× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От обильного пота она уже почти обезвожена. Шмыгнув носом, Сун Юй опустила голову и глухо сказала:

— Учительница, я ещё немного поищу нужное чувство.

Учительница танцев всегда хорошо к ней относилась. Раньше она и не замечала, что у Сун Юй так плохо получается передавать эмоции. Возможно, раньше та просто сознательно выбирала танцы, которые ей подходили, — и в них всегда чувствовалась живая выразительность. Особенно учитывая её высокий технический уровень: после каждого выступления зрители были в восторге.

Сейчас же и сама учительница чувствовала усталость. Она так громко кричала, что горло уже саднило. Махнув рукой, она устало проговорила:

— Иди, посиди в углу одна, постарайся найти это чувство. Может, потом получится лучше.

Сун Юй поклонилась ей и искренне сказала:

— Простите меня, учительница.

— Нечего извиняться, — беззаботно махнула та. — Всё ради одной цели. Ты стараешься, я стараюсь — и вместе мы не подведём школу. На этом конкурсе обязательно покажем стиль, продемонстрируем уровень и завоюем первое место!

Сун Юй: «…»

Она кивнула и ушла в самый дальний угол зала.

Пол в танцевальном зале был гладким деревянным, напротив — огромное зеркало. Она свернулась клубочком, стараясь стать как можно незаметнее, и пыталась вызвать в себе чувство печали.

Прошло минут двадцать, но за всё это время она так и не смогла вспомнить ничего по-настоящему грустного из своей двадцатилетней жизни.

Её персонаж на этот раз — девушка, которую бросил возлюбленный из-за недоразумения. Её не верят окружающие, она прячется в тёмном углу, не смея подать голос. Одинокая, покинутая, безысходная, обиженная.

Ни одно из этих слов не имело к ней никакого отношения.

Её семья была состоятельной: отец занимался бизнесом, мать — известная балерина. Родители жили в полной гармонии. У неё не было родных братьев и сестёр, но были двоюродные брат и сестра, которые её очень любили. Всякий раз, когда она что-то натворит, они первыми вставали на защиту и потом ещё и улаживали последствия.

Жизнь была беззаботной — по-настоящему грустных событий у неё просто не было.

Разве что неудача с признанием в любви Фу Цинханю… В остальном она была образцом для зависти всех вокруг.

Однажды, когда она с отцом гуляла по торговому центру, их сфотографировали папарацци, и хештег #СунЮйЗолотойСпонсор взлетел в топы. Отец тут же выступил с опровержением:

@SongGroup_SongYuanping: Это моя родная дочь. Я её золотой спонсор. Вопросы есть?

После этого пользователи соцсетей стали копать глубже, вытащили родословную семьи — и всё взорвалось.

Сун Юй отлично помнила: несколько дней подряд в трендах держался хештег «Каждому хочется быть Сун Юй».

Ну да, сама Сун Юй сейчас чувствовала себя уставшей.

Да, жизнь у неё и правда складывалась легко и гладко. Но когда требовалось заплакать — она не знала, что делать.

Просидев в углу около двадцати минут, она не только не захотела плакать, но даже зевнула от скуки и начала клевать носом.

Она незаметно глянула на учительницу: к счастью, та была занята разговором с Гу Сан и не смотрела в её сторону.

Сун Юй шлёпнула себя по щекам, широко распахнула глаза и попыталась прийти в себя. Потом снова стала думать.

Думала, думала… Чёрт! Ничего не выходит!

В отчаянии она ущипнула себя за щёку — больно, хочется плакать, но слёз всё равно нет.

— Если будешь так себя мучить, всё равно не заплачешь, — раздался сверху спокойный голос. Шэнь Чжуо стояла над ней и протягивала бутылку воды.

Сун Юй взяла, попыталась открутить крышку — не получилось.

Шэнь Чжуо забрала бутылку, легко открыла и вернула.

Сун Юй сделала глоток — и чуть не поперхнулась. Вода была ледяной!

Она огляделась: выплюнуть — неловко, а проглотить — мучительно. Весь язык онемел от холода. В итоге, нахмурившись, она всё же проглотила и высунула язык:

— Шэнь Чжуо, ты что, хочешь меня убить?

— Только что было жарко, — беззаботно пожала та плечами, усевшись рядом и прислонившись к стене. — Я не обратила внимания на температуру.

— Я могу пить холодное, — сказала Сун Юй. Менструации у неё не было, просто лёд был слишком резким.

— Ну и отлично, — отозвалась Шэнь Чжуо. — Не надо быть такой изнеженной, как девчонка.

Сун Юй: «…»

Как же злило!

Она пнула Шэнь Чжуо ногой в задницу:

— Ты вообще умеешь говорить? Что значит «как девчонка»? Я и есть девушка! Фея, понимаешь?!

— Ха, — Шэнь Чжуо отодвинулась чуть в сторону, уголки губ приподнялись в безэмоциональной усмешке. — Тяжело, небось, спустилась с небес?

Сун Юй сердито сверкнула на неё глазами. Хотелось поспорить, но она поняла: это всё равно что объяснять корове астрономию. Лучше уж оставаться прекрасной в одиночестве.

Шэнь Чжуо сделала глоток ледяной воды и задумчиво сказала:

— Если так пойдёт дальше, учительница может заменить тебя на главную роль.

— Ага, — вздохнула Сун Юй и посмотрела на Гу Сан и учительницу. Те оживлённо болтали и время от времени весело смеялись. По сравнению с ней, Гу Сан действительно лучше подходила на роль героини.

— Может, и правда отдам роль Сан Сан? — сказала Сун Юй. — Она подходит больше.

— Она не справится с технически сложными элементами, — объективно заметила Шэнь Чжуо. — У неё уровень подготовки ниже твоего.

— Но зато эмоции у неё получаются намного лучше, — Сун Юй опустила голову, чувствуя разочарование. — Сан Сан всё же подходит больше.

— Нет, — твёрдо возразила Шэнь Чжуо. — Она не подходит.

— Почему? — Сун Юй не поняла. Этот вопрос они обсуждали с Гу Сан в общежитии, но та лишь улыбнулась и покачала головой, сказав, что не будет брать эту роль.

Шэнь Чжуо пристально посмотрела на неё и хмуро спросила:

— Ты правда не знаешь или притворяешься?

— Конечно, не знаю! — Сун Юй закатила глаза. — Если бы знала, стала бы у тебя спрашивать? Ты что, думаешь, я настолько наивна?

Шэнь Чжуо пожала плечами:

— Спонсор этого конкурса — корпорация Цинцзян.

Сун Юй: «…А, точно».

Корпорация Цинцзян — относительно молодая компания, но за последние годы сумела завоевать огромную известность. Главное — её председатель Цзян Цзюэ.

Всего за четыре года он превратил Цинцзян из ничего в одну из самых уважаемых компаний в Нинчэне. Не зря его в деловых кругах называли «богом бизнеса».

Фу-у-ух…

Сун Юй почувствовала, как у неё заныли зубы.

Выходит, её взяли на главную роль только потому, что спонсор — её двоюродный брат? Хотят использовать семейные связи?

Она надула губы и торжественно заявила:

— Я обязательно заставлю Цзюэ-гэ поблюсти принципы честности, открытости и беспристрастности!

— Хм, — Шэнь Чжуо равнодушно фыркнула. — Делай, как знаешь.

Сун Юй: «…»

Вот именно. Всю жизнь за ней тянется тень семейного успеха. Даже когда она заняла высокое место на шоу-конкурсе, сначала все хвалили её талант, но как только всплыли фото с отцом — сразу пошли слухи о «крышевании».

— Сколько бы ты ни говорила, тебе всё равно никто не поверит, — Шэнь Чжуо допила воду и беззаботно закинула длинную ногу на другую. — Но я верю, что ты прошла по собственным силам.

Сун Юй тяжело вздохнула:

— А я сама уже начинаю в это не верить.

— Хм? — Шэнь Чжуо явно не умела утешать. Помучившись немного, она просто махнула рукой. — Думай сама.

— Ладно, — кивнула Сун Юй и вдруг спросила: — А ты как вообще плачешь?

Шэнь Чжуо почти никогда не улыбалась и редко морщилась. Фанаты называли её «покер-фейс»: серьёзная, холодная, прямолинейная, с низким уровнем эмоционального интеллекта — часто ранит людей, даже не осознавая этого.

Но Сун Юй нравился именно такой характер: говорит прямо, без обиняков, и на самом деле добрая внутри. С ней легко и непринуждённо.

Хотя во время танца Шэнь Чжуо превращалась в совершенно другого человека: могла и смеяться, и плакать. Иногда Сун Юй смотрела на неё и думала, не страдает ли та раздвоением личности.

Шэнь Чжуо задумалась, нахмурилась и выдала крайне раздражающий ответ:

— Просто следуешь за сюжетом: когда надо плакать — плачешь, когда надо смеяться — смеёшься.

Сун Юй: «…»

Вот уж действительно — небо дало ей талант. Всё происходит естественно, без усилий.

А Сун Юй, похоже, получила от небес только тело, а лицо будто заморозили льдом.

Шэнь Чжуо посидела с ней ещё немного, но настроение Сун Юй не улучшилось. Наоборот, узнав, что спонсор — Цзян Цзюэ, она почувствовала ещё большее давление.

Она хотела создать по-настоящему сильную работу и честно, без тени сомнения, получить первое место. А не чтобы после вручения награды в трендах сразу появилось: «Сун Юй прошла по блату».

Настроение упало до самого дна. Пока она размышляла, Шэнь Чжуо похлопала её по плечу и кивком указала в сторону двери:

— Похоже, к тебе идёт настоящий мастер.

Сун Юй обернулась и увидела, как Фу Цинхань снимает пуховик. Как всегда, он был в чёрном, но сегодня не в строгом костюме, а в серой повседневной одежде, отчего выглядел мягче и доступнее.

Она лишь мельком взглянула на него и тут же зарылась лицом в колени, глухо пробормотав:

— Я справлюсь сама. Только не пускай его ко мне.

— Ты опять что-то затеваешь? — нахмурилась Шэнь Чжуо. — Учитель пришёл специально помочь. Его же школа пригласила.

— Не лезь, — упрямо буркнула Сун Юй. — Уходи скорее, чтобы он меня не заметил.

Шэнь Чжуо: «…»

Она беспомощно посмотрела на подругу, встала и ушла.

Сун Юй не смела поднять голову и шептала себе под нос:

— Плачь! Быстрее плачь! Не будь такой неудачницей! Это же просто слёзы! Посмотри, какой несчастный у тебя персонаж! Как тебе тяжело танцевать! Плачь же!

Несмотря на все самовнушения, глаза её стали сухими и резало, но ни единой слезинки не появилось.

Рядом вдруг раздался знакомый смех.

Сун Юй моментально окаменела.

Что делать?

Ей совсем не хотелось, чтобы человек, в которого она влюблена, узнал, насколько она глупа.

Он такой совершенный — во всём преуспевает. А она даже плакать не умеет, как последняя дурочка.

И ещё — он услышал её глупые шепотки! Теперь ей стыдно смотреть ему в глаза.

Она крепко прикусила нижнюю губу и не смела поднять голову.

Фу Цинхань спросил:

— Почему ты хочешь плакать?

— Потому что персонаж несчастный, — глухо ответила она.

— Почему он несчастен? — голос Фу Цинханя звучал не так холодно, как обычно, а низко и мягко, почти как у героя того сериала, который она недавно смотрела.

— Её обвинили в убийстве, хотя она невиновна. Парень разорвал отношения, хотя они были вместе пять лет. А потом ещё и все вокруг начали её осуждать.

— Значит, даже если представить себя на её месте, слёз всё равно нет? — тихо спросил Фу Цинхань.

Сун Юй вдруг подняла голову и покачала ею, жалобно скуля:

— Не получается заплакать…

Как маленький ребёнок, жалующийся взрослому.

Фу Цинхань сел напротив неё, слегка сжал губы и тихо сказал:

— Вспомни, когда ты в последний раз плакала. Что тебя тогда больше всего расстроило? Во время танца, в нужный момент — просто вспомни это.

Сун Юй посмотрела на его лицо… и вдруг зарыдала.

* * *

Сегодня я немного опоздала — сама лепила пельмени, и это заняло больше времени, чем ожидалось. Извините! Зато сегодня целая большая глава!

В знак извинения за опоздание автор раздаст небольшие денежные подарки за комментарии к этой главе! (Только до публикации следующей главы!)

【Мини-сценка】

Фу Цинхань: Подумай, что для тебя самое грустное.

Сун Юй: *рыдает во весь голос*

Фу Цинхань: *недоумённо смотрит* Ты плачешь, потому что видишь меня?

Сун Юй: Это же так грустно! Безответная любовь — это ужасно грустно!

Сун Юй разрыдалась совершенно неожиданно и громко, не обращая внимания на то, что находится в общественном месте, где стоят её учительница, соседка по комнате и младший однокурсник.

Такой истерический плач у взрослого человека — большая редкость. Обычно взрослые переживают горе сдержанно: тихо всхлипывают или, спрятав лицо в коленях, беззвучно рыдают. А Сун Юй либо не плачет вовсе, либо выдаёт самый первобытный, детский тип рыданий — и это всех в зале буквально шокировало.

Гу Сан и Шэнь Чжуо переглянулись. Гу Сан сделала шаг вперёд, но Шэнь Чжуо удержала её за руку и нахмуренно сказала:

— Не подходи.

— Да ты что! — возмутилась Гу Сан. — Моя Юй-цзе рыдает как дура! Я должна пойти!

Шэнь Чжуо с тревогой смотрела в сторону Сун Юй, явно колеблясь, но всё же покачала головой:

— Сейчас не время.

Учительница тоже поддержала:

— Пусть выплеснет эмоции. Это поможет ей найти нужное чувство, и потом она сможет лучше выступить.

Гу Сан замялась, всё ещё тревожно глядя на Сун Юй.

http://bllate.org/book/7551/708158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода