× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое невольно прижали ладони к горлу, подошли к Ши Сяо и уже собирались сказать, что у них срочное дело и, мол, извините, но им нужно уйти.

Эту еду они не смогут проглотить ни кусочка!

Но в тот самый миг, когда они раскрыли рты, их окончательно перекосило — все трое одновременно закатили глаза и вырвало:

— Бле! Бле!

Ши Сяо неторопливо опустил вытянутую ногу, сделал вид, будто ничего не понимает, и участливо пояснил:

— Ничего страшного, уходите. Я вас провожу.

Его взгляд скользнул по размазанной морковке перед ним, и он с искренней заботой спросил:

— Вы успели поесть по дороге? Может, возьмёте еду с собой?

Трое, уже на цыпочках крадущиеся к выходу, замерли:

— …………

На секунду они застыли, а потом пустились бежать быстрее зайца.

Ши Сяо с сожалением вздохнул:

— Они совсем не ценят мою доброту. Как же они будут голодать в дороге? Забрали бы — не пропадать же еде.

Ведь это же блюдо, приготовленное собственноручно знаменитостью! За такие деньги не купишь.

Цзян Цы взглянул на него и тихо произнёс:

— Лучше уж умереть с голоду, чем умереть от поноса.

Едва он увидел это блюдо, как живот снова начал ныть.

Ши Сяо выдвинул вполне обоснованное предположение:

— Ты что, умер от поноса?

— Главное, чтобы не убило, — парировал Ши Сяо, поднял тарелку с размазанной морковкой и с презрением пояснил стоявшему перед ним мужчине: — Те, кто сам не готовит, не имеют права придираться.

Цзян Цы про себя подумал: «Дурак».

Он достал телефон:

— Я закажу еду. Будешь?

Ши Сяо на секунду задумался, держа тарелку в руках, потом вдруг поставил её обратно и с почтительным поклоном выдвинул стул перед Цзян Цы:

— Прошу вас.

Сиси, голодная, но прикованная к месту запретом Лу Синтаня трогать морковную яичницу, в последний момент бросилась вперёд, уселась на выдвинутый стул и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, братик!

Ши Сяо: «?»

Ши Сяо: «……»

Тебе что, стул выдвигали?

Он подхватил малышку, собираясь отшлёпать, но вдруг вспомнил что-то и, приподняв веки, бросил Цзян Цы:

— Я хочу есть тушеную свинину.

Цзян Цы удивился:

— У звезды ещё есть право есть тушеную свинину?

Ши Сяо: «……Я ещё расту, да и сейчас у меня нет съёмок».

Цзян Цы посчитал, что половина его слов имеет смысл, действительно заказал блюдо, но ни кусочка не дал Ши Сяо — всё разложил Сиси и Лу Синтаню.

Ши Сяо: «……?»

Он без промедления уткнулся в рис и начал жадно хватать еду.

Сиси решила, что это соревнование, и тоже ускорилась.

Двое ели так стремительно, что Цзян Цы и Лу Синтань не успели опомниться, как те, взявшись за руки, уже устроились на диване, продолжая смотреть «Императрицу Цяньлун».

Цзян Цы и Лу Синтань взглянули на оставшиеся жалкие листья салата, и их палочки в воздухе начали драться — никто не уступал другому.

Ши Сяо совершенно не осознавал, насколько его поведение бесстыдно. Он с облегчением выдохнул, потирая переполненный желудок, и показал на двоих в столовой:

— Скучно.

Сиси честно посмотрела на него:

— Братик, ты тоже скучный. Ты каждый день только телевизор смотришь, учиться не хочешь.

Ши Сяо, одновременно развеселившись и рассердившись, спросил:

— А ты чем занимаешься?

Сиси сбегала, принесла свой планшет и серьёзно заявила:

— Я стихи учу и пишу иероглифы.

Ши Сяо почувствовал, что его искренне презирает эта малышка. Он поднял руку, изображая, будто собирается её отшлёпать.

Сиси бросилась к нему в объятия, пытаясь очаровать:

— Братик, нельзя меня бить!

Очевидно, система «хорошей девочки» всё ещё исправно работала.

Первые несколько дней она ещё помнила разницу между «бить» и «шлёпать», но после того как посмотрела слишком много «отфильтрованных» мультфильмов, её память незаметно изменилась до неузнаваемости.

Ши Сяо: «…………»

Перед глазами вновь всплыло унизительное воспоминание. Он глубоко вдохнул и спокойно произнёс:

— Я не буду тебя бить. Я сам себя побью!

Сиси задумалась на несколько секунд и забеспокоилась:

— Только не бейся слишком сильно, а то поранишься.

Ши Сяо начал судорожно дёргать ногой, чтобы отвлечься, и замолчал — больше не хотел отвечать.

Каждое сказанное им слово, казалось, становилось самым ярким бриллиантом на столбе позора!

Цзян Цы и Лу Синтань, закончив делить последний кусочек утки, подошли к ним и, увидев состояние Ши Сяо, удивились. Неужели он снова наткнулся в «Вэйбо» на сборище хейтеров?

— Что с твоим братом? — тихо спросил Лу Синтань у Сиси.

Сиси тоже шепотом, очень серьёзно ответила:

— Братик сейчас сам себя побьёт.

Она искренне поинтересовалась:

— Скажи, ему будет больно?

Лу Синтань на секунду растерялась, почесала голову и подумала: ну, наверное, он сам знает меру.

Вдруг она вспомнила что-то, подошла к Ши Сяо, прикрыла рот ладонью и с любопытством прошептала:

— Тот высокий лифчик с бретельками мне не нужен. Кажется, он тебе больше подходит — ты, похоже, очень заинтересовался.

Ши Сяо: «Чёрт».

Да, заинтересовался.

Только интересовался не лифчиком, а убийством.

Он взял забытый у двери лифчик, приложил к себе и с ужасом осознал, насколько чёрной может быть мода. Когда посылка пришла, счёт автоматически отправился на аккаунт Цзян Бинлиня. Тот с восторгом спросил у Сиси, как она выглядит в милом лифчике.

Тогда Ши Сяо впервые понял, какую глупость совершил!

«Это позор всей моей жизни, — подумал он. — Я выгравирую это в костях и буду напоминать себе каждый день!»

Он вместе с Сиси аккуратно сложил лифчик, положил в фирменную коробку от бренда и даже попросил Лу Синтань завязать такой же изящный бантик, как на официальном фото.

Сиси старательно копировала за ней и очень сблизилась с Лу Синтань, явно собираясь бросить обоих братьев ради новой сестры. Каждый вечер она ходила за Лу Синтань хвостиком, а требований спать вместе с Ши Сяо больше не было.

Ши Сяо и Цзян Цы почувствовали, что жизнь стала немного прекраснее.

Разве что спать им пришлось в одной кровати, и они слегка морщились друг от друга, но в остальном всё шло отлично.

На следующий день Цзян Цы сообщил Цзян Бинлиню, находившемуся с инспекцией на стройке в Африке, о переезде.

Цзян Бинлинь долго вспоминал и наконец всплыл в памяти образ виллы, которую он купил, но так и не заселил.

Однако район этот был не рядом ни с чем особенным, да и научно-исследовательский центр Цзян Цы там не располагался.

Он насторожился: что за козни замышляют эти четверо?

Голос Цзян Цы звучал совершенно спокойно:

— Мы решили отдать Сиси в детский сад «Ивидон» поблизости. Это один из лучших частных садов для аристократии, сочетающий восточную и западную педагогику. Ты в него инвестируешь через свой образовательный холдинг. Самое главное — оттуда до нашего нового дома всего триста метров по прямой.

Цзян Бинлинь подумал и согласился, сказав, что вечером поручит ассистенту найти ключи.

Он никогда там не бывал и давно забыл, куда их положил.

В последнюю секунду перед отключением на экране вдруг появилось прекрасное лицо Лу Синтаня, который радостно помахал:

— Привет, папа, которого я ещё не встречал!

Цзян Бинлинь: «?»

Лу Синтань запросто представился:

— Я хороший друг Цзян Цы и Ши Сяо. Приехал помочь присмотреть за Сиси и на время поселюсь у вас.

Сиси тоже подбежала к экрану и пожаловалась:

— Папа, мне очень нравится сестра!

Она показала мужчине на экране свои хвостики. Лу Синтань явно лучше понимала, что такое мило — её мягкие, небрежные хвостики выглядели гораздо симпатичнее тех, что Ши Сяо делал, будто выдирая волосы на пять ли вокруг.

Цзян Бинлинь: «……Ладно».

Всё равно денег хватит.

Просто чувствовал себя каким-то безответственным отцом, оставляющим детей повсюду.

В тот же вечер ключи привёз домой личный ассистент Цзян Бинлиня, оставшийся в стране. Цзян Цы и Лу Синтань собрались и заранее отправились осмотреть поместье Сянцзян. Их дом был под номером 2-3.

Двое совершенно без зазрения совести сбежали, пока Ши Сяо не успел опомниться.

Когда Ши Сяо вышел из кухни и увидел пустой дом, он растерялся:

— ??

Сиси оторвалась от «Свинки Пеппы» и радостно воскликнула:

— Братик, я голодна!

Ши Сяо: «??»

Вот так они и оставили ему ребёнка?

Лу Синтань и Цзян Цы вернулись в десять тридцать вечера, убедившись, что к этому времени малышка наверняка уже крепко спит. Они жевали шашлык, оторвались от великолепного ночного пейзажа за окном и щедро намазали на лица и одежду краску для стен, которую где-то откопали, чтобы выглядеть как настоящие уставшие ремонтники.

Ши Сяо, как и ожидалось, сидел на диване с мрачным лицом, закинув ногу на ногу, готовый строго отчитать их за то, что ушли, не взяв Сиси.

Но увидев их в таком виде, он только:

— ……

Лу Синтань и Цзян Цы, поддерживая друг друга, замахали ему руками:

— Хорошо, что ты не пошёл! Мы чуть не умерли от усталости.

Ши Сяо: «…………»

Действительно, хорошо.

Гнев прошёл сам собой, сменившись облегчением.

На следующий день трое приехали в поместье Сянцзян на двух машинах. Главной особенностью этого места, помимо уединённости среди шума города, была река, разделяющаяся на множество рукавов.

Сиси смотрела в окно и восторженно ахала всю дорогу.

Здесь давно никто не жил, но управляющая компания регулярно присылала людей для уборки и проверки. Мебель была вся на месте, интерьер — роскошный.

Сиси: «O.O»

Как жильё превратилось из старой хижины в красивую пещеру?

Роскошный европейский интерьер в стиле лёгкого люкса идеально соответствовал вкусу драконёнка из нищенской семьи. Она носилась по дому, а когда устала, Цзян Цы посадил её на сигвей и позволил кататься самой.

Остальные выбрали комнаты по вкусу — с солнечной или теневой стороны, с панорамными окнами.

Лу Синтань устроил свою модную мастерскую на третьем этаже. Цзян Цы зашёл посмотреть и на плане интерьера отметил два места, которые потом передал управляющему поместьем, чтобы там оборудовали игровые зоны для детей.

Ши Сяо сел на сигвей Сиси, обнял её и с подозрением обошёл виллу внутри и снаружи — так и не найдя, где же клеили обои.

Почему вчера эти двое выглядели так, будто весь день ремонтировали?

Подозрительно.

Лу Синтань вырвал у него малышку и торжественно повёл к росписи на стене в гостиной, указывая на участок, который из-за перфекционизма пришлось зашкурить почти наполовину:

— Видишь? Вчера мы целый день шлифовали наждачкой.

Ши Сяо искренне спросил:

— Вам что, скучно стало, раз решили шлифовать стену?

Лу Синтань: «?»

Он уже собирался ответить, но вдруг заговорила Сиси:

— Но она и правда уродливая.

Ши Сяо не понял, подошёл ближе к её пухлому личику и всё ещё не увидел ничего странного:

— Где уродливая?

Сиси маленьким пальчиком показала на почти стёртую фигуру и твёрдо заявила:

— Очень уродливая.

Лу Синтань на секунду удивился, а потом страстно чмокнул Сиси в щёчку.

На пухлых щёчках Сиси зацвели два розовых облачка:

— Хе-хе.

Ши Сяо, полностью проигнорированный, возмутился:

— Что вы делаете при свете дня?!

Лу Синтань наконец оторвался от лица Сиси и, улыбаясь, пояснил, указывая на то место, куда показывала малышка:

— Цвета фигуры не те. Наверное, краска плохо закрепилась, и от влаги или окисления выцвела. Да и пропорции мне не нравятся.

Ши Сяо фыркнул:

— …Ты что, думаешь, твоя роспись лучше, чем у мастера, которого нанял Цзян Бинлинь?

Лу Синтань вспылил:

— Ты сомневаешься в моём первом месте на вступительных экзаменах в художественную академию? Разве ты не знаешь, какие мастера бывают фальшивыми? Через пару лет после выпуска я стану первым художником у самой Царицы Небес!

Ши Сяо: «……»

Он искренне заметил:

— Не знаю про других, но «первый художник у Царицы Небес» звучит как явная выдумка. В китайской культуре нет места западной живописи.

Лу Синтань взорвался:

— Катись!

Он забрал Сиси, решительно вытеснил Ши Сяо и вместе с малышкой начал шлифовать стену, обсуждая, какую картину нарисовать вместо старой — решили выбрать маленькую Драконью Деву.

Сиси энергично потёрла кулачки и трудилась усерднее всех.

http://bllate.org/book/7549/707973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода