× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Ча открыла глаза — и растерялась.

Над ней нависал мужчина с глазами, налитыми кровью. Его пальцы впивались в её плечи, а на лбу блестел холодный пот. Если не замечать ярости в его взгляде и силы хватки, издали эту сцену можно было бы принять за тёплую, почти живописную картину.

Плечи Бэй Ча ныли от боли, голова раскалывалась — вероятно, он атаковал её психическую энергию. В целях самосохранения она резко пнула его ногой.

Атака прекратилась мгновенно.

Мужчина свалился с ложа, и гнев в его глазах вспыхнул ещё ярче. Он мрачно процедил сквозь зубы:

— Раз хватило духу подсыпать мне что-то в напиток, чего же теперь боишься?!

Бэй Ча приподнялась, придерживаясь за голову, и огляделась.

Она находилась в шатре — не в современном туристическом, а в древнем, таком, какой бывает только в исторических драмах.

Внутри мерцали свечи, а по стенам были развешаны длинные, острые клыки диких зверей. При тусклом свете они казались особенно зловещими, пронзая тёплую, почти интимную атмосферу.

Мужчине было не до неё. Он изо всех сил пытался справиться с жаром, который всё сильнее разливался по телу.

Действие препарата оказалось мощным: лицо его покраснело неестественно, пот стекал по щекам мелкими ручейками, губы дрожали, пальцы тряслись.

Эта картина напомнила Бэй Ча роман, который она читала перед сном. В начале книги второстепенная героиня вместе со вторым мужским персонажем подсыпала лекарство главному герою. Тот отчаянно сопротивлялся, а девушка искусно пыталась соблазнить его.

Она делала это ловко: под предлогом заботы прижималась к нему всё ближе и ближе, и в их «борьбе» незаметно расстёгивала одежду так, что невозможно было понять — кто проявляет инициативу.

Неужели… она попала в книгу?

Бэй Ча поправила одежду и осторожно окликнула:

— Вэй Е?

Вэй Е не знал, какой новый трюк она задумала, но терпение его было на исходе. Главное — он уже не мог больше сдерживаться. Его психическая энергия хлынула мощным потоком, и давление заполнило всё пространство шатра:

— Убирайся.

Голова Бэй Ча снова заболела, тело свело судорогой. Не зная точно своих боевых возможностей и сил противника, она решила не рисковать жизнью и выбежала из шатра.

Едва она выскочила наружу, как её остановили:

— Ты куда? Беги обратно и заканчивай начатое!

Какое «заканчивай», если оригинальная хозяйка тела умерла прямо на месте от психической атаки главного героя?

Мужчина, заметив, что она собирается убежать, схватил её за руку и торопливо заговорил:

— Куда ты собралась?

Перед ней стоял второй мужской персонаж — Вэй Цзэ, младший брат Вэй Е, который тайно питал чувства к главной героине.

Но та была предназначена Вэй Е, поэтому все усилия Вэй Цзэ оставались без внимания. А вот оригинальная хозяйка тела Бэй Ча безумно влюбилась в Вэй Е, и между ними возник своего рода союз: «Я помогу тебе добиться парня, а ты поможешь мне заполучить девушку». Выгодно для обоих.

Только вот Вэй Цзэ был коварен.

Воспользовавшись императорской охотой, он дал оригинальной героине препарат, лично доставил Вэй Е в её шатёр и стал караулить у входа. Одновременно он тайно отправил гонца за главной героиней, чтобы та пришла и застала их «врасплох».

Мало того, с главной героиней была её тётушка — мачеха оригинальной героини. Услышав новость, обе побледнели и, полные решимости, направились к шатру.

— К тому времени главный герой и главная героиня уже испытывали взаимную симпатию и считали друг друга своей собственностью.

Конечно, Вэй Е ради своей возлюбленной хранил целомудрие и отчаянно сопротивлялся действию препарата. Оригинальная героиня, поняв, что план провалился, тут же сменила маску и начала рыдать, утверждая, будто ничего не знает и сама стала жертвой происшествия.

Ирония в том, что Вэй Е ей поверил!

К тому же главная героиня с мачехой прибыли очень быстро. Хотя «дело» не было доведено до конца, сцена получилась достаточно пикантной: чтобы соблазнить Вэй Е, героиня успела снять почти всю одежду.

Мачеха в ужасе завизжала, и вскоре вся охота узнала, что произошло. Репутация героини была окончательно разрушена. Благодаря решительным действиям её отца, её даже обручили с Вэй Е.

С этого момента она пошла ещё дальше по пути разрушения отношений главных героев, становясь всё более безрассудной и жестокой, пока Вэй Е в конце концов не отправил её в Бездонный Ад, где её растерзали на части дикие звери.

Чтобы избежать этой судьбы, Бэй Ча решила немедленно покинуть место происшествия:

— Прочь с дороги. Мне это неинтересно.

«Неинтересно?»

Вэй Цзэ чуть не рассмеялся. Эта барышня два года без стыда и совести гонялась за его братом, а теперь говорит, что ей «неинтересно»?

Что за шутки?

Он загородил ей путь и принялся уговаривать:

— Я знаю, ты боишься. Но ведь мой брат самый ответственный человек на свете. Как только вы это сделаете, он обязательно возьмёт на себя ответственность. Всё пойдёт как по маслу!

— Да и если что-то пойдёт не так, разве я не рядом? Я возьму всю вину на себя и гарантирую, что тебя это никак не коснётся.

Всё это чистейшей воды враньё!

Согласно сюжету, Вэй Цзэ уже послал за главной героиней, и та сейчас спешила сюда вместе с мачехой оригинальной героини.

Бэй Ча холодно усмехнулась и, не говоря ни слова, вырвалась из его хватки и побежала.

Вэй Цзэ же привык считать Бэй Ча бездарной дурой, лишённой психической энергии и боевых навыков.

Поэтому он и не ожидал, что она сможет вырваться. На мгновение опешил — и позволил ей уйти.

Разъярённый и встревоженный, он уже собирался броситься вдогонку, как из шатра вышел Вэй Е.

Одежда Вэй Е была промокшей от пота, он явно достиг предела. Холодный ночной воздух немного прояснил ему сознание:

— Что ты здесь делаешь?

Вэй Цзэ на миг замешкался, но тут же взял себя в руки. Он уже готовился объясниться, но Вэй Е обнял его за плечи:

— Отведи меня обратно в шатёр. Быстрее.

Вэй Цзэ не осталось ничего, кроме как подхватить брата и повести к его шатру. В глазах его мелькнула зловещая тень.

«Бэй Ча осмелилась обмануть меня. Я заставлю её понять, что такое настоящее страдание».

Тем временем Бэй Ча бежала сломя голову, не зная, куда попала. Убедившись, что Вэй Цзэ не преследует её, она перевела дух и начала анализировать своё положение.

Во-первых, она действительно попала в книгу. В этом мире её персонаж — богатая, красивая, но совершенно беспомощная дурочка, которая безумно хочет заполучить главного героя.

Перед Вэй Е она изображает доброту, кротость и невинность, копируя главную героиню. А перед другими — дерзкая и высокомерная.

Ирония в том, что главный герой вначале поверил в её «доброту и невинность».

Подсыпание препарата сегодня — лишь начало. Позже она будет наносить себе увечья, чтобы вызвать сочувствие Вэй Е; будет оклеветать главную героиню; устроит так, чтобы Вэй Е «увидел», как главная героиня её избивает; а когда сама совершит ошибку, заставит добрую главную героиню взять вину на себя, усиливая недоверие между главными героями.

И только когда её истинное лицо будет раскрыто, Вэй Е возненавидит её всем сердцем, жестоко истязает и отправит в Бездонный Ад.

Судьба не из завидных.

Что до мира, в который она попала, то он похож на тот, откуда она родом — мир зверолюдей, только технологически отсталый на несколько тысячелетий.

В мире зверолюдей большинство самцов и часть самок могут принимать звериную форму. Те самки, которые не способны к превращению, называются «природными самками». Их боевые способности крайне низки. В богатых домах они живут в достатке, а в бедных часто превращаются в инструменты для продолжения рода. Однако если природная самка обладает мощной психической энергией, её ценят высоко.

— Ведь потомство от союза природной самки с сильной психической энергией и самца-зверолюда обычно оказывается особенно одарённым.

Именно поэтому оригинальная хозяйка тела считалась бездарью: у неё не было ни капли психической энергии. Как природная самка, она также не обладала боевыми навыками.

Бэй Ча мысленно проверила свою психическую энергию и с облегчением выдохнула — её собственная, мощная психическая энергия перенеслась вместе с ней.

Внезапно донёсся слабый, болезненный стон.

Бэй Ча пошла на звук и замерла.

Юноша был привязан к деревянному столбу. Он выглядел так, будто только что выбрался из грязной лужи: одежда в лохмотьях, изодрана и перепачкана, с бесчисленными заплатами.

На ногах не было обуви. Обморожения на ступнях почернели от холода. Тонкие лодыжки покрывали следы ран, которые тянулись вверх по голени и скрывались под одеждой.

Когда Бэй Ча подошла ближе, она увидела, что его губы потрескались и побелели от холода, а на бледном лице проступил странный узор. По мере её приближения юноша снова слабо застонал, и чёрный узор стал ещё отчётливее.

Голова Бэй Ча снова заболела. Она тут же убрала психическую энергию, и боль утихла. Узор на лице юноши перестал темнеть.

Он медленно открыл глаза. При свете факела, горевшего рядом со столбом, Бэй Ча увидела его янтарные глаза — чистые, прозрачные, словно хрусталь.

Юноша приоткрыл глаза и, еле слышно, с мольбой прошептал:

— Воды...

Бэй Ча редко испытывала сочувствие, но сейчас оно проснулось. Она побежала к ближайшему ручью, но не нашла ничего, чем можно было бы зачерпнуть воду. Вернувшись, она принесла воду в сложенных ладонях:

— Пей.

Юноша два дня не пил. Почувствовав влагу, он забыл обо всём и начал жадно пить. Когда вода закончилась, он всё ещё хотел больше и машинально опустил голову — но вместо воды прикоснулся к нежной коже!

Он мгновенно пришёл в себя.

Широко раскрыв глаза, он с ужасом и унижением посмотрел на Бэй Ча.

Она убрала руку и пояснила:

— Я не нашла ничего, чтобы принести воду, поэтому просто принесла в ладонях. Хочешь ещё?

Юноша, хоть и был слаб, ответил чётко:

— Нет.

Он скорее умрёт от жажды, чем снова...

Голос у него был удивительно приятный — чистый, без примесей, с лёгкой детской хрипотцой.

— Ладно, — сказала Бэй Ча. — Как тебя зовут?

Юноша закрыл глаза и больше не отвечал.

— Почему тебя привязали здесь?

— Расскажи мне, может, я смогу тебя спасти.

Юноша открыл глаза, и в них мелькнул слабый проблеск надежды:

— Ты правда можешь меня спасти?

— Зависит от того, за что тебя наказали. Если преступление тяжкое — нет, — ответила Бэй Ча вполне разумно. До того как попасть в книгу, она жила в мире, где, несмотря на технологический прогресс, зверолюди постоянно сражались, и многие побывали на полях боя.

Она насмотрелась на смерти, разлуки и всякую мерзость, поэтому чужая боль или смерть редко вызывали у неё сочувствие.

http://bllate.org/book/7554/708380

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода