка!

Чунь И сглотнула и ответила ещё приветливее:

— И вам здравствовать…

Женщина помахала сахарной ватой:

— Хочешь попробовать?

Глаза Чунь И не отрывались от сладости:

— Очень хочу! Это для меня?

— Конечно, — кивнула женщина и протянула ей сахарную вату. — Я специально для тебя приготовила.

Чунь И взяла сахарную вату и тут же откусила большой кусок. Сладость таяла во рту, и она с наслаждением прищурилась:

— Какая сладкая!

http://bllate.org/book/7556/708592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода