× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под яркими софитами, на глазах у всего мира их руки слегка соприкоснулись — будто бы они объявили об этом всему свету.

Фу Цинхань повёл её сквозь толпу, затем обратно на сцену и в финальном кадре отпустил — словно всё это и впрямь было частью сценического замысла.

Когда выступление завершилось, Сун Юй всё ещё не могла прийти в себя. Всё казалось сном. К счастью, ведущая была с ней знакома и сразу же радостно воскликнула:

— Это же Сун Юй! Неужели ты сегодня пришла к нам в качестве сюрприз-гостьи, чтобы встретить Новый год вместе с нами?

Сун Юй стояла рядом с ней, улыбалась в микрофон, не подтверждая и не опровергая, а просто начала произносить поздравления.

Ведущая, закончив с ней, тут же обратилась к Фу Цинханю:

— Фу-лаосы, вы сегодня не только подарили нам песню, но и привезли что-то ещё?

— Ещё пожелания, — раздался его холодноватый голос. — Желаю вам в новом году удачи во всём, здоровья, радости, изобилия и, самое главное — побольше денег!

Ведущая засмеялась:

— Какие у нашего Фу-лаосы земные пожелания!

После пары шуток на эту тему она не стала углубляться в появление Сун Юй: ведь это прямой эфир, всё расписано по минутам. Если потратить здесь лишнее время, другой сегмент программы придётся сократить. Тем более выступление Фу Цинханя шло ближе к полуночи, и на интервью изначально отводилось ровно три минуты. Поэтому, несмотря на всеобщее любопытство, никто не стал задавать лишних вопросов.

Так Сун Юй избежала неловкой ситуации.

Закончив интервью, ведущая перешла к следующему этапу: всех звёзд пригласили на сцену. Все встали в заранее отрепетированном порядке, и под совместный отсчёт ведущих настал Новый год.

Когда досчитали до единицы, Гу Сан направила в сторону Сун Юй сердечко. Та, увидев это, тоже прищурилась и ответила тем же. Фу Цинхань стоял прямо между ними и, заметив этот жест, неожиданно улыбнулся.

На экране в тот же миг, как только посыпались поздравления «С Новым годом!», началась бурная дискуссия:

[Блин, я что, ослеп?! Мой братец улыбнулся! Он реально улыбнулся!]

[Нет, я отказываюсь верить! Хотя улыбка у него, конечно, прекрасная… Но посмотри, кому он улыбается!]

[Сун Юй, пожалуйста, оставь моего братца в покое!]

[А что твой братец — не человек, что ли? Пусть улыбается, кому хочет!]

[Разве кто-то ещё считает, что они вместе выглядят очень гармонично? Я начинаю верить в этого шиппинга!]

[Сестрёнка, жду тебя в нашем суперчате!]

Сама Сун Юй ничего об этом не знала. Она даже не осмеливалась поднять глаза и взглянуть на Фу Цинханя.

Это был её первый Новый год рядом с ним с тех пор, как она втайне влюбилась. Они стояли в одном пространстве, всего в двух шагах друг от друга. Достаточно было лишь поднять голову — и она увидела бы его профиль.

После празднования программа продолжилась, и все гости начали покидать сцену. Сун Юй растерялась: ей возвращаться на зрительские места или идти за кулисы, в комнату отдыха?

Пока она колебалась, Фу Цинхань незаметно подошёл и тихо прошептал ей на ухо:

— Иди за кулисы. Мне нужно с тобой поговорить.

Сун Юй застыла на месте, не в силах сразу осознать услышанное. Вокруг царила суматоха, и на миг ей показалось, что это галлюцинация.

Но когда спускаешься со сцены, тебя всё равно куда-то уводят — никто не позволит стоять в неловкой задумчивости.

Сун Юй, как во сне, последовала за толпой.

[Эй, я что-то не так увидела? Фу-кинозвезда действительно шепнул что-то Сун Юй?]

[Сестрёнка, ты всё верно увидела! Неужели «Фу-богатство» — это правда???]

[Да ладно вам с этой парой! Я категорически не принимаю такой расклад!]

[А что в этом плохого? Оба красавцы! Я за этот шиппинг!]


Комментарии в чате бушевали, но оба участника событий ничего не замечали.

Дорога за кулисы была тёмной, и здесь ощущался резкий запах духов — множество дорогих ароматов, которые по отдельности были прекрасны, но в смеси вызывали лёгкое недомогание.

Сун Юй втянула носом воздух и, не надев линзы, шла вслед за другими, даже не зная, кто именно перед ней.

В темноте обострились все чувства: помимо музыки со сцены, она будто бы слышала даже чужое сердцебиение. Возможно, это ей только мерещилось, но ей показалось, что ритм слишком учащённый.

Слишком быстрый. Сердце билось взволнованно.

Внезапно кто-то вскрикнул, и впереди началась паника. Они как раз вышли в место с тусклым освещением, и Сун Юй подняла глаза — прямо перед ней шёл Фу Цинхань.

Увидев её изумлённый взгляд, он попытался изобразить профессиональную улыбку. Но, видимо, из-за того, что он редко улыбался, черты его лица показались Сун Юй слегка напряжёнными.

Глядя на эту улыбку, она вдруг вспомнила его слова на сцене:

«Мне нужно с тобой поговорить».

О чём?

Неужели он недоволен её выступлением?

Нет… не может быть!

Сердце Сун Юй забилось тревожно. Воспользовавшись суматохой, она на цыпочках поднялась и тихо спросила:

— Фу-лаосы, как вы считаете, я хорошо выступила?

Фу Цинхань слегка кивнул:

— Очень хорошо.

(Внутренний монолог: Превосходно! Просто великолепно! Моя девочка и на сцене такая же замечательная, как я и думал! Даже без репетиций она поёт прекрасно!)

Сун Юй широко улыбнулась.

Она уже собиралась уточнить, действительно ли он что-то ей говорил — вдруг это ей почудилось, — но в этот момент раздался возглас сотрудника:

— Где врач? Быстро найдите врача!

— Что случилось? — удивилась Сун Юй.

Фу Цинхань, стоящий выше, видел дальше. Он сжал губы, и вокруг него повисла ледяная аура:

— Похоже, что…

Он не хотел произносить это вслух.

— Гу Сан упала.

Как и ожидалось, едва он это сказал, девушка ахнула и, схватив его за рукав, потянула вперёд:

— Это Сань? Точно Сань?

Она спрашивала, всё ещё держа его за рукав. На белом пиджаке красовались её тонкие пальцы, которые в волнении уже помяли ткань. Фу Цинханю даже понравилось это ощущение.

Хотя получать удовольствие от чужого беспокойства — занятие, мягко говоря, не самое благородное, но Фу Цинханю вдруг стало это нравиться.

Особенно когда она так тревожно хватала его за рукав, с жалобным выражением лица, с беспокойством в больших глазах, прикусывая нижнюю губу и дрожа ресницами — всё это невероятно трогало.

Фу Цинхань ещё раз взглянул и уверенно подтвердил:

— Да, это она.

Идущая впереди актриса с энтузиазмом делилась свежей сплетней:

— Говорят, она специально наступила на платье Цзян Минь и сама же упала.

В её голосе слышалась злорадная радость, и она добавила с пафосом:

— Люди, не стоит замышлять зла — оно всегда возвращается бумерангом!

Сун Юй надула щёки:

— Сань не такая!

Актриса бросила на неё презрительный взгляд и, несмотря на то, что в шоу-бизнесе все знали об их крепкой дружбе, с насмешкой произнесла:

— Девочка, вы, наверное, ещё верите в сестринскую любовь? Посмотри на Цзян Минь и Гу Сан — раньше ведь тоже были неразлучны! Говорят, даже в школе в одной кровати спали. А теперь посмотри.

Сун Юй не знала подробностей их отношений, но за три года общения прекрасно понимала, какая Гу Сан на самом деле.

Если Гу Сан злилась, она могла влепить пощёчину прямо в лицо, но никогда не стала бы устраивать подлости при всех.

Как она сама говорила: «Это же ниже своего достоинства!»

А Гу Сан точно не из тех, кто теряет лицо.

Сейчас Сун Юй не было дела до споров. Она фыркнула и, инстинктивно ища поддержки рядом, нашла только Фу Цинханя. Жалобно потянув его за рукав, она тихо попросила:

— Фу-лаосы, вы можете проводить меня к Сань? Я так переживаю!

Её голос прозвучал мягко, словно перышко, способное одним прикосновением разрушить любую защиту. У Фу Цинханя сердце чуть не растаяло. Он сглотнул, ещё больше понизил голос и, наклонившись, почти коснулся губами её уха:

— Хорошо.

Актриса впереди с изумлением наблюдала за ними. Если бы не запрет на телефоны за кулисами, она бы непременно засняла этот момент — настоящая сенсация!

Только что она ещё сомневалась, но теперь… Это же невероятно!

Один — обладатель «тройной золотой» актёрской премии, настоящая кинозвезда. Другая — новичок с репутацией «белой, богатой и красивой», но уже успевшая обрасти скандалами. Как два таких разных человека вообще могут быть вместе?

Мир сошёл с ума.

Но Сун Юй сейчас волновалась только за Гу Сан и не обращала внимания на любопытные взгляды.

Фу Цинхань протянул руку и, взяв Сун Юй не за запястье, а за край пуховика, повёл её сквозь толпу к месту, где лежала Гу Сан.

Персонал уже начал рассаживать звёзд, чтобы избежать паники. Заместитель режиссёра программы успокаивал всех и намекнул, что лучше не афишировать инцидент — это плохо скажется на репутации шоу.

Увидев подходящих Сун Юй и Фу Цинханя, сотрудник растерялся:

— Фу-лаосы, может, вам сначала пройти за кулисы…

Фу Цинхань бросил на него холодный взгляд и спокойно ответил:

— Не нужно.

Гу Сан всхлипнула:

— Юй-цзе, мне так больно!

Сун Юй тут же присела и осмотрела её ногу. Лодыжка уже начала опухать. Рядом стояла Цзян Минь: её красивое розово-белое платье действительно было порвано снизу, глаза покраснели — будто она плакала.

Сун Юй слегка надавила на лодыжку Гу Сан, та резко втянула воздух и схватила её за руку:

— Юй-цзе, ты хочешь убить меня и унаследовать мой «Мравей-Хуабэй»?

Сун Юй закатила глаза:

— Ты совсем спятила?

Гу Сан хихикнула, но от боли её улыбка вышла совсем не такой обаятельной, как на сцене — даже немного жалкой.

— Следи за собой! Ты же идол, — дружелюбно напомнила Сун Юй.

Гу Сан обеспокоенно смотрела на свою ногу:

— Я актриса, это не то же самое, что ты.

Верно.

Актриса и участница девичьей группы — действительно не одно и то же.

Но Сун Юй улыбнулась:

— И это даёт тебе право терять лицо?

— Сейчас мне важна только моя нога, — простонала Гу Сан, снова втягивая воздух от боли. — В момент падения первой мыслью было: «Хорошо хоть, что экзамены уже сданы, иначе было бы совсем плохо».

— Ха-ха-ха, — Сун Юй, услышав, что подруга ещё в состоянии шутить, немного успокоилась. — Как будто университет заставит тебя сдавать экзамены с переломом!

Гу Сан надула губы и пожала плечами:

— Кто знает? У нас ведь преподаватель танцев — У Бапи, та ещё садистка! Она способна загонять с утра до полуночи!

Сун Юй похлопала её по плечу:

— Если она это услышит, тебе точно не поздоровится.

— Отнесись к больной по-добрее, — Гу Сан попыталась увернуться.

Они перебрасывались шутками, а Цзян Минь стояла в стороне, чувствуя себя лишней. Никто уже не воспринимал её как пострадавшую, и она тут же всхлипнула:

— Сань, прости меня… Я не хотела.

Гу Сан ничего не ответила, лишь бросила на неё взгляд.

Сун Юй прекрасно поняла смысл этого взгляда: «Можешь помолчать?»

Каждый раз, когда Гу Сан смотрела на кого-то с таким выражением, это означало одно — «ты меня бесишь».

Цзян Минь, однако, оставалась настойчивой. Она присела и посмотрела на ногу Гу Сан, и вдруг слеза упала прямо на её лодыжку. Гу Сан невольно дёрнулась, но тут же вскрикнула от боли…

В голове у неё пронеслось десять тысяч ругательств, но при стольких людях она не могла их произнести.

http://bllate.org/book/7551/708176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода