× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдоль дорожек парка разливался аромат местных закусок. Линь Цзымянь не переносила острого, а Цинь Шуяо обожала. Парк развлечений оказался огромным — они успели осмотреть лишь малую его часть и теперь катались на велосипедах, предоставленных администрацией.

Повсюду сновали торговцы: продавали снеки, местные лакомства, всяческие безделушки; работали точки с играми — бросание колец, стрельба из пневматических ружей и прочие развлечения.

Было без пяти семь вечера.

В это время года дни коротки, и небо уже полностью потемнело. Цинь Шуяо купила два ободка в виде кошачьих ушек, надела один себе, а второй — Линь Цзымянь.

Простые светящиеся ободки стоили в парке немало — чисто детские безделушки, цена которых никак не соответствовала их реальной ценности. Но разве это важно, если нравится?

В темноте черты лица различить было невозможно, но мерцающие огоньки сразу бросались в глаза.

— Эй, там продают мороженое! Я схожу за ним, подожди меня здесь, — сказала Цинь Шуяо, заметив лоток неподалёку. Она протянула Линь Цзымянь свою сумочку и направилась к киоску. Очередь у лотка была длинной.

Цзымянь осталась ждать. Через некоторое время, увидев, что до Цинь Шуяо в очереди ещё много людей, она взглянула на часы — до встречи с Цзи Нань и остальными оставалось совсем немного, ведь назначено было на семь.

Она позвонила Цзи Нань. Та ответила, что уже купила билеты на фильм, который начинается в 19:55, так что торопиться не нужно — можно ещё немного погулять.

Цзымянь неспешно пошла вдоль дорожки.

— Братик, ты такой крутой! Я хочу того медведя! Стреляй в синий шарик!

Юноша стоял прямо, как сосна, прищурился и, крепко сжав в руке пластиковую винтовку, выстрелил. «Бах!» — лопнул синий шарик, и из него выпала бумажка. Торговец тут же нагнулся и поднял её.

«Этот парень чересчур хорош, — подумал он с тревогой. — Попадает точно в цель. Такими темпами сегодня точно разорюсь!»

На лбу у него выступили капли пота. Под взглядами нескольких детей, полных ожидания, он развернул бумажку и с облегчением выдохнул, погладив по голове маленькую девочку с хвостиками:

— Поздравляю! Ты выиграла игрушечную машинку.

В углу лотка стоял огромный двухметровый плюшевый медведь цвета лаванды.

Девочка надула губки, взглянула на медведя, но взяла машинку. Ей она не нравилась — она хотела именно лавандового медведя.

Подошла её мама, взяла девочку за руку и, обращаясь к высокому юноше, сказала:

— Спасибо вам большое!

На деревянной доске висело более пятидесяти маленьких воздушных шариков, в каждом — бумажка с призом или пустая. Расстояние между шариками было большим, а сами они — крошечными, так что попасть требовало исключительной меткости.

Тот самый двухметровый лавандовый медведь стоял здесь с самого открытия лотка — никто так и не смог его выиграть. Но он притягивал внимание — и детей, и влюблённых парочек.

— Дорогой, я хочу этого медведя! Попробуй, пожалуйста! — толкала своего парня одна девушка.

Очкастый юноша взял винтовку и пять раз подряд выстрелил — попал лишь однажды. Торговец поднял бумажку — пусто.

Девушка прикусила губу и, глядя на спину того самого стройного парня, тихо сказала своему бойфренду:

— Он что, реально так крут?

Парень нахмурился. Конечно, тот парень был лучше, но слышать такое от своей девушки при нём — это уже перебор.

— Хочешь медведя? Куплю тебе такого же! Зачем тут возиться?

— Но так ведь интереснее! Купленный — это скучно.

Лу Яньдун уже собирался уйти, как вдруг уловил в воздухе лёгкий аромат жасмина — свежий и тонкий.

Он засунул руки в карманы и замер.

Цзымянь подошла. У лотка собралась толпа, но она сразу заметила Лу Яньдуна — он стоял спиной к ней. Её ресницы дрогнули. Значит, он действительно здесь.

В руках она держала два одиноких воздушных шарика. Подойдя ближе, Цзымянь уставилась на ряды шариков и на пластиковую винтовку, лежащую на прилавке.

Многие детишки, мальчики и девочки, заворожённо смотрели на двухметрового лавандового медведя и просили родителей выиграть его.

Деревянная доска была огромной — более пятидесяти шариков, причём все очень маленькие. Неточный выстрел просто не задевал цель, а даже если повезло попасть — чаще всего внутри оказывалась пустая бумажка.

Этот двухметровый лавандовый медведь олицетворял собой чистую, безграничную радость — воплощение всех девичьих мечтаний. Многие парни подходили попробовать, а их девушки с замиранием сердца наблюдали.

Наступила ночь, и лёгкий ветерок прошёлестел по аллее.

Цзымянь подошла к Лу Яньдуну сзади. Она не сказала ни слова — просто смотрела на его спину.

Ей было немного неловко. Она и раньше редко говорила, потому что не умела, а теперь, хоть немного научилась, но перед Лу Яньдуном снова чувствовала себя скованной.

Не знала, что сказать.

Ведь с тех пор, как неделю назад она отказалась от его признания, он явно обиделся.

Лу Яньдун уже собирался уходить, но ноги будто приросли к земле. Он чувствовал, что Цзымянь стоит совсем близко — менее чем в метре — ведь от неё так отчётливо пахло жасмином.

Она молчала.

Он тоже не оборачивался. Но терпение кончилось. Он резко обернулся и уставился на стоявшую перед ним девушку. Они одновременно открыли рты:

— Хочешь медведя?

— Хочешь медведя?

Один голос был мягкий и нежный.

Другой — низкий и немного грубоватый.

Цзымянь хотела поблагодарить его за все эти розовые шарики и поэтому решила подарить ему лавандового медведя. Она видела — бумажка с ним спрятана в красном шарике на третьей строке, второй с конца.

Но никто не мог в него попасть.

Лу Яньдун посмотрел на её пушистую макушку, увенчанную светящимися кошачьими ушками, и мысленно усмехнулся. Она выглядела чертовски мило. Но гордость не позволяла показать это. Ведь она уже несколько раз отвергла его — неужели он будет лезть на уступки, как последний неудачник?

— Мне нафиг не нужен медведь, — бросил он.

Это же девчачья игрушка.

Кто вообще из парней такое любит?

— А, — тихо протянула Цзымянь и кивнула. Потом с любопытством спросила:

— А ты знаешь, в каком шарике бумажка с медведем?

Парень ответил с вызовом, но без заносчивости:

— Если попасть во все — медведь сам собой появится.

Мимо прошла влюблённая парочка.

Девушка как раз услышала эту фразу и, обнимая руку бойфренда, восхищённо прошептала:

— Он такой крутой! И такой красивый! Говорит, что попадёт во все!

— Да ладно тебе! Я разве хуже? — возмутился парень. — Всё равно попасть во все — это же враньё!

— Ты что, слепой? Да посмотри на него! Он реально крут!

Парень онемел.

— Эй, Цзымянь, я ведь крут, да? — спросил Лу Яньдун.

Цзымянь моргнула:

— Ты больше не злишься?

Она знала, что он обиделся.

Целую неделю ходил хмурый.

«Чёрт, — подумал он. — Злюсь, конечно. Злюсь до чёртиков. Какого чёрта я влюбился в такую наивную девчонку? Все отличницы такие? Почему я никак не могу её соблазнить?»

— Серьёзно, Цзымянь, ты точно не хочешь быть моей девушкой?

— Но мне не нужен медведь, — ответила она совершенно искренне. — Он слишком большой, мне негде его хранить.

Цзымянь отвечала серьёзно, но Лу Яньдун едва сдержал раздражение:

— Ты что, прикидываешься дурочкой? Ладно, медведя не хочешь — дам тебе что-нибудь другое.

— А что ты можешь мне дать?

— Всё, что захочешь.

— Но мне ничего не нужно, — тихо сказала она, и в её голосе прозвучал лёгкий вздох.

Цзымянь посмотрела на Лу Яньдуна и повторила:

— Лу Яньдун, мне ничего не нужно.

У неё и вправду не было ничего, чего бы она хотела.

Лу Яньдун почувствовал, что окончательно сошёл с ума. Отказалась — он обиделся. Она сделала шаг навстречу — он отступил на два. И всё равно не может от неё отстать.

Он стиснул губы, горло перехватило, и он молча уставился на Цзымянь несколько секунд, а потом развернулся и ушёл.

Цзымянь осталась с двумя шариками в руках. Она даже не успела поблагодарить его.

Она подошла к мужчине, который стоял у лотка и колебался. Рядом с ним стояла шестилетняя девочка и с надеждой просила:

— Папа, я хочу того большого медведя!

— Хорошо-хорошо, папа постарается.

Вдруг рядом прозвучал тихий голос:

— Бумажка в третьем ряду, второй с конца.

Мужчина удивлённо обернулся. Но его прицел оказался неточным — три раза подряд мимо. Цзымянь взяла винтовку, и торговец уже улыбался всё шире:

— Почти попал! Жаль! Может, в следующий раз повезёт? Попробуй ещё раз!

Мужчина покачал головой — хватит. Восемь раз подряд — и всё пусто.

— Ещё раз, — сказала Цзымянь и легко выстрелила в цель. Красный шарик лопнул, и на землю упала бумажка. Лицо торговца мгновенно вытянулось.

За неделю работы такого ещё не случалось — кто-то реально выиграл медведя!

Девочка радостно обняла лапу медведя:

— Сестрёнка, ты такая крутая!

Толпа зашумела от восхищения и зависти.

Торговец горько скривился — сегодня точно убыток.

Цзымянь присела на корточки и погладила девочку по голове:

— Медведь твой. Но ты должна помочь мне кое в чём.

— Конечно! — воскликнула та.

Лу Яньдун уже направлялся к выходу из парка, когда услышал за спиной детский голосок:

— Братик, подожди! Братик!

Он остановился и обернулся. К нему бежала незнакомая девочка с румяными щёчками, похожими на яблочки, и в руке у неё был розовый шарик в форме сердца.

— Братик, это тебе! — протянула она ему ниточку.

— Сестрёнка велела передать. Сказала, что осталось всего два, и один — тебе. Чтобы ты не злился и хорошо учился.

Лу Яньдун поднял глаза на шарик, парящий над головой — розовое сердце. Он где-то слышал, что девчонкам такие нравятся. И правда — та глупышка сияла, глядя на них, будто в глазах у неё звёзды.

Из двух остался один — и она отдала его ему.

Он взял ниточку. Злиться? Да на что тут злиться… Сердце растаяло.

— А сестрёнка где?

— Там, сзади! — девочка обернулась. — Вон где—

Лу Яньдун поднял взгляд. Недалеко, в толпе, стояла Цзымянь с единственным шариком в руке. Она смотрела вверх, явно расстроившись — из десятков шариков остался только один.

Он подошёл к ней широкими шагами:

— Цзымянь.

— А?

— Мне вдруг очень захотелось медведя.

Цзымянь удивлённо моргнула:

— Но его уже нет. Я отдала его той девочке. Ты же сам сказал, что не хочешь.

— А теперь захотел.

— Люди… — она осеклась на полуслове. — Ты что, любишь менять решения?

— Да. Сейчас вдруг захотелось.

— Но больших больше нет. В том лотке был только один большой медведь, и я его отдала. Остались только маленькие.

— Дай маленького.

— Зачем тебе маленький? Он же крошечный.

Цзымянь прикидывала стоимость — около десяти юаней. Ей было неловко.

— Слишком маленький — нехорошо.

— У меня большой—

Цзымянь замерла и подняла глаза. Взгляд Лу Яньдуна был глубоким и жгучим.

— А у тебя дома есть медведи? — спросила Цзымянь, моргая.

Она прекрасно знала ответ.

У него дома почти не было плюшевых игрушек.

Он всегда казался таким холодным и отстранённым.

— Ты… — Лу Яньдун уставился на неё, на секунду замер, а потом усмехнулся. — Да, у меня дома медведь действительно большой.

Он не ожидал, что эта наивная девчонка окажется такой чистой, будто белый лист, и совершенно не поймёт двусмысленности.

Горло перехватило.

— Врун! — тихо пробормотала Цзымянь. — Ты же обещал не врать!

Он услышал это шёпотом, но отчётливо.

Она пошла вперёд, а Лу Яньдун шагнул ей навстречу, отступая задом и глядя ей в лицо:

— Не вру. У меня дома медведь реально… большой.

Цзымянь надула щёчки:

— Не верю!

http://bllate.org/book/7547/707847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода