× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синтань возился с оборудованием рядом с ним, тщательно проверяя освещение и звук перед прямым эфиром. Первое появление топового айдола за полгода должно было быть ослепительно безупречным!

Ши Сяо смыл с лица макияж, имитирующий измождение и упадок сил, и больше не стал его наносить.

Его лицо и без того обладало холодной, почти вызывающей красотой, которая легко держала камеру — даже без ретуши он выглядел идеально. Благодаря этой дерзкой, почти обидной внешности он позволял себе многое: на каждой Неделе моды или красной дорожке конкуренты объединялись, чтобы «прижать» его.

Ши Сяо на две секунды встретился взглядом со своим отражением в зеркале и поправил чёлку.

Всё же он чувствовал лёгкое беспокойство.

Он точно знал: каждое его слово и движение сейчас будут разбираться по кадрам, любая малейшая погрешность вызовет шквал критики и станет поводом для бесконечных нападок в будущем.

Он огляделся и заметил единственного человека, который ничем не был занят: Сиси, свернувшуюся калачиком на диване с планшетом в руках и смотревшую «Свинку Пеппу».

Его губы изогнулись в лёгкой усмешке. Он слегка повернул голову, демонстрируя ту часть профиля, которая лучше всего подчёркивала его внешность, и произнёс самым небрежным, будто совершенно равнодушным тоном:

— Сиси.

Сиси машинально подняла глаза, узнала Ши Сяо, надула губы и снова уставилась в экран.

Очевидно, она всё ещё помнила обиду из-за украденной пельмешки.

Ши Сяо: «…?»

Как так? Перед ней стоит живой бог красоты, а она даже не реагирует?

Он сдержал раздражение и спросил снова:

— Сиси, брат красив?

Сиси, наконец устав от его настойчивости, внимательно его осмотрела. У неё явно не было ни капли осознания того, что её брат — знаменитость с миллионами поклонников. Она скривила рот и ответила прямо и жестоко:

— Единственное, в чём я готова признаться, — ты действительно очень бедный, похож на какого-то цыплёнка из нищенской секты.

Ши Сяо пришёл в ярость. Неужели признать его красоту так трудно?

Он с горечью определил Сиси как трёхлетнего ребёнка без малейшего вкуса.

А Сиси в этот момент мысленно окрестила своего брата двадцатилетним тщеславным хвастуном.

По мере приближения трёх часов атмосфера становилась всё напряжённее. Ши Сяо сел перед оборудованием и начал убивать босса в игре, чтобы справиться с нарастающим тревожным волнением.

В 14:55 Цзян Цы вошёл в комнату, кивнул Ши Сяо и протянул флешку с записью с камер наблюдения в аэропорту.

Из-за частичного пересечения с клиентской конфиденциальностью получить видео оказалось крайне сложно. Пришлось сначала подавать иск через юридический отдел, а затем отправлять главного помощника корпорации Цзян на переговоры. Лишь за час до начала эфира удалось получить нужные кадры.

Ровно в три часа

Ши Сяо нажал на кнопку запуска трансляции рядом с аватаром в Weibo, но рука его дрогнула.

Цзян Цы, заметив это, без колебаний сам нажал на кнопку. Мгновенно лицо Ши Сяо неожиданно появилось на экранах.

Толпы заранее поджидающих фанатов, журналистов и хейтеров хлынули в эфир, словно прилив.

Через две секунды онлайн-аудитория превысила 100 000 человек.

Ши Сяо: «…»

Под столом, вне поля зрения камеры, он показал Цзян Цы большой палец… а затем быстро перевернул его вниз.

Цзян Цы лишь слегка улыбнулся и скромно уселся рядом, ожидая официального заявления Ши Сяо.

Тот прочистил горло, помолчал три секунды и вдруг понял, что забыл первую фразу своего выступления.

Цзян Цы: «…………?»

Комментарии заполонили экран без просвета, но даже самые яростные хейтеры и те признали: видеть это лицо на экране снова — настоящее удовольствие для глаз.

Бесчисленные сообщения вроде [АААААА, ВЗРЫВ КРАСОТЫ!] мелькали один за другим.

Ши Сяо постепенно пришёл в себя и, увидев пролетающие комментарии, едва заметно улыбнулся.

На секунду в чате воцарилась тишина, а затем снова взорвалось море «ААААА!».

Ши Сяо — настоящий живой бог красоты! Светоч индустрии развлечений!

Его голос прозвучал спокойно, не громко, но чётко и ясно для каждого зрителя:

— Я знаю, что многие интересуются фотографиями из супермаркета, которые появились несколько дней назад. Сейчас я официально заявляю: это моя сестра. Сестра по одному с ней домовому регистру.

Он достал заранее подготовленную книжку домовой книги, на которой уже были заклеены конфиденциальные данные, и на несколько секунд показал первую страницу — страницу главы домохозяйства.

Там чётко значилось: [Цзян**, мужчина, год рождения: 1977, номер удостоверения личности: 842523***].

Он медленно перелистнул страницы.

Вторая страница — Цзян Цы.

Третья — он сам. Здесь он специально приблизил графу «Семейное положение», чтобы все могли спокойно рассмотреть её целую минуту.

На четвёртой странице он задержался ещё дольше, давая всем возможность прочитать: [Цзян Си*, женщина, год рождения: 2019, номер удостоверения личности: 842523***].

— Кроме того, у меня есть свидетельство о рождении, — продолжил он, — где в графе «Отец» чётко указано имя. Фамилия, как вы можете видеть, — Цзян.

Он говорил серьёзно, совсем не так, как обычно — ранее он часто проявлял мягкость, но теперь на лице застыло выражение крайней строгости.

— Что касается слухов о встрече с женщиной-непубличной персоной в день Ци Си, то заявляю официально: у меня нет девушки. Вся информация — выдумка.

— Это моя двоюродная сестра.

— Я подам иск за клевету.

Он подключил компьютер и запустил видео с камер аэропорта. Камера была установлена слева от автомобиля, поэтому всё происходящее было хорошо видно.

Ради безопасности Цзян Цы заранее замазал лицо Лу Синтаня и номера автомобилей на кадрах.

Сначала Лу Синтань осторожно подкрался к левой двери машины, чтобы сесть, но явно испугался, увидев внутри малышку.

Потом Ши Сяо надел на него маску, а в конце они оба начали чесать друг другу головы в полном смущении — весь этот «позорный» эпизод был чётко запечатлён.

— Маску я надел, чтобы избежать съёмок недобросовестными СМИ и защитить личную жизнь моей двоюродной сестры, — спокойно пояснил Ши Сяо. — Ранее я не делал заявлений, потому что занимался рабочими вопросами. Если у вас остались вопросы — задавайте.

Комментарии на мгновение исчезли, а затем хлынули обратно — но уже в его защиту!

Он опустил глаза, просматривая вопросы, и отвечал на некоторые из них.

Один из журналистов, купивший крупный светящийся баннер, быстро спросил:

[Скажите, правда ли, что вы участвуете в новом семейном реалити-шоу от режиссёра Кон Цзай Иня?]

Боясь, что Ши Сяо не заметит, он заполнил весь экран повторяющимися сообщениями: [Пойдёшь? Пойдёшь? Пойдёшь? Пойдёшь? Пойдёшь?]

Ши Сяо ничего не знал об этом шоу — за полгода отсутствия множество предложений просто прошли мимо него.

Он посмотрел на экран, прочитал мелькающие цветные надписи и с лёгкой усмешкой повторил:

— Пойдёшь?

В этот самый момент Сиси, незаметно подкравшаяся к нему и устроившаяся у его ног, словно получив сигнал, мгновенно подхватила:

— Достоин ли?! Этот рваный плащ! Кто сказал, что ст@%# герой!

Она не успела договорить — Цзян Цы, быстрее молнии, зажал ей рот и унёс прочь.

Зрители успели заметить лишь милую малышку с прихваченными щёчками, которая на миг мелькнула в кадре и так же стремительно исчезла — словно всё это им только почудилось.

Ши Сяо: «…………!»

Ши Сяо: «…………?»

Неужели его великолепное возвращение превратилось в глупую сценку?

Он в отчаянии нажал кнопку остановки эфира — с разницей менее чем в секунду, пытаясь хоть немного спасти свой имидж.

«Если я сам этого не видел, значит, моё возвращение осталось величественным», — подумал он.

Но зрители уже не могли остановиться от смеха: «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!»

Как только величие соприкоснулось с абсурдом, внимание всех переключилось именно на последнее.

Фраза Сиси «Достоин ли?!» мгновенно стала вирусной — её крутили все СМИ, и она стала известна даже за пределами шоу-бизнеса.

Сиси стала популярнее самого Ши Сяо!

Ши Сяо: «… Чёрт возьми».

Лу Синтань следил за реакцией в сети и, просматривая ленту уже больше получаса, не выдержал:

— У вас в индустрии что, потолков сколько угодно? Прямо как подвесной потолок в офисе.

Пальцы, пальцы ног — у всех свои «потолки». Может, ещё «потолок подмышек» заведём?

Ши Сяо, привыкший к подобному, ответил между попытками поймать ускользающую Сиси:

— Привыкай.

Сиси метнулась в сторону, пытаясь избежать «дикого» брата.

*

За экранами мониторов

весь высший менеджмент компании «Яо Син Энтертейнмент» был в недоумении:

— «??»

Всё уже закончилось? Вчера он же чуть не сходил с ума, требуя расторгнуть контракт из-за этой ерунды! А теперь всё уладилось?

Три миллиона, потраченные вчера, что — просто выброшены на ветер?

Шэнь Хунсинь глубоко вздохнул и попытался успокоить коллег:

— Ничего страшного, Ши Сяо всё равно выплатил нам 28 миллионов в качестве компенсации за расторжение. Мы не в убытке.

Но, проговаривая это, он сам начал чувствовать, что что-то не так.

Они все почувствовали: здесь явно что-то не сходится.

… Но что именно?

Никто не ожидал, что бывший топовый айдол будет кататься по полу, смешивая лимонную кислоту с пищевой содой, прямо у них под ногами.

В то же время

режиссёр Кон Цзай Инь, которого постоянно упоминали журналисты, тоже увидел видео с разъяснениями Ши Сяо.

Он был звездой индустрии реалити-шоу: хоть и работал недолго, но обладал острым чутьём на тренды, и его проекты регулярно становились хитами.

Недавно он и его команда заметили пробел на рынке семейных шоу в Китае и начали разработку нового проекта. Большинство участников уже были приглашены, но не хватало двух пар.

Выбранные ранее ветераны кино и спортсмены явно не потянут рейтинги, да и формат «папа с ребёнком» уже приелся.

Он давно искал популярного айдола с широкой фанбазой — такой, что сама обеспечит половину успеха проекта без дополнительной рекламы.

Но… подходящих кандидатур не находилось.

Топовые звёзды в основном были единственными детьми в семье, а у тех, кто имел братьев или сестёр, разница в возрасте редко достигала двадцати лет.

Кон Цзай Инь пересмотрел всех известных айдолов и даже подумывал создать фейковые «отцовские» пары ради шоу.

Когда сегодня вспыхнул скандал вокруг Ши Сяо, он заинтересованно зашёл посмотреть и вдруг понял: тот идеально подходит! Особенно после того финального провала в эфире.

Кон Юй (ассистент режиссёра): «Он такой немного глуповатый, такой милый… сердце зашевелилось».

Режиссёр потёр руки в предвкушении: пора заманить Ши Сяо — и заодно его малышку.

*

В больнице Сиси получила от Ши Сяо шлёпок по попе.

Она потрогала место, убедилась, что всё на месте, и стремглав убежала.

Сиси: «T_T Брат опять бьёт меня без причины! Больше не играю с ним!»

Цзян Цы тем временем разбирал документы, присланные из приюта: среди них он нашёл прививочный сертификат и вспомнил особую просьбу Дэн Юя перед уходом.

— Раз уж мы в больнице, сделаем Сиси прививку? В детском саду требуют подтверждение. Без карты вакцинации не примут.

Ши Сяо, до этого болтавший ногой с важным видом, мгновенно опустил её и серьёзно кивнул:

— Отличная идея! Давайте прямо сейчас!

Он добавил с нарочитой небрежностью:

— Одной инъекции хватит? Может, сразу несколько назначим? По обеим рукам?

Очевидно, он всё ещё помнил о провале своей «великой» премьеры.

Цзян Цы: «… Ты что, открыто мстишь? Детсадовец какой-то».

После двух дней общения он уже чётко разделил симпатии: между «безмозглым младшим братом» и «невинной малышкой» выбор был очевиден.

Первый казался ему всё более глупым и недалёким.

— У прививок могут быть побочные реакции. Хочешь, чтобы её унесли в коробке весом три цзиня?

Ши Сяо с сожалением вздохнул:

— Ладно, тогда одну.

— Но я запишу её на самую болезненную, ха-ха-ха!

Цзян Цы на пару секунд задумался, а потом, пока тот не смотрел, тайком записал его самого на КТ головы, которое он пропустил вчера.

Сиси быстро поймали и привели обратно. Она радостно улыбалась, не подозревая, что её ждёт.

Цзян Цы посмотрел на ответ от администрации больницы в официальном аккаунте: [Отлично! Проверили — вы успешно записаны на вакцинацию против коклюша. Ожидаем вас через 10 минут. Где сделать укол: в процедурной у кабинета КТ или прямо в палате?]

Он едва заметно взглянул на самодовольного Ши Сяо и решительно выбрал первый вариант.

— Медсёстры зовут нас, — сказал он, подзывая Ши Сяо.

http://bllate.org/book/7549/707970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода