× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потрясающе! До сих пор ни один из тех, в кого я влюблялась, так и не узнал о моих чувствах. И я так и не осмелилась признаться.

— А ты, блогерша, хоть чуть-чуть продвинулась? Девушка за парнем гонится — тонкая ткань меж ними. Не бойся, смелее!

Сун Юй ответила всем сразу в первом комментарии: «Мы не вместе. Это просто мои тайные мысли. Я поцеловала его в лоб, пока он спал… Наверное, это немного подло».

Как и следовало ожидать, в ответ сразу же появились возмущённые комментарии:

— Любить кого-то — не грех, и долго любить — тоже не грех. Но такое поведение вызывает отвращение! Как можно целовать человека, пока он спит? А если он тебя не любит? Разве это не сексуальное домогательство?

— В следующий раз так не делай. Нельзя из-за своих чувств позволять себе такие вольности.

Конечно, нашлись и те, кто встал на защиту Сун Юй:

— Люди выше, вы вообще читали? Блогерша любит своего кумира уже девять лет! Да и отношения у них, кажется, довольно близкие. Она просто поцеловала его в лоб, ничего больше! Ни в губы, ни с языком, ни под наркозом в постель не затащила — и это уже домогательство? Мы в двадцать первом веке живём, будьте людьми!

— Поддерживаю блогершу! Если любишь — действуй смелее! Целуй его, целуй, целуй!

Сун Юй пробежалась глазами по нескольким комментариям и больше не стала смотреть. Она переключилась на свой основной аккаунт в вэйбо и написала: «Всем спокойной ночи!»

Затем она ответила на первый комментарий.

Вскоре Гу Сан репостнула её пост, прикрепив фото четырёх ног на кровати и подписав: «Малышка, спокойной ночи!»

Под постом началась настоящая заварушка:

— А-а-а! Пара «ГуЮй» — реальна! Главные подкинули нам сладости!

— Боже мой, да вы что, такие сладкие! Уже называете друг друга «малышка»!

— Все вставайте! Кто тут спит? Я ещё могу фанатеть! Я могу!

— Всё это происходит среди ночи, а я от шока проснулась!

— Это что, официальное каминг-аут? Похоже, я наткнулась на нечто грандиозное!

Сун Юй и Гу Сан прижались друг к другу. Гу Сан, держа телефон, спросила:

— Юй-цзе, смотри, стоит ли отвечать на такие комментарии?

— Ответь, — Сун Юй уже переключилась на другой аккаунт и ставила лайки в суперчате Фу Цинханя. — Напиши, что у нас с тобой нет никаких шансов. Разве что в следующей жизни ты сменишь пол — тогда, может, и поговорим.

Гу Сан закатила глаза. Конечно, она не стала писать то, что предложила Сун Юй, а сама сформулировала ответ: «Пара „ГуЮй“ — правда… про лучшие подружки! Не думайте лишнего, девчонки. У нас обеих абсолютно нормальная ориентация. Это официальное опровержение — больше не верьте слухам!»

Отправив это, она тоже переключилась на свой маленький аккаунт и присоединилась к Сун Юй, чтобы ставить лайки, писать посты и собирать статистику в суперчате Фу Цинханя.

У неё это получалось хуже, чем у Сун Юй. Та работала с такой скоростью, что успевала управлять сразу несколькими аккаунтами.

Гу Сан взглянула на неё и вздохнула:

— Юй-цзе, рано или поздно ты перепутаешь аккаунты. Интересно, что ты будешь делать тогда!

Сун Юй бросила на неё презрительный взгляд:

— Не может быть! У всех моих аккаунтов разные имена.

У неё было пять аккаунтов в вэйбо: основной артистический, маленький аккаунт для признаний в любви и три аккаунта исключительно для продвижения. За все эти годы она ни разу не ошиблась, поэтому слова Гу Сан ей показались смешными.

Но, как оказалось, Гу Сан обладала даром предвидения. Однажды её слова сбудутся.

Но это будет позже.

А пока Сун Юй закончила продвижение, отложила телефон и, прислонившись к Гу Сан, уснула.

Ей приснились радужные облака, на которых стоял её принц.

Фу Цинхань проснулся с лёгкой головной болью, но чувствовал себя гораздо лучше, чем прошлой ночью. Он не помнил, когда именно Сун Юй ушла, но, увидев стакан на тумбочке, улыбнулся.

Его девочка по-прежнему такая сладкая.

Слаще мёда.

Ему казалось, что он забыл что-то важное, но, взглянув на стакан, почувствовал щемящее желание увидеть свою девочку.

Если получится, он хотел бы осторожно выяснить её отношение.

Например, нравится ли ей Пэй Цзинхун?

Если да — может, она согласится полюбить кого-нибудь другого?

Приняв решение, Фу Цинхань умылся в ванной и специально взъерошил волосы, чтобы выглядеть бодрее.

Он внимательно осмотрел себя в зеркале и, убедившись, что всё в порядке, вышел и аккуратно заправил постель. Ему даже показалось, что он всё ещё чувствует лёгкий аромат девушки.

Постояв немного в комнате, он наконец собрался с духом.

За всю свою жизнь Фу Цинхань слышал бесчисленные признания, но сам впервые собирался сделать осторожный шаг навстречу.

Обычно он был человеком с холодным сердцем, даже с родителями не был особенно близок и редко ощущал важность других людей. Он мог решить сложнейшую математическую задачу, но не мог разгадать самую запутанную загадку — человеческое сердце.

Он боялся, что одно неосторожное слово испугает девочку и оттолкнёт её ещё дальше.

Но потом подумал: «Всё же я просто проверю её чувства. Я же не собираюсь её пугать».

Вилла Цзян Цзюэ отличалась особенно изысканным пейзажем. Фу Цинхань бывал здесь раньше, но впервые остался на ночь.

Он заглянул на кухню и увидел, как Сун Юй и Гу Сан весело варили яйца, болтая о всяких девичьих секретах.

Гу Сан заметила его и тут же толкнула Сун Юй в бок.

— Сань, полегче! — Сун Юй недоумённо нахмурилась. — У тебя что, с утра суперсила? Сейчас ты меня прямо в кастрюлю скинешь.

— А-а, извини, — Гу Сан сделала нарочито кокетливое лицо и подмигнула Сун Юй.

Та закатила глаза:

— Ты что, ночью вату в мозги набила?

Гу Сан: «…»

Ладно, старалась как могла.

Вода в кастрюле уже закипела. Сун Юй выключила огонь и начала вынимать яйца шумовкой.

Она умела готовить немногое, но управляться с плитой и сделать простой завтрак умела. Её отец всегда говорил: «Вдруг однажды разоримся — надо уметь выживать».

Сун Юй выложила почти все яйца, когда Фу Цинхань всё ещё молча стоял, словно статуя. Гу Сан не выдержала и нарочито приторно помахала ему:

— Привет, учитель Фу! Доброе утро!

Сун Юй: «…»

От неожиданности её рука дрогнула, и яйцо выскользнуло из шумовки, покатилось по гладкому полу и остановилось прямо у ног Фу Цинханя.

Тот наклонился, чтобы поднять его. Яйцо только что вынули из кипятка и оно обжигало, но он всё же схватил его. Однако спустя мгновение резко втянул воздух сквозь зубы и снова бросил яйцо на пол.

Сун Юй тут же присела и взяла его за руку. Её тонкие пальцы нежно скользнули по его ладони, и в её глазах отразилась боль.

— Как же ты неосторожен, — прошептала она, прикусив нижнюю губу.

— Ничего страшного, — холодно ответил Фу Цинхань.

Но его пальцы сами собой сжались — видно было, что больно.

Сун Юй не ожидала, что из-за её рассеянности Фу Цинхань обожжётся. Его ладонь покраснела, а на суставах пальцев виднелись мелкие мозоли — жёсткие, но приятные на ощупь.

— Пойдём, я намажу тебе мазь, — сказала она, потянув его за руку.

— Не нужно… — начал Фу Цинхань, но вдруг передумал. — Ладно.

Гу Сан, оставшаяся на кухне, проводила их взглядом и, покачав головой, пробормотала:

— И с утра уже кормят собачками.

В дверной проём кухни вдруг втиснулась сонная голова:

— Сестрёнка, какие собачки?

Гу Сан закатила глаза и не стала отвечать, переключившись на готовку:

— Ты вообще помнишь, где вчера ночевал?

Фу Гуансы ухмыльнулся:

— Ну как же! В своей комнате, конечно.

— Ха-ха, — саркастично фыркнула Гу Сан и занялась завтраком.

Фу Гуансы подошёл ближе:

— Сестрёнка, помочь?

— Кто твоя сестра? — Гу Сан бросила на него презрительный взгляд.

— Ты, — невозмутимо заявил Фу Гуансы. — Мы же так сдружились, да и ты младше — естественно, ты моя сестрёнка.

И он положил руку ей на плечо.

Гу Сан пожала плечами, схватила палочку для еды и ткнула им в щеку:

— Убери лапы.

Фу Гуансы: «…»

В доме Цзян Цзюэ всегда держали аптечку, и Сун Юй знала, где она лежит. Она быстро нашла её и достала тюбик с мазью от ожогов.

Маленький тюбик, белая мазь. Сун Юй выдавила немного на палец и осторожно нанесла на его ладонь.

Она делала это очень сосредоточенно, время от времени дуя на кожу. Она стояла на коленях перед Фу Цинханем, склонив голову, и её изящная шея была прекрасна. Аромат девушки щекотал его ноздри, и он невольно сглотнул.

Захотелось поцеловать.

Его взгляд потемнел.

Он чуть наклонился вперёд, и расстояние между ними сократилось до трёх пальцев.

Они медленно приближались друг к другу.

Фу Цинхань затаил дыхание.

— Что случилось? — раздался с лестницы голос Цзян Цзюэ. Он зевнул и спустился вниз. — Доброе утро, брат Фу. Юй, ты чем занимаешься?

Фу Цинхань мгновенно выпрямился. Сун Юй обернулась, потом снова повернулась к нему, выдавила ещё немного мази и продолжила втирать её, объясняя:

— Учитель Фу обжёг руку.

— А, — Цзян Цзюэ неспешно подошёл и бегло взглянул. — Серьёзно? Кожа не лопнула?

— Нет, — ответила Сун Юй. — Но сильно покраснело.

— Тогда ничего страшного, — сказал Цзян Цзюэ. — Что на завтрак?

— Яйца сварила, Сань, наверное, хлеб делает, — ответила Сун Юй.

Цзян Цзюэ взглянул на кухню, потом на Фу Цинханя и вдруг нахмурился:

— Брат Фу, а другая рука тоже обожжена? С утра уже заставляешь мою сестру ухаживать за тобой?

Фу Цинхань бросил на него холодный взгляд и слегка приподнял вторую руку:

— Запястье болит.

Сун Юй как раз закончила мазать мазь и аккуратно перевязала ему ладонь красивым бинтом. Услышав его слова, она обеспокоенно посмотрела на другую руку:

— Что с твоим запястьем?

— Ночью придавил, — невозмутимо соврал Фу Цинхань, глядя на неё с искренностью.

Сун Юй внимательно осмотрела запястье:

— Больно?

— Терпимо, — Фу Цинхань помахал рукой. — Через некоторое время пройдёт.

Сун Юй облегчённо вздохнула:

— Хорошо.

— Завтрак готов! — крикнула Гу Сан, стоя у стола, и помахала Цзян Цзюэ. — Доброе утро, Цзюэ-гэ!

— Мм, — кивнул тот. — А Юэюэ?

В этот момент с лестницы спустилась Цзян Ханьюэ:

— Я здесь.

— Иди завтракать, — Цзян Цзюэ сел за стол и поманил её.

Когда все уселись, Сун Юй специально выбрала место рядом с Фу Цинханем. С другой стороны от него сидел Фу Гуансы, который сегодня вёл себя необычайно тихо — не болтал, как обычно. Сун Юй даже удивилась, подумав, что он, наверное, вспомнил вчерашние глупости и теперь молчит от стыда.

«Всё-таки совесть у него есть», — подумала она.

Но едва Фу Гуансы сел, как Фу Цинхань бросил на него многозначительный взгляд — будто дал сигнал, — и тот тут же ожил.

— Брат Фу, мне так тяжело, правда тяжело! — театрально воскликнул Фу Гуансы, прикоснувшись к уголку глаза и изобразив всхлипывание. — Современные девчонки такие злые!

Гу Сан как раз откусила кусок хлеба и теперь жевала с громким хрустом, не заботясь о приличиях. Сун Юй похлопала её по руке:

— Сань, спокойнее.

Гу Сан не могла говорить с набитым ртом, но её взгляд метнул в Фу Гуансы острые ножи.

Тот продолжал притворно ныть, обращаясь к Фу Цинханю:

— Брат Фу, я так страдаю!

Фу Цинхань приподнял перевязанную руку:

— Умерь пыл.

Фу Гуансы тут же выпрямился, но продолжал ворчать.

Цзян Ханьюэ положила вилку на стол и холодно произнесла:

— Брат?

http://bllate.org/book/7551/708168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода