× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинхань машинально бросил:

— Вам же всё равно не пойти…

Слова уже сорвались с языка, но он резко осёкся и поправился:

— Завтра Фу Жань тебе передаст.

Мама Фу сразу поняла: прежние события оставили у сына глубокую тень. Она тут же заверила:

— Я заранее всё распланировала: завтра точно не будет совещаний. У папы каникулы в университете, в управлении образования тоже ничего не назначено. Мы с ним обязательно придём.

Фу Цинхань кивнул:

— Хорошо.

Мама тем временем очистила для него мандарин и подала прямо в руку:

— Недавно сильно уставал на работе?

— Да нормально, — ответил Фу Цинхань, как всегда кратко и по делу. — Уже привык.

— На сколько дней в этот раз останешься?

— После завтрашнего концерта ещё останусь в Нинчэне до Нового года — вечером сможем поужинать вместе. А второго числа у меня работа в другом городе.

— Опять так занят, — проворчал отец. — В Цинхуа учился отлично, а потом вдруг рванул в этот шоу-бизнес! Если бы доучился, сейчас имел бы стабильную работу, а не мотался бы как бездомный.

Фу Цинхань взглянул на него:

— Ты вообще понимаешь, что такое «бездомный»?

— Я, педагог с многолетним стажем, разве могу что-то напутать? — парировал отец. — Для меня любая нестабильная работа — это и есть жизнь бездомного!

Фу Цинхань промолчал.

Ладно, ты старше — тебе и виднее.

Родители не раз устраивали из-за того, что Фу Цинхань пошёл в индустрию развлечений. Всё было действительно непонятно: отличник с детства, обожавший решать задачки, вдруг решил стать актёром?

Отец с матерью мечтали, что сын продолжит семейную традицию и станет учёным нового поколения.

Мама даже подумала, не влюбился ли он в какую-нибудь звезду, но никаких признаков не нашла. Казалось, Фу Цинхань просто внезапно решил попробовать себя в шоу-бизнесе.

После нескольких ссор они поняли одно: характер у сына всегда был таким — твёрдым и непреклонным.

Сказал «стану первым» — и десятки лет оставался первым. Сказал «пойду в шоу-бизнес» — и действительно пробился, добился известности. Мама довольно быстро смирилась: она чувствовала вину за то, что в детстве мало времени уделяла сыну, поэтому решила — раз ему нравится, пусть занимается чем угодно.

А вот отец так и не смог до конца принять выбор сына. Он до сих пор считал, что у Фу Цинханя могло быть гораздо лучшее будущее.

Фу Цинхань не спорил с ними. Пусть говорят, что хотят — он делал своё дело, вовремя возвращался домой и не позволял их мнению мешать своей жизни.

Увидев, что отец снова готов вспылить, мама тут же щипнула его и поспешила сказать:

— Устал после долгого дня? Иди прими душ, потом выйдешь — посмотрим телевизор.

Когда Фу Цинхань вернулся домой, родители как раз смотрели его новый сериал — только пятую серию. Учитывая завтрашнюю репетицию, он взглянул на часы и сказал:

— Уже поздно. Ложитесь спать пораньше. Я не буду смотреть — завтра дела.

С этими словами он ушёл в свою комнату.

Родители с детства были заняты работой — карьерой, повышениями. Потом, когда стали менее загружены, он уже вырос. Сейчас у них высокие должности, но они по-прежнему постоянно заняты. В их семье, похоже, не очень принято проявлять нежность. Во всяком случае, Фу Цинханю от этого было неловко.

Мама всегда выступала посредником между ним и отцом.

Его комната осталась неизменной — такой же, как и в квартире за городом. Фу Цинхань был человеком, привязанным к старому: многое из того, чем пользовался долго, выбрасывать не мог. Окинув взглядом комнату, он пошёл принимать душ. Вернувшись, увидел несколько пропущенных звонков от Бай-гэ. Он спокойно собрался перезвонить, как вдруг телефон снова зазвонил.

— Бай-гэ, — сказал Фу Цинхань.

Было уже за полночь — для обычных людей поздно, но в их кругу бодрствовать в такое время — обыденность.

— Договорились, — начал Бай-гэ. — Сериал «Весенний ветерок» оставляют для продвижения Фан Сяошuая. Но тебе предлагают другой проект: главная героиня — Лин Ии из агентства «Даньцзянь». Актёрского таланта у неё поменьше, чем у Шэнь Юань, зато популярность выше. Сценарий неплохой. Берёшь?

Фу Цинхань даже не задумываясь отказался:

— Не беру.

— Тогда что ты имеешь в виду? — устало спросил Бай-гэ. — Тебе обязательно нужен именно «Весенний ветерок»?

— Почти, — ответил Фу Цинхань.

— Почти — это сколько?! — разозлился Бай-гэ. — Ты сейчас большая звезда! Если начнёшь драться за роли, это будет выглядеть ужасно — будто у нас и так нет ресурсов!

Фу Цинхань подумал про себя: разница — всего лишь в третьей героине.

Если бы рядом была та девушка, он бы согласился. А раз её нет — продолжит следовать своему прежнему ритму.

Он немного помолчал, затем спокойно произнёс:

— Фан Сяошuай не сможет сняться в этом сериале.

— Откуда ты знаешь? Его компания уже утвердила участие!

Фу Цинхань на мгновение замолчал, потом уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Потому что я собираюсь отбить у него эту роль.

Честно говоря, Бай-гэ на секунду опешил. Он никак не ожидал, что такие слова прозвучат из уст Фу Цинханя. Ведь с самого дебюта тот держался крайне спокойно: кроме избирательности в сценариях, почти всегда следовал указаниям агентства.

— Что ты имеешь в виду? — наконец растерянно спросил он.

— Буквально то, что сказал, — ответил Фу Цинхань.

Бай-гэ был в замешательстве:

— Прошёл почти целый день с тех пор, как тебе прислали сценарий, а ты даже не отреагировал! Да и жанр у проекта совпадает с твоим предыдущим — разве он не был сразу исключён из рассмотрения?

Фу Цинхань помолчал:

— Ты не поймёшь.

Бай-гэ и правда не понимал. Он устал, но всё равно старался:

— Как ты вообще собираешься отбивать роль? Я, конечно, умею устраивать давление за кулисами, но против семьи Фанов мне не разгуляться — можно и карьеру загубить.

Фу Цинхань на две секунды задумался:

— Я сам разберусь.

Бай-гэ:

— ???

Неужели сейчас в моде стало, когда артисты сами лезут в борьбу за роли?

Фу Цинхань никогда такого не делал, и Бай-гэ волновался.

— Давай я займусь, — вздохнул он. — Как ты хочешь действовать?

— Занимайся делами студии, — сказал Фу Цинхань. — Я сам всё улажу.

Фу Цинхань не был человеком, который бездумно берёт на себя ответственность. Раз он так сказал — значит, уверен в своих силах. Бай-гэ не стал спорить: у него и правда хватало своих забот. Он лишь напомнил:

— Если что — пиши.

После звонка Фу Цинхань посмотрел на время и вместо звонка отправил сообщение Шэнь Юань:

[Подумаешь о смене агентства?]

Они работали в одном жанре, часто встречались на церемониях вручения наград и даже снимались вместе в одном сериале. Отношения нельзя было назвать тёплыми, но и враждебными они не были.

Шэнь Юань ответила мгновенно:

[Собираешься переманивать?]

Фу Цинхань:

[Окажу давление на твою компанию.]

Они обсуждали этот вопрос почти час. В итоге всё сложилось так, как и предполагал Фу Цинхань: даже самая спокойная и непритязательная Шэнь Юань не согласилась бы играть вторую скрипку богатому наследнику-любителю.

Шэнь Юань начала давить на компанию, угрожая расторжением контракта, и заодно связалась с Пэй Цзинхуном.

Когда всё было улажено, Фу Цинхань наконец вздохнул с облегчением.

Он открыл «Вэйбо» — раньше почти не заглядывал туда, но потом заметил, что та девушка то и дело там появляется.

И сегодня не подвела: она снова в трендах.

Он перешёл по хэштегу и увидел пост Пэй Цзинхуна. Девушка в ципао выглядела потрясающе. Фу Цинхань открыл фото в полном размере, сохранил, убрал водяной знак и поставил изображение фоном для их переписки.

*

31 декабря.

Последний день года. В семь тридцать утра Фу Цинхань уже встал, позавтракал дома и стал ждать, когда за ним приедут Фу Жань и водитель.

Репетиционная площадка в спорткомплексе Нинчэна была просторной. Сегодня нужно было не только отрепетировать номер, но и многократно пройти по сцене, отработать позиции и переходы — ведь вечером эфир в прямом включении, и любая ошибка станет прямым эфирным срывом.

Его номер — песня. Причём старая, всем известная баллада «Дождь из метеоров» — саундтрек культового дорамы «Райский сад», популярного много лет назад. Выбор пал на неё просто потому, что её легко исполнять.

Фу Цинхань изначально был настоящим технарём, потом стал актёром — к актёрскому мастерству у него оказался талант, а вот в пении он никогда не был уверен. Главное — не фальшивить.

Ежегодно он всё равно участвовал в подобных мероприятиях. Хотя интервью, выступления и шоу давал редко, полностью отказываться от них было нельзя — нужно же продвигать свои фильмы и сериалы.

Благодаря своей популярности его выступление запланировали ровно на полночь: после песни он вместе с ведущим ответит на несколько вопросов — и наступит Новый год. Поскольку в его программе всего одна композиция, репетиция проходила быстро.

Танцевать ему не требовалось — нужно было лишь занять своё место среди танцоров и, покачиваясь, спеть всю песню. Если забудет слова — просто передаст микрофон зрителям в зале. Ведь эта песня настолько знаменита, что вызовет всеобщее караоке.

Фу Цинхань несколько раз прошёлся по сцене, затем под руководством ведущего отработал выходы. К шести вечера зрители начали собираться. Он оглядел зал — его родители, которые взяли билеты, так и не пришли. Цзян Цзюэ тоже не было.

Пока делали причёску и грим, он написал Цзян Цзюэ:

[Когда приедешь?]

— Цзян Цзюэ: [Уже в пути. Чего торопишься? Ел? Привезти что-нибудь?]

Фу Цинхань: [Не ел.]

— Цзян Цзюэ: [Жди, скоро буду.]

Цзян Цзюэ явился вместе с Фу Гуансы и незаметно пробрался в гримёрку. Фу Цинхань как раз отдыхал с закрытыми глазами и вздрогнул от их появления.

Цзян Цзюэ поставил на стол пакет с едой:

— Во сколько у тебя выступление?

— В полночь, — ответил Фу Цинхань, распаковывая еду. — Вы посмотрите немного и уйдёте?

— Останемся до конца, — сказал Фу Гуансы, усаживаясь рядом и хватаясь за палочки. Фу Цинхань косо на него взглянул:

— Ты ещё не ел?

— Поел, — ухмыльнулся Фу Гуансы. — Но могу ещё немного. Ведь сейчас начнётся грандиозная дискотека — надо запастись силами.

Фу Цинхань отдал ему одну коробку — всё равно не съест сам. Такое поведение Фу Гуансы он давно привык терпеть. А вот Цзян Цзюэ, как обычно, не упустил возможности подколоть:

— Ты просто свинья! Даже свинья не так много ест. Почему, когда еду мне несёшь, не говоришь, что ещё можешь поесть?

— Эй! — фыркнул Фу Гуансы. — Я ведь твой старший товарищ! Не мог бы уважать?

— С каких пор тебе нужно уважение? — Цзян Цзюэ развалился на диване, скрестив длинные ноги.

Фу Цинхань вовремя вмешался, прервав их детскую перепалку:

— Только вы двое и пришли?

— А кого ещё? — спросил Цзян Цзюэ. — Кого ты ещё ждёшь?

— Да, — подхватил Фу Гуансы, нарочито прижимаясь к Фу Цинханю. — Фу-гэ, разве нас двоих тебе мало? Сколько тебе ещё людей нужно?

Фу Цинхань промолчал.

Он помнил, что Сун Юй говорила, будто приедет вместе с Цзян Цзюэ.

Видимо, просто так сказала. А он-то надеялся больше, чем в любой другой Новый год.

Раньше они всегда отмечали его в разных городах. В этом году появилась возможность встретиться — и Сун Юй не пришла.

Настроение Фу Цинханя явно упало. Он молча ел, но еда вдруг перестала казаться вкусной. Перемешав несколько раз, он отложил палочки.

— Не вкусно? — спросил Цзян Цзюэ.

— Нормально, — ответил Фу Цинхань. — Просто не очень голоден.

— Ладно, — Цзян Цзюэ не стал допытываться. Когда Фу Гуансы доел, они вышли.

Через некоторое время пришло сообщение:

[Мы видели твоих родителей — они в первом ряду.]

Фу Цинхань посмотрел на экран и немного помедлил, но всё же вышел. Зрители уже заполнили зал, но он в чёрной пуховике, с чёрной маской и руками в карманах остался незамеченным.

В этом году площадка была плоской — специально для большего взаимодействия со зрителями, но перед первыми рядами натянули верёвку. Фу Цинхань сразу понял: придётся стоять четыре-пять часов. Представить, как его родители, привыкшие к офисным креслам, всё это время стоят на ногах, было неприятно.

— Пап, мам, — подошёл он и поздоровался.

http://bllate.org/book/7551/708174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода