× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Corpse is So Charming / Мой труп так очарователен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь все пять её чувств вернулись, и она вновь могла ощущать вкус. Стало быть, требования к еде сразу выросли.

Ли Цинфэн поставил миску с рисовой кашей обратно на стол:

— А что тебе нравится есть?

Она подперла ладонью щёчку, задумалась, но в итоге покачала головой:

— Не знаю.

Ли Цинфэн усмехнулся:

— Тогда в ближайшие дни схожу с тобой по ресторанам — попробуешь разное.

Ей эта идея понравилась. Она прищурила большие глаза и, радостно взвизгнув, бросилась ему в объятия:

— Больше всех на свете люблю дядюшку-гуаньчжу!

Ли Цинфэн поймал её на лету, и в уголках его глаз заиграла неподдельная улыбка.

* * *

Дворец конгрессов находился совсем недалеко от отеля — всего десять минут ходьбы. Ли Цинфэн изначально собирался идти пешком, но едва вышел из гостиницы, как сразу почувствовал, что что-то не так.

Каждый прохожий, лишь взглянув на них, неизменно оборачивался и уставился на Чунь И. Некоторые даже тайком доставали телефоны, чтобы сфотографировать или снять видео.

Ли Цинфэн нахмурился, поднял руку и поймал такси.

Но тут она вдруг убежала. Ли Цинфэн бросился за ней и увидел, как она прильнула к витрине кондитерской, разглядывая изысканные макеты тортов.

Продавец — юноша лет двадцати — запнулся и заикаясь спросил:

— Здравствуйте… м-м… что-нибудь заказать?

Чунь И кивнула и, протянув сквозь стекло изящный палец, стала тыкать в самые большие торты:

— Мне вот этот… и этот… и этот… и этот!

У юноши покраснело лицо:

— Это… это праздничные торты… их много не надо…

Ли Цинфэн подошёл и взял её за руку:

— Торты нельзя есть много — приторно станет. Давай купим тебе сначала маленький кусочек, хорошо?

Но она оказалась жадной: услышав, что дадут лишь кусочек, обиделась:

— Дядюшка-гуаньчжу — скупой!

Ли Цинфэн только руками развёл и обратился к продавцу:

— Заверните, пожалуйста, всё это. Сколько с меня?

Юноша смутился:

— Простите, господин… это макеты. Если хотите настоящий торт, нужно заказывать заранее.

Ли Цинфэну это было неведомо. В детстве в Ци Шуймэне ему на день рождения варили лапшу долголетия. Позже, став гуаньчжу, он однажды получил торт от учеников храма, но ему не понравилась эта приторная сладость, и с тех пор он больше не ел тортов.

Не знал он и того, что торты нужно заказывать. Удивившись, он сказал:

— Тогда сделайте заказ… — он на мгновение задумался, — самый большой.

— Хорошо, господин. Когда вам забирать?

Ли Цинфэн прикинул время:

— В семь вечера.

Юноша кивнул, скрылся в кухне и вскоре вынес восьмидюймовый клубничный муссовый торт, протягивая его Чунь И, всё ещё прижатой к витрине. Он не смел поднять глаза, и уши у него пылали:

— Госпожа… это… это вам в подарок.

Чунь И обрадовалась, взяла торт и, прильнув к стеклу снизу вверх, старалась разглядеть его лицо. Затем широко улыбнулась:

— Спасибо, милый! Больше всех на свете люблю тебя!

«Больше всех на свете…»

Счастье обрушилось на него так внезапно, что юноша застыл на месте, будто душа его уже покинула тело.

А Ли Цинфэну вдруг показалось, что на голове у него выросла целая поляна зелёной травы. Он тут же отстранил восьмидюймовый клубничный мусс и потянул Чунь И прочь:

— Ты его любишь?

Торт ускользал из рук, и она надула губки:

— Конечно! Он дал мне вкусняшку!

Руки Ли Цинфэна задрожали:

— А я?!

Она растерялась, начала загибать пальцы:

— Дядюшка-гуаньчжу дал мне первоэссенцию, купил платье… — она долго колебалась и наконец неуверенно добавила: — Я тоже люблю дядюшку-гуаньчжу.

Предки! Из-за одного клубничного мусса ей теперь нужно целую минуту думать, прежде чем признать, что она его любит?!

Ли Цинфэну вдруг стало дурно.

Толпа зевак росла, и он, не жалея себя, зашёл в ближайший магазин, купил маску и надел ей на лицо. Стало немного лучше.

Из-за задержки они прибыли во дворец конгрессов с опозданием. Все уже собрались.

На сцене восседал даос Лю Дайю, отвечающий за внешних учеников Тяньшифу. Он как раз разъяснял обстановку, а в зале сидели десятки представителей даосских школ.

Ли Цинфэн сложил ладони и поклонился:

— Прошу прощения за опоздание, старший наставник.

Лю Дайю даже не взглянул на него, махнул рукой в сторону дальнего угла:

— Дикари! Без правил! Чего стоишь, как столб?

Опоздание и вправду было неправильно, поэтому Ли Цинфэн ничего не возразил, ещё раз поклонился и повёл Чунь И к указанному месту.

Люди вокруг тут же отодвинулись, и до него донёсся шёпот, достаточно громкий, чтобы услышать:

— Даже нормальной даосской рясы нет! Какой-то уличный шарлатан осмелился явиться! Не стыдно ли?

— А его учитель и вовсе вор! Вором был — и школу основал! А теперь стыдится?

— Да и злодея, которого мы собираемся уничтожить, ведь тоже из их храма Улянгуань! Сколько же бед принесла эта ничтожная обитель! И теперь они ещё и ведут нас, чтобы мы за ними убирали!

— Не говорите так! Хотя храм Улянгуань и не из благородных, с момента основания он всегда служил людям. Недавно даже слышали, что нынешний гуаньчжу бесплатно раздавал паломникам талисманы спокойствия!

— Талисманы спокойствия? Бесплатно? Ха! Такие штуки я за минуту тысячу напечатаю! Да и то — даром не возьмут! И этим мелким трюком хотят завоевать сердца? Да у них в голове опилки!

Среди собравшихся были как представители признанных даосских школ, так и члены древних даосских родов. Поэтому присутствовали и девушки. Та, что заступилась за Ли Цинфэна, звали Хань Сюэлинь — она приехала сюда со старшим братом Хань Лэем, чтобы набраться опыта.

Девушки всегда добры, да и перед такой красотой трудно устоять.

Насмешки и язвительные замечания сыпались, но Ли Цинфэн делал вид, что не слышит, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Чунь И оглядела зал и легко узнала двоих молодых людей — одного с квадратным лицом, другого — с круглым.

Шум усиливался, и Лю Дайю стукнул по столу:

— Ещё одно слово — и отправлютесь домой! Пусть ваши школы краснеют за вас!

Ведь каждый здесь представлял свою школу. Если ученика вышлют за проступок, это станет позором для всей школы, и его, скорее всего, лишат даосских полномочий, отправив обратно в мир смертных — обычным неудачником!

Поэтому слова Лю Дайю подействовали мгновенно. Шум, вызванный появлением Ли Цинфэна, сразу стих.

Лю Дайю, удовлетворённый, продолжил:

— Нам удалось обнаружить логово Ци Фэнцзяо. Намерены уничтожить его раз и навсегда, чтобы не пришлось потом поодиночке ловить этих злодеев, как в сказке про братьев-бамбуков.

Среди присутствующих все были учениками. По рангу и поколению Ли Цинфэн, как гуаньчжу храма Улянгуань, должен был быть старшим и возглавить отряд. Но кто из даосов всерьёз воспринимал его?

Лю Дайю назначил руководителем отряда Пань Чжияня — старшего внешнего ученика Тяньшифу.

Хотя Пань Чжиянь и был внешним учеником, сам факт принадлежности к Тяньшифу — главной даосской школе Поднебесной — давал ему неоспоримый авторитет. Никто не осмелился возразить.

Так было решено. Пань Чжиянь, став лидером, коротко объявил:

— Завтра в 23:00 начинаем операцию. Подготовьте артефакты и всё необходимое.

Ли Цинфэну это показалось слишком поспешным. Он подошёл к Пань Чжияню:

— Добрый даос! Не стоит ли распределить роли согласно способностям каждого и составить подробный план?

Пань Чжиянь усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки:

— Даос слишком обеспокоен. Обычный злодей — и всё тут!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ли Цинфэн, видя, что тот не слушает, махнул рукой и отступил.

Собрание закончилось. Ли Цинфэн собрался вести Чунь И обратно в отель, как навстречу им вышла стройная девушка с изящными чертами лица. Вежливо улыбнувшись, она сказала:

— Приветствую, даос.

Ли Цинфэн ответил поклоном:

— Даос, чем могу помочь?

Девушка замахала руками, явно нервничая:

— Ничем! Просто… не обращайте внимания на их слова.

Ли Цинфэн кивнул:

— Благодарю. Я и не придал значения.

Девушка сжала ладони в кулаки:

— Меня зовут Хань Сюэлинь, из рода Хань. Я… я восхищаюсь вашим даосским искусством. Можно… можно ли добавиться к вам в вичат? Хотела бы… поучиться у вас.

Чунь И узнала в ней ту самую девушку, что заступилась за Ли Цинфэна. Она наклонила голову и прямо спросила:

— Ты его любишь?

Лицо Хань Сюэлинь мгновенно покраснело:

— Н-нет! — Она поспешила сменить тему: — А вы… кто вы?

Ли Цинфэн кашлянул:

— Моя даосская супруга.

Лицо Хань Сюэлинь побледнело. Смущение и боль отразились в её глазах, но она всё же улыбнулась, запинаясь:

— Даосская супруга… Понятно… Желаю вам… счастья…

Когда Хань Сюэлинь ушла, Чунь И подняла на него глаза:

— Даосская супруга?

Ли Цинфэн отвёл взгляд:

— Пойдём. Твой торт, наверное, уже готов.

Она тут же забыла обо всём и, словно оленёнок, помчалась к кондитерской.

Продавец всё это время выглядывал на улицу, и едва она приблизилась, как вынес двадцатидюймовый сливочный клубничный торт.

— Госпожа… ваш… торт…

Двадцатидюймовый торт состоял из десяти ярусов. Если поставить его на пол, он почти достигал ей до плеч. Чунь И раскрыла рот от изумления.

Она видела такие только по телевизору!

Торт выглядел недёшево, но Ли Цинфэн, помня прошлый случай, велел Ван Фулаю положить по двадцать тысяч юаней на Алипей, вичат и банковскую карту. Даже если этот торт стоил десять тысяч, он был готов!

Спокойно достав телефон, он собрался оплатить, но юноша замахал руками:

— Это… это подарок от нашей кондитерской… для вас!

Ли Цинфэн: «Что?!»

Юноша посмотрел на Чунь И и, сжав кулаки, выпалил:

— Госпожа… вы… вы днём сказали… — он покраснел до корней волос и наконец выдавил: — Сказали, что любите меня. Можно ли понимать это как… романтическое чувство?

Чунь И тем временем тайком пробовала торт. Сладость заставила её прищуриться от удовольствия, и до его слов ей не было дела.

Не дождавшись ответа, юноша не сдался:

— Меня зовут Ян Лян, я местный. У меня есть дом и машина, эта кондитерская — моя. Если вам нравятся сладости, я каждый день буду готовить что-то новое! Согласитесь стать моей девушкой?

……

Прекрасная девушка была поглощена тортом и по-прежнему не отвечала. Ян Лян заторопился, собираясь рассказать о своих увлечениях и достоинствах, но вдруг почувствовал, как его воротник стянули, и его подняли в воздух. Он обернулся и увидел перед собой лицо, чёрное, как уголь:

— Скажи-ка, ты меня за мёртвого принимаешь?!

Ян Лян в ужасе воскликнул:

— А?! Но… вы же её дядюшка! И она сама сказала, что любит меня!

Ли Цинфэн сдержался, чтобы не ударить его, и швырнул прочь:

— Она моя даосская супруга! Если ещё раз осмелишься приставать — клянусь, уничтожу тебя своим даосским искусством!

Разобравшись с этим назойливым ухажёром, Ли Цинфэн обернулся. Девушка по-прежнему ела торт, будто ничего не произошло.

Вокруг начал собираться народ. Кто-то открыто, кто-то исподтишка направлял на Чунь И телефоны, а некоторые уже собирались подойти поближе.

Она как раз проглотила огромный кусок и потянулась за новой ложкой, но рот тут же закрыла маска, а тело поднялось в воздух — её подхватили на руки.

И так Чунь И с грустью наблюдала, как её десятиярусный торт удаляется… всё дальше… и дальше…

http://bllate.org/book/7556/708586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода