× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сяо выдернул трубку респиратора и безучастно поднялся с постели, наблюдая, как Сиси стремительно осваивается в новой обстановке. Она весело топала туда-сюда и беспрестанно носилась мимо него, будто он был прозрачным.

Сиси даже не заметила, что он уже очнулся: всё ещё жуя маленький кекс, она прошла мимо, совершенно его игнорируя.

Цзян Цы скосил взгляд на Ши Сяо — тот выглядел так, словно только что пережил приступ почечной недостаточности, — и сочувственно покачал головой.

Ему казалось, что даже если бы Ши Сяо прямо сейчас воскрес перед глазами Сиси, она бы восприняла это как беззвучный, безвкусный и невидимый пердёж.

Лу Синтань не хотел участвовать в их театральных представлениях и давно улизнул на кухню, где теперь печёт миниатюрные булочки.

Сиси забежала в палату, чтобы найти только что познакомившуюся сестрёнку, но та исчезла. Её пухлое личико сразу омрачилось от недоумения, и она тут же пулей выскочила обратно.

Цзян Цы тем временем искал в интернете контакты агентства «Яо Син» и сообщил им, что Ши Сяо сейчас находится в частной больнице «Хуаруэй».

Шэнь Хунсинь, услышав эту информацию, облегчённо выдохнул и принялся горячо благодарить Цзян Цы.

— Слава богу, что это лучшая частная клиника, — сказал он. — Хоть одну собачью жизнь у «Яо Син» спасли!

«Яо Син» находился совсем рядом с «Хуаруэй» — самой технологически оснащённой и хорошо обеспеченной больницей. Доставить сюда Ши Сяо на экстренную помощь было вполне логично, и никто из агентства не заподозрил ничего странного.

Поздней ночью группа людей, избегая папарацци, тайком приехала проведать пациента.

«Хуаруэй», ориентированная на элитных клиентов, никогда не распространяла ложную информацию, но и не раскрывала медицинские данные пациентов посторонним. Вежливо ответили лишь: «Извините, но мы не имеем права разглашать информацию о пациентах».

Шэнь Хунсинь с надеждой спросил:

— …Он хотя бы жив?

Врач осторожно ответил:

— …Пока не умер.

Мозг Шэнь Хунсиня моментально потемнел.

«Видимо, его уже перевели в реанимацию… Наверное, он решил увести нас всех за собой в могилу. Какой коварный план!» — подумал он.

Врач невозмутимо добавил:

— Сейчас действительно не умер. Только что заходил — тайком пил молочный чай.

В палате.

Ши Сяо полулежал на кровати и слабо, но увлечённо сосал молочный чай Сиси, одновременно оглядываясь по сторонам, чтобы маленькая проказница его не заметила. Но рот его ни на секунду не останавливался — он с наслаждением жевал жемчужины боба.

Цзян Цы фыркнул:

— Да ты просто ребёнок!

Он набрал Лу Синтаня через видеосвязь в WeChat, надеясь показать Сиси, что её чай кто-то ворует.

Тем временем Лу Синтань, увидев входящий вызов от Цзян Цы, не раздумывая передал телефон Сиси.

Сиси тут же уткнулась камерой, продемонстрировав два ноздреватых круглых носика и половину своего пухлого лица.

— …Где ты? — спросил Цзян Цы.

Сиси огляделась:

— Пеку маленькие булочки.

Они с Лу Синтанем сидели на корточках перед духовкой и нетерпеливо ждали, когда булочки испекутся.

Цзян Цы чуть повернул камеру и показал ей Ши Сяо, который всё ещё увлечённо сосал её чай.

Сиси секунду помедлила, затем стремглав помчалась обратно.

— Чай, не бойся, я иду тебя спасать!

На этот раз Сиси наконец заметила проснувшегося Ши Сяо и обиженно заявила:

— Ты украл мой молочный чай!

Ши Сяо поправил её:

— …Я пью его открыто и честно.

Его движения были такими уверенными и естественными, что сразу стало ясно — это поведение старшего брата.

Сиси засунула свои пухлые ладошки себе за спину и надула щёчки от обиды.

— Больше не хочу с тобой дружить!

Она убежала к рыболовной игрушке, которую Лу Синтань уже собрал для неё. Метровый надувной бассейн был наполнен водой, а внутри плавали яркие резиновые рыбки, управляемые встроенной программой.

Сиси увлечённо ловила их сеточкой.

— Ловлю, ловлю, ловлю-ловлю-ловлю!

Рыбки были мягкие, и стоило их сжать — они издавали писк. Сиси поймала одну и побежала к Цзян Цы, радостно болтая ему об этом.

Её крошечные пухлые пальчики с ямочками выглядели невероятно мило.

Цзян Цы подхватил Сиси на руки, прижал к себе и сочувствующе взглянул на игнорируемого Ши Сяо, давая ему понять одним взглядом: «Теперь ты действительно стал для Сиси невидимым, безвкусным и беззвучным пердом».

Он то и дело щипал её пухлые ладошки, словно хвастаясь.

Ши Сяо мрачно смотрел:

— …

Он прочистил горло:

— Сиси.

Сиси не шелохнулась и даже отвернула своё пухлое личико, решив про себя: «Ни за что не буду с ним разговаривать!»

Ши Сяо: «…………» Пришло время показать тебе, что такое актёрское мастерство.

Он начал искренне изображать боль, стонал и корчился, держась за живот. И, конечно, Сиси не выдержала — обернулась и посмотрела на него.

Ши Сяо, скорчив лицо, будто страдал от запора, сказал:

— Брату станет легче, если он сделает глоточек твоего чая. А дома куплю тебе целую большую чашку, хорошо?

Сиси засомневалась и быстро спросила:

— А у тебя есть парень?

Брат ведь не может купить чай сам — ему нужно целоваться с парнем, чтобы получить бесплатную чашку.

Ши Сяо:

— ?

— …У меня никогда не будет такого!

Сиси вспомнила, чему научилась во время прогулки с Лу Синтанем, и торжествующе объявила:

— Одинокий, одинокий, одинокий!

Ши Сяо:

— ??

Он схватил Сиси:

— Да ты, видимо, хочешь драки!

Сиси хихикала, пока он её таскал, и продолжала повторять:

— Одинокий, одинокий, одинокий!

Ши Сяо:

— Скажи это ещё раз!

Сиси надула губки:

— Ква-ква-ква!

Цзян Цы наблюдал за всем этим:

— …

Когда два упрямца встречаются, остаётся только ждать, чья выдержка окажется крепче.

Ши Сяо продемонстрировал настоящий профессионализм: одним мощным движением высосал весь оставшийся чай Сиси до последней капли.

Сиси:

— …Ква-ква-ква!!

Она в ярости запрыгала на месте, спрыгнула с кровати и умчалась к Лу Синтаню, решив больше никогда не разговаривать с Ши Сяо.

Через десять минут булочки испеклись. Сиси и Лу Синтань важно и надменно вошли в палату и раздали по две булочки Цзян Цы.

Сиси неохотно вытащила из кармана половинку уже надкусанной булочки и протянула её Ши Сяо.

Детская обида быстро проходит. После нескольких кругов туда-сюда история с чаем была благополучно забыта. Сиси заглянула в щель у двери и начала внимательно наблюдать за происходящим в коридоре, при этом её маленький задик вертелся вслед за каждым движением глаз.

Неизвестно, что именно она увидела, но внезапно вернулась к кровати Ши Сяо, поднесла к нему своё пухлое личико и позвала:

— Братик.

Ши Сяо приподнял веки:

— А?

— У тебя есть цветы?

Ши Сяо не понял, откуда такой вопрос, и растерянно спросил:

— Зачем мне цветы?

Сиси указала коротеньким пальчиком на дверь и удивлённо сказала:

— А у мусорного ведра они есть!

Ши Сяо:

— …?

Он сорвал с лица только что надетую кислородную маску — сегодня он обязательно докажет Сиси, что настоящий старший брат может быть по-настоящему дерзким.

Цзян Цы, сохраняя хоть каплю здравого смысла, поспешил отвлечь малышку. Он первым делом подхватил Сиси и усадил на диван в дальнем углу палаты.

Затем его рука залезла в дорожную сумку LV на журнальном столике и вытащила планшет, который он специально положил туда перед уходом.

Ши Сяо говорил, что планшет предназначен для обучения Сиси.

Цзян Цы открыл устройство и сначала проверил любимые мультфильмы Сиси, а затем перешёл к приложению для заучивания стихов — второму по популярности.

Примерно десяток стихотворений уже сменили значок с жёлтого на зелёный, что означало: выучено и повторено хотя бы раз.

Цзян Цы скользнул взглядом сверху вниз и увидел, что это в основном простые детские стихи вроде «Поют гуси».

Но вскоре его палец замер на одном заголовке — он удивился: это была «Песнь странствующего воина» из цикла Ли Бо.

Неплохо учится, даже вкус проявляет.

Ши Сяо, заметив его заминку, подумал, что Цзян Цы обнаружил специально разработанную им систему «Хороший ребёнок», в которой все неприличные слова заменены на «цензурировано». Он с трудом сдержал улыбку и предложил Сиси продекламировать стихотворение Цзян Цы.

Надо блеснуть!

Пусть Сиси узнает, кто настоящий лучший брат!

Сиси опустила голову. Она почти не умела читать и заучивала стихи исключительно по аудиозаписям в приложении. Она ткнула в название, дождалась голосового подтверждения и начала декламировать с серьёзным видом, копируя интонации записи:

— Десять шагов — убиваю одного!

Цзян Цы:

— ?????

Ши Сяо:

— ………………

Сиси с пафосом продолжала:

— Десять шагов — убиваю одного, тысячу ли не оставляю следа. Дело сделано — ухожу прочь, глубоко пряча славу и имя!

Ши Сяо:

— …

Замолчи немедленно!!

Цзян Цы в шоке посмотрел на Ши Сяо.

Их взгляды встретились.

Ши Сяо:

— … Это недоразумение! Дай объяснить!

Цзян Цы:

— … Теперь я правда начинаю подозревать, что у этого брата, которого я не видел два года и который столько пережил, серьёзные проблемы с головой.

Ши Сяо попытался оправдаться:

— На самом деле я—

Цзян Цы перебил его мягким тоном:

— Ничего страшного, я всё понимаю.

Ши Сяо удивился: почему Цзян Цы сегодня такой сговорчивый? Раньше он всегда был как Шерлок Холмс!

Неужели он уже рассказывал ему о плагине «Хороший ребёнок»?

Цзян Цы закрыл планшет с «цензурированной литературой» и подошёл к кровати Ши Сяо. Под его пристальным взглядом он вытянул указательный палец и без колебаний нажал кнопку вызова медперсонала.

Ши Сяо:

— ? Что ты делаешь?

В элитной частной больнице персонал отличался высочайшей квалификацией и профессионализмом. Менее чем через минуту в дверь VIP-палаты постучал лечащий врач вместе с двумя медсёстрами.

Цзян Цы вежливо попросил:

— Пожалуйста, назначьте психиатрическую оценку. Я подозреваю, что он сошёл с ума.

Ши Сяо:

— …!

Врачи:

— …Хорошо.

Они учтиво вышли, не забыв плотно закрыть за собой дверь, демонстрируя безупречную этику.

Как только врачи исчезли, Ши Сяо вскочил с кровати и тихо зашипел:

— Ты вообще что делаешь?!

Цзян Цы размышлял о психическом состоянии Ши Сяо и, услышав вопрос, рассеянно ответил:

— О, даю тебе обследование мозга. Похоже, ты заболел.

Ши Сяо в бессильной ярости воскликнул:

— Где ты увидел, что я болен?!

Цзян Цы искренне произнёс:

— «Десять шагов — убиваю одного»?

Не думай, будто я не заметил, что ты изменил систему планшета. И сделал это крайне странно.

Ши Сяо:

— …

Он спокойно лёг обратно, желая раствориться в этом мире и стать тем самым невидимым, безвкусным и беззвучным пердом, которым он только что издевался над Сиси.

Психиатр пришёл не скоро — прошло уже полчаса, а в палате было тихо. Ши Сяо надел Bluetooth-наушники и начал игровую сессию с Лу Синтанем.

Звуки игры заполнили его слух, и он, подумав, накрыл голову одеялом, чтобы избежать пристального взгляда Цзян Цы.

Вскоре лечащий врач вернулся вместе с известным психиатром, держа в руках стопку тестов. Они вежливо постучали в дверь VIP-палаты.

Ши Сяо, укрытый одеялом, ничего не слышал.

Врачи позвали его дважды.

Ши Сяо молчал.

В этот момент Лу Синтань крикнул ему в игре:

— Ши Сяо!

Ши Сяо:

— А?

Врачи:

— … Наконец-то отреагировал, хоть и с задержкой, но хотя бы не проявляет отказа от контакта.

Психиатр мягко спросил:

— Назовите, пожалуйста, своё имя и возраст.

В тот же момент в игре Лу Синтань, убивая босса, с энтузиазмом спросил:

— Мои товарищи по команде стесняются спросить — какой у тебя ID в «Honor of Kings»? Добавимся в друзья, поиграем вместе!

Они часто переходили между играми и добавляли в друзья тех, с кем было приятно играть.

Ши Сяо спокойно продиктовал номер:

— 398230***, ник — Собачий перо—

Он не успел договорить, как Цзян Цы, услышавший всё это, насторожился. Он подошёл и резко сдернул одеяло с Ши Сяо.

Свет резко ударил в глаза, и Ши Сяо инстинктивно прищурился, чтобы привыкнуть.

Перед ним, у изножья кровати, сидела команда врачей — все с невозмутимыми, но строгими лицами.

Психиатры, как правило, обладают железными нервами и невозмутимостью, способной выдержать любые неожиданности.

Ши Сяо не понял, когда они пришли и почему он ничего не услышал.

Но его мозг уже автоматически сработал: он вежливо сел, кивнул и стал ждать вопросов.

Однако врачи лишь улыбались ему — доброжелательно, но с явным сочувствием к умственно отсталому.

Ши Сяо:

— ?

http://bllate.org/book/7549/707967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода