× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Только отличники могут влюбляться

Автор: Жун Янь

— Почему вы до сих пор одиноки?

— Фу Цинхань, улыбаясь: «Потому что не встречаюсь с теми, у кого хуже оценки, чем у меня».

Провинциальный чемпион ЕГЭ с 720 баллами поступил в Цинхуа, а спустя два года стал самым молодым обладателем «тройной золотой» актёрской премии.

Интернет-пользователи: «Извините, не хотели вас побеспокоить. Мы просто не достойны».

В юности Фу Цинхань был высокомерен и при любом признании в любви от девушек отбивался одной фразой: «Не встречаюсь с теми, у кого хуже оценки, чем у меня».

Этот предлог годами работал безотказно.

В тот день, когда Сун Юй собиралась передать ему любовное письмо, она услышала эту фразу, взглянула на свой двадцатибалльный тест и, разрыдавшись, убежала домой.

Фу Цинханю и в голову не приходило, что девушка, в которую он влюблён, всё это время тайно питала к нему чувства и поклялась однажды превзойти его в учёбе.

Позже:

— Правда, поверь мне, в семье достаточно одного человека с отличными оценками, — говорил Фу Цинхань.

— Думаю, я ещё могу постараться, — отвечала Сун Юй.

— …

(Про себя шептал: «Некоторые вещи усилиями не добьёшься… но я — тот, кого ты можешь получить без всяких усилий».)

* * *

#Однажды прихвастнул — теперь пожинай плоды#

#Мой предмет тайной любви испугался моих оценок#

#Снаружи холодный и сдержанный, а наедине — соблазнитель до мозга костей#

Руководство к чтению:

· Одна пара / оба девственники / взаимная тайная любовь / разница в возрасте — пять лет

· Нет реальных прототипов, всё вымышлено, не сравнивайте с реальностью

· Главное — любовная линия, логика по возможности соблюдена

· Сладость: +++++++++

Теги: городской роман, близость, сладкий роман

Ключевые слова: Сун Юй, Фу Цинхань

* * *

«Я бесконечно гналась за светом, не зная, что этот свет всё это время падал на меня». — Сун Юй

В этом году первый снег в Нинчэне задержался.

Декабрь. Сначала с неба посыпались мелкие снежинки, пронизанные ледяным ветром, больно коловшими лицо, а затем они превратились в крупные хлопья, медленно опускавшиеся на землю и покрывавшие её белоснежным пушистым ковром.

Вдали едва различались первые проблески рассвета, а разбросанные огоньки домов напоминали рассыпанные по небу крошечные звёзды.

Вы когда-нибудь видели снежный пейзаж в четыре тридцать утра?

Сун Юй видела и могла с полной ответственностью заявить: это захватывающее зрелище.

Она стояла на бескрайней дороге, где не было ни деревни, ни магазина, ни проезжающих машин. Вокруг простиралась белая пустыня, сквозь лёгкую дымку едва угадывались огни далёких домов.

Сун Юй втянула носом воздух и попыталась поднять молнию на своём чёрном пуховике ещё выше.

Рррраз.

Молния окончательно сломалась. Она замерла на месте на тридцать секунд, а затем резко махнула рукой, топнула ногой и тихо выругалась: «Ё-моё! Год не везёт».

Разряжённый телефон в кармане был теперь просто ледяным кирпичом — годился разве что как средство самообороны, но на этой пустынной дороге и волка не сыскать.

Она уже шесть часов мерзла в снегу.

Из кинокомплекса на окраине Нинчэна она вышла и пошла на север по трассе 109. Сейчас она находилась именно на самом глухом её участке.

Сделав ещё несколько шагов, она на мгновение вытащила руки из карманов и потрогала уши, бормоча про себя: «Неужели я стану первой актрисой, замёрзшей насмерть?»

«Ах, жаль, что вчера не взяла такси», — подумала она.

Её пуховик был тёплым, но даже самая тёплая одежда не выдержит шести часов на улице при минус пятнадцати. Только что выдохнутый пар тут же замерзал на ресницах. Впервые в жизни она ощутила одновременно и голод, и холод.

Сделав ещё несколько тяжёлых шагов, она почувствовала, будто ноги налиты свинцом.

Ладно, хватит идти.

Подожду, пока днём кто-нибудь выйдет из кинокомплекса и подвезёт.

Или пока моя ассистентка заметит, что я пропала, и приедет искать.

С этими мыслями Сун Юй просто присела у обочины.

Чёрный пуховик едва доходил до колен, но, сев, она полностью спрятала в нём ноги. Если бы не снег, она бы просто села прямо на землю.

Как жаль, что нельзя сделать фото такого прекрасного снежного пейзажа.

Она снова втянула носом воздух и вся сжалась в комочек.

Всё это случилось из-за того режиссёра.

Сун Юй была не первой величиной, но всё же считалась актрисой второго эшелона. Она дебютировала в шоу талантов, была капитаном двухлетней идол-группы и снялась в одном подростковом сериале в главной роли — не слишком популярной, но и не провальной.

После распада группы, несмотря на возражения окружающих, она упрямо решила пробиваться в актрисы. Вчера она ходила на пробы к седьмому проекту. Предыдущие шесть раз её просто вежливо отклоняли, но вчерашний… хотел её соблазнить.

После пробы режиссёр начал нести какую-то чушь, и Сун Юй поняла одно: «Хочешь сниматься? Спи со мной».

«Да пошёл ты!» — захотелось ей швырнуть ему в голову туфлю на каблуке, но ради приличия она лишь вежливо отказалась и собралась уходить.

Пробы проходили в ресторанном кабинете — она опоздала, поэтому пришлось импровизировать. Она сыграла отрывок классической сцены второй героини, и режиссёр тут же загорелся.

Отказавшись от его предложения, Сун Юй уже собиралась уходить, но тут он сказал:

— Ты знаешь Фу Цинханя? Именно я сделал его звездой. Если бы не мой острый глаз на таланты, разве стал бы он сегодня самым молодым обладателем «тройной золотой» премии?

Сун Юй остановилась.

— Слушай, если сегодня ты со мной, я сделаю из тебя вторую Фу Цинханя!

— … — Сун Юй стиснула зубы. — Он с тобой никогда не работал.

— Фу Цинхань такой же, как ты: кроме лица — ничего. А я всё равно его раскрутил! — режиссёр, смеясь, сделал глоток вина. — Вся его нынешняя слава наполовину — моя заслуга. Будь послушной, и ты тоже станешь Фу Цинханем!

Сун Юй не выдержала:

— Да пошёл ты к чёрту!

Она взяла бутылку и вылила ему на голову:

— У тебя явно паранойя!

Сказала, что у неё нет актёрского таланта — ладно, это правда.

Но как ты посмел обидеть Фу Цинханя?

Она набросила на него пальто и изо всех сил принялась колотить.

Затем гордо ушла.

А потом… в ярости выбежала из кинокомплекса и дошла до трассы.

Только когда очнулась, поняла, что уже глубокая ночь, вокруг ни души, ни машин — лишь бескрайняя пустота.

Достала телефон, но он тут же выключился.

Только тогда она осознала, где находится и что натворила.

Сун Юй подпрыгнула на месте и пробормотала:

— Гнилой режиссёр, говорит, что у Фу Цинханя нет таланта? Да он слепой!

— Идиотский режиссёр, Фу Цинхань с тобой никогда не снимался!

Сун Юй девять лет любила одного человека — только она об этом знала.

Она бережно хранила его имя в сердце. Можно сказать по-пафосному: он был её светом, её путеводной звездой.

Её саму могли ругать тысячи раз, но стоит кому-то обидеть его — и она теряла рассудок.

Этого человека звали Фу Цинхань.

Самый молодой обладатель «тройной золотой» актёрской премии. Его образ «академического гения» нерушим. Холодность и несравненная красота — его визитная карточка. Хотя он и не окончил актёрскую школу, его талант был очевиден.

Сун Юй сама довела себя до такого состояния.

Это уже не первый раз, когда она совершает глупости из-за Фу Цинханя. Она к этому привыкла.

Ледяной ветер с мелкими снежинками пронизывал её насквозь. Она даже зевнула от усталости.

*

— Фу-гэ, может, ещё поспишь? — тихо спросил ассистент Фу Жань в машине. — Ты спал всего три часа. На съёмках точно придётся работать без перерыва.

Мужчина, прислонившись к окну, прищурился и посмотрел наружу:

— Не хочу спать. Какое сегодня число?

— Седьмое, — ответил Фу Жань. — Такой снегопад… не знаю, начнут ли сегодня съёмки.

— Посмотрим на месте, — сказал Фу Цинхань. — Скорее всего, сначала обсудим сценарий.

В салоне воцарилась тишина.

— Водитель, не торопитесь, — попросил Фу Жань. — У нас ещё есть время полюбоваться снегом.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида — сквозь запотевшее стекло почти ничего не было видно — и улыбнулся:

— Хорошо.

Машина замедлилась. Фу Цинхань, укутанный в чёрный пуховик, прислонился к окну и начал клевать носом, как вдруг Фу Жань удивлённо воскликнул:

— Водитель, посмотрите, вон у обочины кто-то есть?

Скорость снизилась ещё больше. Неподалёку на дороге сидел чёрный непонятный объект.

Если не всматриваться, можно было подумать, что это мусорный бак.

— С чего ты взял, что это человек? Скорее похоже на урну, — пробормотал Фу Цинхань, едва открыв глаза.

— На трассе урны не бывают такой формы, — возразил Фу Жань. — Водитель, включите аварийку, посмотрим, отреагирует ли.

Водитель так и сделал.

Сун Юй уже почти заснула, сидя на снегу, но, услышав сигнал машины, мгновенно вскочила. Только пуховик с разорванной молнией распахнулся, и ледяной ветер ворвался внутрь, заставив её задрожать. Она крепко обхватила себя руками и замахала в воздухе, будто потерпевшая кораблекрушение, увидевшая спасательное судно:

— Остановитесь! Пожалуйста, остановитесь!

Фу Жань приподнял бровь:

— Видишь? Я же говорил — это человек!

— И что дальше? — холодно спросил Фу Цинхань.

— Может, подвезём… — начал Фу Жань, но взгляд Фу Цинханя заставил его замолчать.

— Водитель, едем дальше, — сказал Фу Цинхань.

Фу Жань: «…»

— Закажи ей такси, — смягчился Фу Цинхань.

Фу Жань достал телефон и уже собирался открыть приложение, как Фу Цинхань машинально взглянул в сторону обочины, потом прищурился и дрожащим голосом приказал:

— Водитель, подождите.

Он вернулся на своё место и хлопнул Фу Жаня по плечу:

— Позови её в машину.

Фу Жань: «…»

А что вообще произошло?

Фу Жань, всегда добрый от природы, тут же выскочил из машины и подбежал к ней. При ближайшем рассмотрении она показалась ему знакомой.

— Фу Жань? — удивлённо воскликнула Сун Юй.

— Ты меня знаешь? — спросил он.

— …Слышала, — ответила Сун Юй.

Как ей сказать, что она знает всех, кто окружает Фу Цинханя?

— Куда тебе ехать? — спросил Фу Жань, не желая терять время на размышления в таком морозе. — Если по пути, подвезём.

— По пути! — не раздумывая, ответила Сун Юй. — Куда угодно — по пути!

Во-первых, можно выбраться из этой глуши, а во-вторых… она увидит Фу Цинханя! Одна мысль об этом заставила сердце биться быстрее.

Сун Юй пошла за Фу Жанем, еле волоча ноги, пальцы на ногах свело от холода, но сердце стучало громче обычного.

В чёрном микроавтобусе было тепло. Сун Юй, войдя, сразу увидела человека у окна. Он был укрыт чёрным пуховиком, капюшон с серой опушкой скрывал половину лица. Заметив её, он лишь медленно приоткрыл глаза и бросил холодный взгляд.

Сун Юй облизнула губы и вежливо, опустив голову, поздоровалась:

— Здравствуйте, старший коллега.

За два года в индустрии она встречала его лишь на церемониях вручения наград: она — исполнительница, он — лауреат. Несколько раз они обменивались кивками, но больше ничего. Однако теперь она чувствовала себя особенно скованно.

И тут Фу Жань наконец вспомнил!

Это же бывшая капитан популярной по всей стране идол-группы T.W.! Её называли «национальной первой любовью», а чаще всего она мелькала… в топах новостей.

Интернет-пользователи прозвали её «женщиной с годовым абонементом на хайп».

http://bllate.org/book/7551/708151

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода