× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сяо даже не успел опомниться: почему анализ, который он сам заказал, пришёл на телефон Цзян Цы? В голове крутился лишь его план мести.

Сиси сидела в процедурной на раскладном кресле, совершенно не подозревая, какое ужасное испытание её ждёт, и весело грызла собственные пальчики.

Ши Сяо достал телефон, чтобы заснять её гримасу во время укола.

В следующий миг двух здоровенных медбратов схватили его и, не дав опомниться, запихнули в кабинет КТ.

Ши Сяо: «??»

Он изо всех сил пытался показать Цзян Цы средний палец — знак крайнего презрения, — но врачи тут же развернули ему голову обратно.

Ши Сяо: «…»

Вы просто бесчестны.

Цзян Цы спокойно пожелал ему покоя и повернулся к педиатру, который уже ладил с Сиси.

У врача при улыбке появлялись две милые ямочки. Он присел на корточки и, предложив поиграть, быстро расположил к себе малышку:

— Давай сыграем в косплей? Ты сначала сделаешь мне укол.

Сиси за последнее время уже поняла, что такое укол, и с радостью согласилась.

Она взяла правую руку врача и с интересом потрогала слегка выступающие вены, после чего изобразила, будто вводит лекарство.

Врач захлопал в ладоши:

— Ты молодец!

Сиси сладко улыбнулась:

— Хе-хе.

Тогда врач, быстрее молнии, протёр её ручку спиртовой салфеткой и одним движением ввёл иглу, при этом весело подмигнув:

— Теперь моя очередь, малышка!

Сиси: O.O

Её глаза расширились от изумления. Наконец она не выдержала — телесная и душевная боль оказались слишком сильны, и она зарыдала, превратившись в плачущего котёнка с мокрыми щёчками.

Ауууу, эта игра совсем не весёлая!

Цзян Цы встал и, стоя рядом, лихорадочно начал снимать на телефон ужасные кадры Сиси — они наверняка пригодятся ему в будущих битвах с сестрёнкой.

Сиси получила ценный урок. Она сидела на коленях у Цзян Цы, полная сомнений и разочарования, переживая кризис веры в этот мир.

Цзян Цы нежно её утешал, ничуть не выдавая своего коварства при съёмке унизительных фото.

Ши Сяо тоже получил ценный урок. Он лихорадочно заполнял кипу тестов на психическое здоровье. Едва он заканчивал один лист, врач тут же подсовывал следующий.

— …Я вполне здоров, — искренне сказал Ши Сяо.

— Все мои пациенты так говорят, — ответил врач ещё искреннее.

Ши Сяо: «…» Ладно, пишу, пишу, пишу-пишу-пишу.

В восемь вечера Ши Сяо, держа в руках заключение «Невозможно однозначно определить наличие психических отклонений. Рекомендуется наблюдение», шатаясь, вернулся в палату.

Трое внутри, услышав скрип двери, одновременно оторвали взгляды от планшета и повернулись к нему.

Их позы и выражения лиц были настолько естественны и тёплы, будто перед ним сидела настоящая семья!

Ши Сяо уже готов был впасть в бессильную ярость, но вспомнил, что из-за своих бессмысленных ответов в анкете врач с сожалением сообщил ему: теперь за ним будут пристально следить в стенах больницы, и при малейшем подозрении отправят в изолятор под круглосуточное наблюдение.

Ши Сяо: «…»

Он сделал вид, что ничего не произошло, подошёл к Цзян Цы и Лу Синтаню и втиснулся между ними, на пару секунд окинув их фальшиво-равнодушным взглядом.

— Вы что там смотрели? — небрежно спросил он.

Неужели опять его компромат в высоком разрешении?

Лу Синтань на мгновение замолчал, потом слегка отстранился и показал планшет, который держала Сиси, и двух свинок на экране.

— Довольно интересно, — с натянутой улыбкой пригласил он. — Посмотришь вместе?

Ши Сяо: «…Хорошо».

Втроём они уселись рядом с Сиси и стали смотреть «Свинку Пеппу», воздвигнув друг для друга замок из неловкости, вырытый пальцами ног.

Когда планшет автоматически заблокировался из-за превышения лимита непрерывного использования в тридцать минут, все трое облегчённо выдохнули и встали, чтобы размять затекшие тела.

Как вообще можно смотреть такой скучный сюжет?

Получасовое мучение заставило всех единодушно найти отговорки и поспешно заявить, что пора ложиться спать.

Ши Сяо первым направился к центральной кровати — самой мягкой и удобной во всём VIP-номере. Он занял её прошлой ночью и решил, что она ему очень нравится, даже захотелось увезти её домой.

Он решительно подошёл, в прыжке схватил одеяло и в мгновение ока уютно устроился под ним.

Цзян Цы молча наблюдал за всем этим, и его лицо стало слегка напряжённым.

Ши Сяо, чувствуя на себе этот взгляд целую минуту, насторожился:

— У меня что-то на лице?

Цзян Цы медленно произнёс:

— Тебе ещё не надоело? Хочешь, оформлю тебе VIP-абонемент на месяц прямо на ресепшене?

Развёлся — иди домой, а не заседай в больнице!

Ши Сяо: «…»

От стольких тестов мозги совсем отключились, и он даже не подумал, что уже может выписываться.

Он мгновенно сбросил одеяло и, благодаря многолетней практике перед камерами, сохранил невозмутимое выражение лица:

— Я просто проверял, насколько здесь мягкие матрасы.

Цзян Цы мысленно покачал головой: «Очень сомневаюсь, что с таким интеллектом ты вообще выжил в мире шоу-бизнеса, где полно хитрецов».

Лу Синтань молча наблюдал, внутренне вздыхая: глупому везёт. Ши Сяо, хоть и выглядит не слишком умным, живёт в доме, где собраны самые сообразительные люди во всём приюте.

Он взглянул на бегающую туда-сюда Сиси и мысленно добавил исключение: несовершеннолетних не считаем.

Они взяли вещи Сиси — их и так было немного — и быстро собрались уходить.

Счёт автоматически повесили на имя Цзян Бинлиня. Цзян Цы беззаботно расписался на выписке и, уходя, прихватил с ресепшена целую горсть мятных конфет.

Университет Лу Синтаня находился в соседнем районе, и у него была небольшая квартира, но после долгого пребывания за границей в ней ещё не было времени прибраться. Поэтому он снова последовал за остальными и на одну ночь вернулся в дом Ши Сяо.

Цзян Цы вдруг поднял глаза на него.

Лу Синтань робко сказал:

— …Я к тебе ничего не имею.

Цзян Цы: «…Да я и не об этом».

Лу Синтань, решив, что угадал его мысли, торжественно и решительно заявил:

— Я уйду завтра! Обещаю не мешать вашему братскому общению!

Цзян Цы задумался:

— Между мной и Ши Сяо нет никаких чувств. Гении не водятся с глупцами.

Ши Сяо, сидевший за рулём: «?»

Он уловил скрытый смысл:

— Если не умеешь говорить нормально, лучше молчи.

Цзян Цы проигнорировал его и, не отводя взгляда от Лу Синтаня, спросил:

— Твоя квартира, наверное, небольшая? И далеко от университета?

Лу Синтань, не понимая, к чему он клонит, всё же кивнул — Цзян Цы был прав. Его квартиру он купил, продав все дизайнерские эскизы, созданные в университете, и добавив к этому пособие по обустройству от приюта. Жильё получилось крошечным и расположилось на окраине. Обычно он жил в общежитии, а в квартиру наведывался только по выходным.

Цзян Цы открыл карту, нашёл район рядом с университетом и указал на элитный коттеджный посёлок в восьмистах метрах от западных ворот:

— У Цзян Бинлиня там есть трёхэтажный особняк с высокими потолками. Мы скоро переезжаем туда. Если хочешь, можешь занять один этаж. Поедешь?

Глаза Лу Синтаня тут же загорелись:

— Правда?

— Разве я похож на того, кто станет врать? — Цзян Цы медленно выдохнул и спокойно ответил.

Лу Синтань: «…Если бы я не видел, как ты обманул при расторжении контракта с помощью пищевой соды, я бы, может, и поверил, что ты хороший человек».

Цзян Цы пробил его защиту:

— Если решишься, завтра поедем смотреть дом. Выбирай любой этаж.

Он искренне добавил:

— Там три повара, и ты можешь устроить себе ателье для моды.

Лу Синтань взволнованно потер ладони, почувствовав себя внезапно разбогатевшим, но всё же отстранился и, погладив блестящие кончики своих волос, сдержанно сказал:

— Мне очень заманчиво, но я точно ничего не имею против тебя. Я не продаюсь.

Он совершенно не верил, что Цзян Цы не преследует скрытых целей!

В его глазах ясно читалась одна фраза: «Ты мне не нравишься».

Цзян Цы: «.»

Ши Сяо, всё это время прислушивавшийся с ухмылкой: «Ха». Цзян Цы, и тебе досталось.

Цзян Цы мрачно посмотрел на Ши Сяо, заставив его замолчать, а затем снова обратился к Лу Синтаню:

— А Сиси тебе нравится?

Лу Синтань: «?»

Цзян Цы нежно погладил Сиси по голове:

— Нам нужен тот, кто будет укладывать ребёнка спать.

Он взял маленькую лапку Сиси, которая как раз ела картошку фри, и помахал ею перед Лу Синтанем:

— Давай пообещаем друг другу. Ты будешь спать с Сиси по ночам. В трёхэтажном особняке можешь выбрать любой этаж — всё, что на нём, будет твоим. Повара дежурят круглосуточно.

Лу Синтань сначала колебался, но, услышав последнюю фразу, его глаза тут же засияли, и он стеснительно кивнул.

Он протянул мизинец, и Сиси торжественно с ним «поклялась».

Ши Сяо всё это время молчал и был вполне доволен решением Цзян Цы.

Наконец-то он не будет слушать адаптированные песни Сиси! Особенно он боялся, что та ночью подберётся к его уху и запоёт: «Оп-па, ган-га-са-рё~».

Переезд — дело нешуточное, поэтому они решили взять с собой только самое необходимое, а остальное купить заново.

В конце концов, у них имелись двести тысяч, полученные от «Яо Син» в качестве компенсации за моральный ущерб.

Большая квартира в «Хэгуан Чаомин» изначально предназначалась только для Ши Сяо, поэтому все комнаты были обустроены под его нужды: гардеробные, кладовые, тренажёрный зал и музыкальная комната. Гостевая спальня была всего одна.

Лу Синтань с нежностью посмотрел на Цзян Цы и Ши Сяо, скромно обхватил себя за плечи и спросил:

— Дорогие, эта комната моя? Если возражаете, можете спать со мной.

Цзян Цы и Ши Сяо: Не смеем.

Они почтительно ответили:

— Вам — пожалуйста.

С детьми не шути.

Остальные разошлись по своим делам, а Сиси осталась стоять посреди гостиной и растерянно крутила пальцы.

Ещё не решила, с кем сегодня спать.

Цзян Цы решил за неё: сунул ей банку «Ваньцзы» — молочного напитка, купленного бог знает когда, — и сказал, что сладкое молоко будет только у той, кто ляжет спать с сестрой.

Сиси обеими лапками схватила банку и бросилась к Лу Синтаню:

— Я иду!

Цзян Цы бросил взгляд на Ши Сяо. Тот поднял обе руки и показал ему два больших пальца.

Они оба понимали: с детьми обращаться не умеют, да и ухаживать за ними не мастера. Появление Лу Синтаня спасло их семью от полного разгрома.

Ши Сяо вытащил новый, ещё не распакованный комплект постельного белья и аккуратно разложил его на огромной кровати шириной в два с половиной метра, чтобы ночью случайно не столкнуться с Цзян Цы. Затем он взял ноутбук и устроился в гостиной на шезлонге, листая комментарии в соцсетях.

Взгляд в основном был прикован к экрану, но краем глаза он заметил, как Лу Синтань вышел из спальни, с маской на лице зашёл в ванную, через минуту выскочил и направился в другую ванную, потом снова вышел и повторил это ещё несколько раз, пока не обошёл все ванные комнаты. В конце концов он подошёл к Цзян Цы и что-то зашептал ему, периодически косо поглядывая на Ши Сяо.

Ши Сяо: «…?»

Вы оба выглядите так, будто замышляете что-то против меня.

Цзян Цы выслушал его и вдруг вместе с Лу Синтанем направился в ванную. Через мгновение он вышел, с необычным выражением лица подошёл к Ши Сяо и остановился перед ним.

— Думаю, стоит записать тебя к профессиональному психиатру на повторное обследование.

Ши Сяо, как рыба, резко вскочил со шезлонга:

— У меня нет болезни!

Цзян Цы искренне посмотрел на него:

— Но ты реально выглядишь так, будто у тебя серьёзные проблемы.

Лу Синтань, держась за живот, вклинился в их разговор:

— Вы там потом поговорите! Мне срочно нужно в туалет, освободите, пожалуйста, место. Мне неудобно.

Ши Сяо недоумевал:

— Так иди же! У меня пять унитазов — все что ли забиты?

Лу Синтань замялся:

— Мне неловко становится, когда передо мной твоё лицо.

Он только что зашёл в ванную и увидел: вокруг унитаза стояли три его же ростовых фигуры, а на стенах висели автографированные постеры — Ши Сяо с разными улыбками наблюдал за ним со всех сторон.

Лу Синтань: всё, я ухожу.

Ши Сяо, услышав это, мгновенно вспомнил о постерах, и его наигранное спокойствие начало рушиться!

Он медленно произнёс:

— Это Сиси настояла.

Лу Синтань не поверил.

«Самолюб, даже признаться не можешь», — подумал он и позвал Сиси, пытаясь уточнить:

— Ты просила брата поставить в ванной ростовые фигуры?

Сиси: кажется, нет. Брат сам их поставил, чтобы мне не было страшно!

Она энергично покачала головой, в душе решив, что Ши Сяо — самый лучший брат на свете!

http://bllate.org/book/7549/707971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода