× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Играть вместе — значит обязательно включать голосовой чат. Внутрикомандная связь включилась, но Сун Юй и Фу Цинхань, едва оказавшись в игре, молчали упрямо. Естественно, заводилой стала Гу Сан: она всегда была раскованной и говорила без обиняков. Только выбрав героиню, она тут же спросила:

— Фу Лаоши, когда вы приедете в университет?

— На следующей неделе, — ответил Фу Цинхань.

— А после нашего выступления зайдёте ещё?

— Скорее всего, нет.

— Юйцзе, за кого играешь? — спросила Гу Сан.

Сун Юй выбрала Сяо Цяо, Фу Цинхань мгновенно взял Чжоу Юя, а Гу Сан — лучницу Лубаня. Все трое были стеклянными героями.

Заметив, что пара выбрала «парных» персонажей, Гу Сан тут же подшутила:

— Фу Лаоши, вы ведь точно неравнодушны к моей Юйцзе? Иначе зачем подбирать героев в пару?

Сун Юй сердито взглянула на неё. Гу Сан показала язык, быстро натянула тапочки и, прихрамывая, подбежала к её кровати. Усевшись рядом, она наклонилась и прошептала:

— Я за тебя пробью ему брешь.

Сун Юй: «…»

Казалось, её маленький секрет уже раскрыт.

На том конце Фу Цинхань помолчал пару секунд, затем его холодный, чистый голос произнёс:

— Мы, скорее всего, выбирали одновременно. Из-за задержки сети у тебя сложилось впечатление, что мы скоординировались.

Это было объяснение.

Гу Сан собиралась задать ещё вопрос, но игра уже началась.

Сяо Цяо Сун Юй с веером в руке направилась к центральной линии. Чжоу Юй тоже должен был быть там, но покружив рядом с ней, отправился на верхнюю линию.

Сун Юй играла довольно посредственно, зато Гу Сан была настоящей богиней: высокая скорость реакции, идеально подобранные руны и экипировка. Через несколько минут на её счету уже было два-три убийства.

Фу Цинхань же оказался не так впечатляющ, как все ожидали: он никого не убил и сам не погиб.

Сун Юй ещё держалась спокойно в начале игры, но ближе к концу её постоянно преследовали. Лубань и Чжоу Юй — оба стеклянные, но наносили огромный урон. А вот Сун Юй так и не успела прокачаться, поэтому вражеский Сунь Укун одним ударом отправлял её в нокдаун.

После седьмой смерти Сун Юй не выдержала:

— Да что за дешёвая обезьяна! Трусливо нападает на слабых!

В этот момент Фу Цинхань вдруг рассмеялся. Его смех был тихим и низким, отчего у Сун Юй уши залились краской. К счастью, Гу Сан была полностью погружена в игру и ничего не заметила — иначе бы устроила Сун Юй очередную порцию насмешек.

— Иди за мной, — вдруг сказал Фу Цинхань.

— Кто? — Сун Юй пряталась в кустах, выжидая вражеского хрупкого мага.

— Ты, — ответил Фу Цинхань, забрав голову обезьяны. — Следуй за мной. Смотри, как я атакую, и повторяй.

Сун Юй: «…»

Она не задумываясь последовала за ним.

По окончании игры статистика Сун Юй оказалась вовсе не плохой: в финальной фазе она просто следовала за Фу Цинханем и подбирала убийства или, в худшем случае, получала помощь. Когда игра завершилась, Гу Сан взглянула на время — уже было за полночь.

— Юйцзе, спать! Нельзя больше играть, завтра ранняя тренировка!

Сун Юй попрощалась с Фу Цинханем и вышла из игры.

Гу Сан вернулась на свою кровать и загадочно уставилась на Сун Юй. Вдруг уголки её губ приподнялись:

— Юйцзе, признавайся: ты с Фу-актёром действительно вместе?

Зрачки Сун Юй мгновенно сузились:

— Нет! Не было этого! Не выдумывай!

Гу Сан почесала подбородок, изображая Шерлока:

— Но почему тогда у меня такое чувство, что ты к нему неравнодушна?

Сун Юй встала и выключила свет. Вернувшись в постель, она перевернулась на бок и, укрывшись одеялом, тихо буркнула:

— Ты же и так всё поняла.

Только что ведь ясно дало понять, что разгадала.

Гу Сан щёлкнула пальцами:

— Мои догадки подтвердились!

— Но мы правда не вместе, — пояснила Сун Юй. — Впредь не болтай глупостей при Фу Лаоши, иначе я правда перестану с тобой общаться.

— Поняла, — отозвалась Гу Сан и больше не расспрашивала.

Сун Юй особенно ценила в ней именно это: Гу Сан прекрасно понимала мир, но не становилась циничной и никогда не лезла в чужие тайны из любопытства. Хотя они и были подругами, Гу Сан всегда соблюдала границы и не настаивала на том, о чём Сун Юй не хотела говорить.

— Саньсань, — вдруг окликнула Сун Юй в темноте, — ты ещё не спишь?

— Нет, — Гу Сан перевернулась на другой бок. — Что случилось?

— Я не могу уснуть, — сказала Сун Юй. — Как думаешь, какой тип девушек нравится Фу Лаоши?

— Ты сама такая, — тихо засмеялась Гу Сан. — Юйцзе, тебе нужно верить в себя.

— Обычно верю, — ответила Сун Юй. — Но в таких делах — нет.

— Чаще общайтесь, со временем чувства сами появятся, — зевнула Гу Сан. — Главное, пока он холост — у тебя есть шанс.

Сун Юй закрыла глаза, её мысли начали блуждать, и вскоре она уснула.

Гу Сан тихонько достала телефон, немного подумала и открыла свой анонимный аккаунт в Weibo. Создала суперчат: «Фу-Юй».

Описание: Пара Фу Цинхань × Сун Юй!

Друг брата и младшая сестра — это же классические детские друзья! Много лет знакомы, заботятся друг о друге, дружба перерастает в любовь… Такую пару я поддерживаю!

*

Прошла ещё неделя. Танцевальная постановка Сун Юй и Гу Сан была почти готова. До экзамена оставалось три дня, и нагрузка на репетициях стала невероятной.

Когда пришёл Фу Цинхань и посмотрел выступление, он указал на несколько эмоциональных неточностей. Сун Юй, Гу Сан и Шэнь Чжуо словно роботы повторяли номер снова и снова. Только спустя час они наконец остановились, полностью выжженные.

Как только педагог по танцам скомандовала «стоп», Сун Юй и Гу Сан рухнули на пол. Шэнь Чжуо держалась чуть лучше: она с трудом добрела до воды и принесла по бутылке каждой.

— При таком графике мы рано или поздно умрём прямо в репетиционном зале, — проворчала она, сделав глоток.

— Да уж, — отозвалась Гу Сан, не в силах даже поднять руку. При попытке открыть бутылку вся ладонь онемела от боли, и она резко втянула воздух сквозь зубы. Шэнь Чжуо молча взяла бутылку и открыла её.

Сун Юй тоже захотела пить, но, как и Гу Сан, не смогла открыть крышку. Шэнь Чжуо уже держала бутылку подруги, так что Сун Юй попыталась снова — но не успела даже приложить усилие, как перед ней появилась длинная, сильная рука. Она легко открыла бутылку и вернула её Сун Юй.

Сун Юй взяла бутылку и начала осторожно потягивать воду.

— Вы всегда так тренируетесь? — спросил Фу Цинхань.

Сун Юй кивнула.

— Когда экзамен?

— Через три дня.

Фу Цинхань кивнул и ушёл.

Шэнь Чжуо с недоумением посмотрела ему вслед:

— Зачем он вообще приходил?

— Спросить, когда у нас экзамен, — ответила Сун Юй и сделала большой глоток, чуть не поперхнувшись. Гу Сан взяла у неё бутылку и похлопала по спине, шепнув на ухо:

— Юйцзе, ты так быстро меняешься?

Только что перед Фу-актёром пила по глоточку, а как только он ушёл — сразу глотками!

Сун Юй пожала плечами:

— Я же умираю от жажды.

— Давайте быстрее закончим экзамен, — вернула бутылку Гу Сан. — Лучше уж умереть и переродиться, чем мучиться в таком подвешенном состоянии.

— Ещё немного потерпи, — утешала Сун Юй. — Скоро всё закончится.

Шэнь Чжуо опустила глаза и не сдержала ругательства:

— Чёрт возьми! В следующий раз, если снова начнут шантажировать дипломом, я уйду из университета.

— Чжуо-гэ, не горячись, — Гу Сан щипнула её за руку. — Когда ты под чужой крышей — приходится гнуть спину.

Шэнь Чжуо никогда не сталкивалась с такой интенсивной подготовкой. Перед поступлением она просто «отплясывала» на экзаменах, а теперь оказалась втянута в эту гонку и чувствовала себя на грани.

Каждый вечер, возвращаясь в общежитие, она не чувствовала ног. Умывшись, она едва успевала заснуть, как будильник уже звонил. В такой мороз, в пуховике, от общежития до репетиционного зала — и сразу в бешеный режим тренировок, снова и снова. Неужели они роботы?

Шэнь Чжуо обожала поспать, на первом курсе она почти никогда не ходила на утренние занятия. А теперь…

Она реально выдохлась.

Сун Юй и Гу Сан тоже старались поддержать её:

— Ничего, скоро всё закончится.

— Если не возьмём первое место, нас точно обвинят, — зло выпила воды Шэнь Чжуо. — Этот университет — просто зверь.

— Это же коллективная ответственность, — сказала Сун Юй. — Можно понять.

— Я понимаю, — ответила Шэнь Чжуо, — но не могу терпеть, когда нас не считают за людей.

— У Гу Сан ноги уже опухли, — добавила она. — Представляешь, как будет смотреться, если через три дня она упадёт прямо на сцене?

Гу Сан толкнула её в спину:

— Не можешь сказать что-нибудь хорошее? Пожелай мне удачи! Не надо меня проклинать.

Шэнь Чжуо закатила глаза и промолчала.

Сун Юй тоже знала об этом. На этой неделе она почти не спала и была на грани нервного срыва. Но раз уж школа поручила задание и они уже столько вложили, бросить всё было невозможно.

Глубоко вздохнув, она сказала:

— Будем терпеть.

Просто пережить этот период.

— Сегодня точно не уйдём раньше двенадцати, — сказала Шэнь Чжуо.

Сун Юй и Гу Сан переглянулись. Им тоже было грустно.

Но студенты, находящиеся под властью факультета, не имеют прав.

Отдохнув минут пятнадцать, педагог по танцам снова хлопнула в ладоши:

— Давайте повторим с самого начала.

Гу Сан и Сун Юй, поддерживая друг друга, поднялись.

Такой «дьявольский» режим вряд ли даёт значительный прогресс, но он формирует мышечную память ног и снижает количество ошибок.

Хотя и не гарантирует их полного отсутствия.

Первый проход всегда требует корректировок, второй — ещё больше. Каждый день по одному и тому же кругу, пока педагог не останется довольна и не отпустит их в общежитие.

Но сегодня, едва закончив первый проход, педагог нахмурилась и указала на несколько ошибок у Гу Сан и Сун Юй. Она уже собиралась сказать: «Повторим», как вдруг Фу Цинхань тихо кашлянул в стороне.

Педагог повернулась к нему, слегка сжала губы и произнесла:

— Продолжим завтра.

Гу Сан и Сун Юй переглянулись в изумлении.

Это же нелогично!

Обычно в это время, около восьми вечера, их только начинали «выжимать», а сегодня отпускают?

Неужели всё из-за одного кашля Фу-актёра?

Гу Сан быстро сообразила. Как только педагог ушла, она поклонилась Фу Цинханю:

— Благодарю вас, Фу Лаоши, за великую милость!

Фу Цинхань оставался невозмутимым. Его взгляд на мгновение скользнул по Сун Юй, и он спокойно ответил:

— Всего лишь мелочь.

С этими словами он ушёл.

Шэнь Чжуо переоделась и ушла. Сун Юй и Гу Сан, поддерживая друг друга, тоже покинули танцевальный зал. По дороге в общежитие они вдруг наткнулись на Фу Цинханя.

Он стоял на мосту в чёрном пуховике, спиной к прохожим, лицом к замёрзшей реке. Приглушённый свет фонарей окутывал его, делая похожим на картину.

Если бы не девушка позади него.

Сердце Сун Юй забилось чаще. Гу Сан, заметив её растерянность, тут же схватила её за руку и, потянув к мосту, прошептала:

— Мы просто посмотрим, ничего не будем делать. Любопытство — естественно для всех, и мне не стыдно за него.

Когда они подошли достаточно близко, Гу Сан увела Сун Юй за кусты по пояс — оттуда их не было видно, но можно было слышать разговор.

— Фу Цинхань, — сказала девушка, — я давно тебя люблю. Хочу за тобой ухаживать.

Фу Цинхань обернулся и холодно спросил:

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

Фу Цинхань помолчал, засунул руки в карманы и сказал:

— Я не встречаюсь с теми, кто младше меня.

Девушка: «…»

— Неужели тебе нравятся отношения с младшими? — возразила она. — Ты просто придумал отговорку, чтобы отказать мне.

Фу Цинхань слегка сжал губы:

— Да.

Девушка: «…»

Они молчали почти минуту. Девушка стиснула зубы:

— Я не сдамся.

Фу Цинхань:

— Хм.

Девушка посмотрела на его холодное лицо и убежала.

Гу Сан цокнула языком и сочувствующе взглянула на Сун Юй:

— Сестрёнка, тебе совсем не повезло.

Сун Юй: «…»

Не то чтобы плакать, не то чтобы смеяться.

— Путь к цели долог, но ведь и Великий поход завершился успехом! — шепнула Гу Сан, выдавая странный совет. — Может, просто чаще спи с ним — и всё получится.

Сун Юй закатила глаза:

— Ты вообще человек?

http://bllate.org/book/7551/708163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода