× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheng Shuo / Чэн Шо: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — с улыбкой, но стиснув зубы, я засучила рукава и вытащила из водяной бочки комок влажного теста. Линь Шу принёс стул, уселся на него и спокойно потягивал чай. Раздосадованная его безучастностью, я велела ему черпать воду. Сварила целый котёл, дождалась, пока вода закипит, опустила туда лапшу и добавила немного рубленого мяса с зеленью. Посолила, сбрызнула кунжутным маслом и в конце разбила поверх два яйца, щедро посыпав всё зелёным луком.

Две миски.

Считая, что теперь можно есть, я отсыпала ему побольше. Вместе мы отнесли посуду на ступеньки и уселись.

Над головой — ясная луна, в рукавах — прохладный ветерок, и больше никого.

Он — изящный, воздушный, будто сошедший с картины даосского мудреца, — вдруг оказался здесь, рядом со мной, и его присутствие нарушило всю эту безупречную гармонию пейзажа. Не знаю, с какого именно момента мой некогда неземной, почти божественный Линь Шу начал обрастать обыденной, домашней теплотой.

Пусть каждый его жест, каждый поворот головы всё ещё напоминал отшельника, созерцающего цветы под луной, — но теперь он сидел рядом со мной. Он был моим мужем.

— Лапша на долголетие, — тихо сказала я.

Он взял палочками ниточку лапши, отправил в рот и, глядя на меня, произнёс:

— Вид и аромат прекрасны.

Я сразу уловила скрытый смысл его слов и почувствовала, как лицо моё вспыхнуло. Он же без стеснения похвалил:

— Вкусно.

Я отвела взгляд, попробовала лапшу сама и, съев несколько вилок, осушила миску. Достав из рукава платок, аккуратно вытерла губы и встала, чтобы забрать и его пустую посуду.

Выходя из кухни, я увидела, как Линь Шу поднялся со ступенек. Ветерок слегка растрепал его чёлку, обнажив ясные, как утреннее небо, глаза. Я на миг замерла, затем опустила голову и вынула из-за пазухи маленький ароматный мешочек, который сама сшила.

— Протяни руку, — сказала я.

Линь Шу протянул правую ладонь. Я держала мешочек за краешек и медленно опустила его над его ладонью. В свете луны наши тени словно застыли в момент «соединения рук».

«Возьму твою руку…»

«…и сдержу обет».

Лунный свет омыл землю, ветер наполнил рукава. В этой тишине, в этой темноте я почувствовала, как сердце моё затрепетало, будто я существовала только в этот миг, отражаясь в глубине его чистых, как родник, глаз.

Я подняла голову, мягко улыбнулась и сказала:

— В тот день, когда отец и мать показали мне наши свадебные листы с совмещёнными судьбами, я бегло взглянула и обратила внимание на одну забавную деталь. На красном листе наши имена стояли друг против друга: в моём есть «Сюй», а в твоём — «Шу». Оба значения сводятся к одному — «говорить», «поведать». Может, это просто совпадение… но, возможно, и не случайность. Скажи, Цзысюнь, не значит ли это, что мы уже… «поведали» друг другу?

Его глаза вдруг засветились.

Затем он тихо улыбнулся — взгляд стал глубоким, трогательным, и в эту ночь он словно пропитал мои одежды, окрасил его чёлку и брови.

«Поведали».

Он взял мешочек, который я передала, и привязал к поясу. Я, не ожидая такого, шагнула вперёд и споткнулась. Линь Шу мгновенно подхватил меня.

Теперь до меня дошло, какую наглость я только что совершила. Я сглотнула и, смущённо улыбнувшись, хотела что-нибудь сказать — например, поздравить с днём рождения, — чтобы разрядить обстановку. Но он крепко прижал меня к себе. Кто бы мог подумать, что за этой хрупкой внешностью скрывается такая сила!

— Это и есть твой подарок? — медленно и чётко спросил он.

Я кивнула, потом покачала головой. Мне было неловко признаваться, что я не знала, что подарить, а этот мешочек я сшила скорее на эмоциях. В его глазах читалась нежность и лёгкое недоумение, будто в них мерцали серебряные звёзды.

— Подарок слишком скромный, — сказал он.

— Но чувства в нём — велики, — возразила я, хотя и чувствовала себя виноватой.

Линь Шу смотрел спокойно, с той привычной сдержанной грацией, что всегда отличала его. Он провёл ладонью по моим волосам. От этого прикосновения лицо моё вспыхнуло, и я почувствовала, что расстояние между нами стало слишком малым. Я слышала наше дыхание — чёткое, близкое. Он тихо произнёс:

— Эти чувства… я хотел бы попросить у тебя ещё немного, госпожа.

Его рука медленно скользнула от затылка к шее, к подбородку. Я на миг замерла, не успев осознать, что происходит, как его губы коснулись моих. В этот миг я растерялась, застыв, и лишь смотрела в его глаза — чистые, как горный родник.

Авторские примечания:

Ага, именно из этой главы родилось название моего романа!

Многие, конечно, не понимают его и считают неудачным…

Но я долго думала над этим намёком > <

Теперь, надеюсь, вы приняли его…

Поэтому я точно не буду менять название.

Кстати, в ближайшие дни мне предстоит стажировка в местном сообществе, потом — на телевидении… А после — подготовка к набору новичков в университете QUQY

Совсем завалюсь делами…

А роман я написала лишь наполовину — впереди ещё около тридцати глав.

Хотя сейчас он попал в рейтинги и читают чуть лучше, чем раньше, всё равно очень грустно.

Времени почти нет, но, к счастью, у меня есть запас глав.

Я постараюсь писать хорошо… Если у вас есть замечания или предложения — пишите смело!

Хотя… я немного упрямая и не всегда сразу прислушиваюсь к советам QWQ

Прошу прощения за всё заранее! 【Истекаю кровью】

27

27. Глава двадцать седьмая. Меня только что поцеловали — и тут же NTR?

Меня поцеловал Линь Шу? Нет, «поцеловал» — не то слово. Да и я не сопротивлялась. Хотя… разве можно называть это «оскорблением», если он мой муж? Наверное, всё дело в том, что луна была прекрасна, ночь — тиха, аромат цветов — опьяняющ, и я просто… позволила себе упиться этим моментом?

Ладно, признаю: я сама хотела «попользоваться» Линь Шу.

Эта сцена вчера снова и снова всплывала в моей голове, стоило мне только прилечь. Из-за этого я всю ночь не спала. Чтобы не мешать Линь Шу, я даже не ворочалась. Утром выглядела так ужасно, что Бинъэр сказала: «Ты похожа на пережаренную лепёшку».

Я тут же захотела стереть её весёлое, пухлое личико в порошок.

Но, взглянув в зеркало, признала: сравнение было до боли точным. Пришлось мысленно похвалить её за меткость.

В Министерстве ритуалов Байли Си, увидев мой вид, театрально вздохнул и сказал:

— Господин Линь действительно молодец! Так измотал тебя… Видимо, силы у него хоть отбавляй. Надо будет как-нибудь спросить у него рецепт тонизирующего снадобья.

Я закатила глаза:

— Цзыбай ищет средство для потенции? Неужели почки ослабли?

Он смутился и хихикнул:

— Ладно, больше не буду над тобой подшучивать.

Через три дня после дня рождения Линь Шу в столицу прибыл мой дедушка. Путь был долгим и трудным. Увидев его седые волосы и усталое лицо, я вдруг поняла: император Я, вероятно, не питает к нему добрых чувств. Я сожалела, что не всё обдумала заранее. Но теперь, когда дедушка благополучно добрался до столицы, я испытывала и страх, и радость.

Я колебалась: стоит ли обсудить это с Линь Шу? Дедушка остановился в доме Вэнь. Однажды днём, когда дел не было, я вернулась домой и выложила ему всё, как на духу.

— Ты права, Сюй-эр, — дедушка, держа в руках чайник, тихо сказал: — Твой дядя послал людей, которые сопровождали меня всю дорогу. Ничего страшного не случилось. Но теперь, в столице… если он захочет избавиться от кого-то, придумать обвинение — дело минутное.

Мне стало тревожно:

— Тогда скажи мне честно, дедушка: на чьей мы стороне?

Он вздохнул, не отвечая прямо:

— Ты ещё слишком молода, Сюй-эр. В душе ты по-прежнему простодушна. Твоя мать упрямая — не знаю, правильно ли было отправлять тебя на службу.

— Я занимаю гражданскую должность, нагрузки не слишком большие. Но теперь я боюсь втянуться в борьбу фракций. Я не хочу участвовать, но и избежать этого не получится.

Дедушка продолжил, будто не слыша меня:

— Хотел, чтобы ты жила спокойно и просто. Но вот вышла замуж за этого Линь Шу… Это меня сильно озадачило.

Действительно. Если бы я выбрала другого мужа, возможно, избежала бы всех этих дворцовых интриг. Но в обществе положение учёного — высшее, а торговца — низшее. Чтобы жить спокойно и не бедствовать, найти подходящего жениха было непросто.

— Но теперь Линь Шу — твой муж, — сказал дедушка, словно прочитав мои мысли. — Между супругами не должно быть недоверия. Раз он женился на тебе, он обязан защитить тебя и себя.

Я хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. В голове крутилась старая поговорка: «Супруги — как птицы в одном лесу: при беде каждый спасается сам». От этого настроение окончательно испортилось.

Я прикусила губу и спросила:

— А как ты сам относишься к моему браку? Почему именно Линь Шу? Почему его семья согласилась так быстро?

Я смотрела на его руку, сжимающую чайник, и чувствовала, как в груди нарастает тревога.

— Ты слишком подозрительна, — тихо сказал он. — Раньше ты была доверчивой, легко верила людям. Почему именно к Линь Шу ты проявляешь недоверие?

— Я… — Я не могла ответить. Почему именно к нему? Я вспомнила, как в детстве верила всему, что говорил Хань Чживань, и сколько раз Байли Си меня разыгрывал — и ничего. А вот Линь Шу… Почему я так боюсь, что он обманет меня?

Что это за чувство? Возможно, потому что я знаю: он — мой муж, а не просто знакомый.

Дедушка, видя мою унылость, стал серьёзным:

— Хорошо. Раз хочешь знать — скажу прямо.

— Ты ведь удивлялась, почему твои родители, приехав свататься, получили согласие от семьи Линь без колебаний. Ты думала: наш род — торговцы, их — чиновники. Даже если считать моё положение, разве это настоящий союз равных? И почему из множества девушек в столице выбрали именно тебя?

Я кивнула. Мне уже было ясно, к чему он клонит, но внутри всё сжалось.

Дедушка сделал глоток чая и сказал:

— Отец Линь Шу — наставник наследного принца. И он… мой ученик.

Я сжала подлокотник кресла. От этих слов по телу пробежал холодок. Так вот оно что… Значит, между нами есть эта связь. Теперь я могу ему доверять. Но почему-то от этого мне стало не легче, а тяжелее.

Тогда я ещё не понимала: это и есть признак того, что сердце моё уже безвозвратно принадлежит ему.

— Кстати, вы с ним уже встречались в детстве… — продолжал дедушка.

Но я уже не слушала. В груди стояла тяжесть, и я не могла понять, откуда она. В голове мелькнула тревожная мысль: а вдруг Линь Шу женился на мне только потому, что его отец — ученик моего деда? Может, он просто подчинился воле отца?

Я отогнала эти мысли. Сейчас главное — спасти дедушку от гнева императора Я. Остальное — потом. Я не знала, смогу ли попросить Линь Шу о помощи. А вдруг его семья пострадает из-за меня? Я не смогу этого искупить.

И вдруг в памяти всплыла фраза, сказанная глубоким, настойчивым голосом, с тёмными, как тушь, глазами:

— Я хочу, чтобы ты до конца жизни была мне обязана.

http://bllate.org/book/7555/708529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода