Название: Обещание. Завершено + послесловие (Цзи Эрдань)
Категория: Женский роман
Обещание
Автор: Цзи Эрдань
Завершено 01.03.14
Общее число просмотров некоммерческих глав: 26 532
Общее число рецензий: 135
Текущее число закладок: 159
Рейтинг произведения: 7 652 777
Аннотация:
Это история о том, как одна придворная чиновница, ничего не подозревая, оказалась втянутой в любовный треугольник между своим детским другом и непосредственным начальником.
Кто сказал, что подчинённому обязательно терпеть притеснения сверху? [Вздох]
Вот эта чиновница, соблазнив начальника, не только получила повышение сразу на три ранга — и не только! [Хлопок по судейскому столу]
Вэнь: прошу, не говорите об этом. [Игнорирует]
Почему так вышло?
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Её соблазнили. [Цветы увяли]
Теги: тоска и разочарование, детские друзья, двор и аристократия, брак и отношения
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэнь Сюй | второстепенные персонажи — Линь Шу, Хань Чживань, Бинъэр | прочее: брак по расчёту, тёплый и уютный роман, счастливый финал
Глядя на отца, который внешне сохранял полное спокойствие, но уже через полчашки вина его лицо словно покрывалось трещинами — взгляд то ускользал, то полон надежды, затем он почти не смел взглянуть на меня, а в конце концов сжал бокал так, будто вот-вот расплачется, — я едва слышно вздохнула и произнесла единственное слово, которого он так ждал:
— Хорошо.
Лицо отца мгновенно озарилось радостью. Он заторопился, бормоча:
— Доченька моя любимая, папа и мама думают только о твоём благе. Посмотри, господин Линь — молод, талантлив и, несомненно, ждёт блестящее будущее. Он даже согласился на предложение о помолвке от нашего рода Вэнь! Если ты выйдешь за него замуж, твоя жизнь будет куда спокойнее и благополучнее, чем если бы ты вышла за того парня из семьи Хань.
Услышав эти слова «тот парень из семьи Хань», моё сердце невольно дрогнуло.
Отец, заметив мою реакцию, добавил:
— Когда вернётся твоя мать, она всё тебе подробно объяснит. Сюй-эр, ты согласилась — и отец от всего сердца рад.
Я с детства привыкла наблюдать за отцом. Он — купец, учёности в нём немного, зато любит выпить. А после вина начинает болтать без умолку, и чаще всего — то, что мне слушать совсем не хочется. Я всегда старалась найти в его речах что-нибудь, что вызывало бы у меня раздражение, и тут же хмурилась, почти не скрывая чувств. Позже я понимала, что, вероятно, очень огорчаю этим старика, и корила себя, но никак не могла сдержать выражения лица.
А вот моя мать — дочь префекта. Как они познакомились и полюбили друг друга, я не знаю, но мне всегда казалось странным, что эти двое вообще смогли пожениться. Ведь статус купцов издревле считался низким. И почему мать, происходившая из знатного рода, решила выйти замуж за такого ничем не примечательного человека — для меня загадка. Она всегда была высокомерна и отстранённа, и я никак не могла понять, как она ужилась с моим отцом, пропахшим медью и прибылью.
Вероятно, из-за постоянных трудностей первых лет брака характер матери стал ещё холоднее. Однако между супругами отношения оставались тёплыми. При этом они неустанно внушали мне мысль, что при выборе супруга обязательно следует соблюдать равенство положений и статусов. Когда я впервые услышала это, то не придала значения: ведь в моём сердце уже давно и крепко поселился человек, совершенно не соответствующий требованиям матери.
Им был тот самый парень из семьи Хань.
Хань Чживань. Его семья, как и наша, занималась торговлей, и между домами Вэнь и Хань издавна существовали деловые связи. Да и жили мы совсем рядом — наши усадьбы стояли напротив друг друга. Именно поэтому, стоит мне выглянуть за ворота, как сразу бросалось в глаза: наши семьи совершенно не равны.
Мать — дочь префекта Ляояна, а я, хоть и служу в Министерстве по делам чиновников всего три года, уже получила девятый ранг и должность главного секретаря. На нашем воротном столбе красовались два «ху дуй» — символы чиновничьего статуса. А семья Хань, хоть и была императорским поставщиком, не имела ни чинов, ни титулов. Их ворота, хоть и были вырезаны из мрамора и украшены символами благополучия, всё равно выглядели гораздо скромнее наших.
Отец и господин Хань — давние друзья. Раньше они даже мечтали породниться, но отец боялся жены и, кроме того, сам считал, что мать права. Чувствуя перед ней вину, он теперь убеждал меня выйти замуж за Линя.
Когда мать впервые заговорила об этом, я не осмелилась возразить, но внутри всё переворачивалось. Позже, чем чаще она повторяла одно и то же, тем тревожнее мне становилось. Я не решалась открыться ни родителям, ни Хань Чживаню. А потом его мать сама подняла этот вопрос перед моей матерью, даже не посоветовавшись с сыном.
Я до сих пор отчётливо помню, как мать рассказывала мне об этом. Её взгляд был настолько пронзительным и ледяным, будто она вырезала кусок мяса прямо из моего тела.
У меня не было возможности объясниться с Хань Чживанем, а тут он вдруг получил императорский указ — отправиться закупать экзотические предметы у западных племён для подготовки к приёму вассальных князей. Он уехал, и моя душа словно лишилась опоры. Я тяжело заболела и три с лишним месяца не появлялась в Министерстве по делам чиновников, не раздавала народу тыквенных семечек и не служила народу — зато накопила гору неразобранных бумаг.
Когда он вернулся, мы стали видеться ещё реже. Оба были заняты своими делами. Иногда я просто ночевала в министерстве и не возвращалась домой. Не знаю, было ли это из-за того, что я боялась думать и объяснять ту давнюю, может, даже многолетнюю боль, или просто действительно не хватало времени. Так пролетел почти год. После того как я переступила порог замужества, родители всё настойчивее заговаривали о свадьбе.
Да, скоро мне исполнится двадцать два. Все мои знакомые девушки давно вышли замуж и, наверное, уже воспитывают не по одному ребёнку, а я всё ещё одна. Иногда мне казалось, что строка из старинной песни «обречена на одиночество» идеально подходит мне. Но стоило мне об этом намекнуть, как глаза матери так выкатывались, будто вот-вот заболят от напряжения. Поэтому, чтобы не огорчать родителей и следовать долгу дочери, я предпочитала молчать и хранить свои чувства в глубине души.
За это время отец с матерью не раз приносили мне свитки с портретами женихов, предлагая выбрать кого-нибудь для встречи. Принимая в руки целую охапку свитков, я испытывала сладко-горькое чувство. Выбор жениха по портретам напоминал императорский отбор наложниц. Жаль, что я — не государь, и не могу окружить себя красавцами.
После того случая Хань Чживань больше не переступал порог нашего дома. Только моя полненькая служанка Бинъэр каждый день вздыхала и мечтала о «господине Хане». Я не стала её осуждать — ведь она так открыто выражала то, чего я сама не могла выразить. Но мысль о том, что наши с Хань Чживанем двадцатилетние узы могут оборваться навсегда, вызывала во мне глубокую печаль. Я вовсе не хотела терять его.
Люди говорят, будто я холодна. Я думала, что никто не может быть холоднее моей матери. Но, услышав болтовню Бинъэр, я вдруг осознала, насколько сама безразлична к миру.
— Госпожа больше не любит молодого господина Ханя? — спросила она.
Я посмотрела на Бинъэр: рот у неё был набит жёлтой соевой мукой, а в каждой руке — по лепёшке из полыни. Я ничего не ответила, и она продолжила:
— Раньше вы были так близки с госпожой Дун. Но с тех пор как вы переехали из резиденции префекта, вы больше не общаетесь. После того как вы поступили на службу, вы всё время говорили мне: «Бинъэр, выходи почаще на улицу, тебе ведь скучно дома». Но я боюсь, что если я перестану липнуть к вам, вы и меня отдалите.
Я была удивлена таким откровением от своей служанки. А она продолжала:
— Я так люблю молодого господина Ханя! Но теперь госпожа так противится этому браку… Мне от этого так больно на душе…
Я смотрела на её щёки, надутые, как у бурундука, и мысли мои унеслись далеко. Чтобы она не продолжала, я перевернула страницу в книге и сказала:
— Я велела поварихе сварить клецки в сладком рисовом отваре.
Бинъэр мгновенно оживилась. Её болтовня прекратилась, и на лице расцвела слащавая улыбка:
— Госпожа — самая лучшая! Бинъэр так рада!
И она, подпрыгивая, побежала на кухню.
Если не отвечать — значит, разорвать все связи.
Я не отвечала… но не могла заставить себя принять такое решение.
У людей со спокойным характером есть одна общая черта: их чувства рождаются постепенно, с годами, но никогда не вспыхивают с первого взгляда.
Что до меня и Хань Чживаня, то между нами не было никаких страстных историй. Да и я сама всегда была непонятливой и медлительной, поэтому, если бы он сам не заговорил об этом, я бы, скорее всего, никогда не осознала своих чувств. А когда мать выступила против, во мне даже проснулось что-то вроде шекспировской трагедии — будто мы с ним и вправду те самые влюблённые, обречённые на гибель. Но это были лишь пустые фантазии, и я не предприняла ничего. Я просто покорно приняла волю родителей и не знала, как сопротивляться.
В душе я всё ещё надеялась, что Хань Чживань сам придет и поговорит с моими родителями. Но он больше не появлялся на стене нашего двора, а я не была той алой веткой, что тянется за ограду. Разочарование было так велико, что я поспешила собрать все свои девичьи мечты и вышла из тени детского друга, снова став той самой бесцветной и обыденной девушкой.
Смешно: я так твёрдо верила в свою «преданность», а оказалось, что она хрупка, как глиняный черепок — стоит ударить, и она рассыпается в прах.
Видимо, просто юность и неопытность. Возможно, мне и не было так уж больно.
Позже, при участии родителей и с учётом вкусов Бинъэр, мне выбрали трёх женихов из благородных семей, подходящих нам по положению. Я любила красивых мужчин, поэтому, развернув свитки, обнаружила, что один из них — мой коллега из Военного ведомства Хэ Чжэнь, другой — мой однокурсник Байли Си.
Мы с ними дружили, но никаких романтических чувств не испытывали. Представить, что придётся называть их мужьями, было неловко. К тому же я знала, что Байли Си предпочитает живых и своенравных девушек, а я — полная противоположность. Узнай он о помолвке, наверняка устроил бы мне сцену. Поэтому я отложила их портреты и развернула третий.
Изумрудно-зелёный шёлк, белоснежная туника, на рукавах — тонкий узор бамбука. Чёрные волосы, белая кожа, благородное и мягкое лицо, в глазах — тёплый свет, улыбка — как рябь на воде. Поистине прекрасный мужчина. Я сравнила все три портрета и поняла: этот выглядел особенно живо. Я улыбнулась про себя, думая, какой художник сумел так мастерски передать его образ, будто передо мной не портрет, а живой человек. Улыбаясь, я провела пальцем по свитку и вдруг осознала: он и вправду похож на человека с картины.
Отец с матерью не рассказывали мне подробно об этих трёх кандидатах — или, может, я просто не обратила внимания и забыла. Мне лишь показалось, что этот человек где-то мне знаком, и внешность его мне нравилась.
Бинъэр тоже восхищалась им, сказав, что цвет его шёлка напоминает её любимые лепёшки из полыни.
Я попросила Бинъэр подержать свиток, а сама медленно развернула его до конца. Внизу чёрными чернилами аккуратным почерком было написано:
«Линь Шу, цзы Сюнь. Суров, изящен, как ветер и бамбук».
Всего через три дня отец с матерью отправили сватов в дом Линя. А я снова отправилась в Министерство по делам чиновников заниматься делами своей девятой ранговой должности. В минуты скуки мне вдруг вспомнился художник, создавший портрет. Его кисть была так выразительна и полна жизни! Я решила, что как-нибудь обязательно зайду в Брачное агентство и спрошу, кто этот мастер. Хочу научиться у него писать портреты — вдруг в старости, уйдя в отставку и вернувшись в родные края, я смогу зарабатывать этим на жизнь и не умру с голоду.
Я всем известна как человек рассеянный. Вернувшись домой, мать позвала меня и долго рассказывала о том, кого я выбрала. Я слушала вполуха, но услышала, что положение семьи Линь Шу даже выше нашего. Тогда я вдруг поняла: и этот брак тоже не соответствует правилу «равных ворот и равных дворов».
http://bllate.org/book/7555/708506
Готово:
