× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка столкнулась со взглядом холодных, пронзительных глаз и поежилась.

— Чего уставилась? Твоя подружка обидела моего сына и даже не извинилась! Вы что, решили вместе задирать нас?

Она тут же громко закричала, и вокруг, где до этого мирно отдыхали люди в летнем зное, понемногу начали собираться зеваки.

— Это они! Обидели моего сына! Ему всего четыре года, он ещё учится в старшей школе Хэнъи — ходит в школьной форме, а у них нет ни капли воспитания! Даже с четырёхлетним ребёнком драку затеяли!

Цзымянь никогда раньше не сталкивалась с подобным, но сейчас ей было не до размышлений — она просто ужасно проголодалась.

С тех пор как на прошлой неделе закончились экзамены, Лу Яньдун не возвращался домой. В квартире остались лишь кошачьи корма. Сушеные рыбки она уже давно съела.

Лу Яньдун, решив, что она испугалась, положил ладонь ей на голову. Его брови слегка нахмурились — он чувствовал боль за эту маленькую немочку, которая не могла даже защитить себя словами, когда её оклеветали.

Его тонкие губы были плотно сжаты, а чёрные глаза смотрели с безразличием, будто всё происходящее было для него жалким представлением. Он наблюдал, как женщина, разыгрывая из себя обиженную мать, пытается внушить собравшимся зрителям ложную картину событий.

Но зрители оказались не такими простодушными:

— Да что вы говорите! Ваш сын сам выбежал прямо на проезжую часть, чуть не попал под машину! Эта девушка спасла его! Как можно так нагло оклеветать её?

— И я видел! Если бы не она, ваш сын сейчас…

— Да вы вообще как родитель? Только и заняты покупками, а ребёнок уже из супермаркета выскочил! На дороге столько машин — это же опасно! Как вы вообще следите за ним?

Толпа загудела, осуждающе перешёптываясь.

Лицо женщины то бледнело, то краснело. В конце концов она пробормотала Цзымянь сухое «извините».

Лу Яньдун безэмоционально усмехнулся:

— Такая формальность… Вот это воспитание.

*

В эту ночь луна светила ярко, звёзды мерцали. Лу Яньдун прислонился к фонарному столбу и закурил.

— Неужели скучала по мне, Цзымянь? Всего несколько дней прошло, а ты уже так соскучилась?

Цзымянь молчала.

Лу Яньдун сделал затяжку и отложил шутливый тон:

— Говори, зачем искала меня?

Цзымянь достала телефон, чтобы набрать текст.

— Я знаю, что ты можешь говорить. Я только что услышал. Скажи вслух, что хочешь, иначе я не соглашусь.

Он понимал: эта стеснительная девочка пришла к нему в девятый класс не просто так.

Закрыв глаза, он расслабленно оперся о фонарный столб и стал ждать. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотом цикад.

Когда дым рассеялся, Лу Яньдун увидел, как её ресницы слегка дрожат, и услышал тихий, словно шелест шёлка, голосок с мягкой интонацией:

— Я… я проголодалась…

Много лет спустя кто-то спросил его: «Тебя преследуют столько девушек — богатые наследницы, знаменитости… Почему именно Линь Цзымянь?»

Какой глупый вопрос. Любовь — это любовь. Откуда тут столько «почему»?

Он хотел баловать её. Хотел оберегать всю жизнь.

Янь Дунтин, Чэнь Хэн и несколько друзей из других школ сидели за столиком в уличном баре, жарили шашлык.

Там же была Бай Сяо — в розовом топе и белых мини-шортах. Её образ был отточен до совершенства: элегантность танцовщицы сочеталась с лёгкой сексуальностью. Её взгляд постоянно блуждал по улице, будто она кого-то ждала.

Кто-то заметил:

— Да что же ты так нервничаешь, Сяо? Может, позвонишь Янь-гэ и спросишь, где он?

— Ага, точно!

Сегодняшний наряд Бай Сяо привлекал внимание: открытый живот, грациозная осанка — за столом почти все парни, включая гостей из других школ, не сводили с неё глаз.

Но все знали: Бай Сяо нравится Лу Яньдуну.

И казалось, Лу Яньдун тоже к ней неравнодушен. С тех пор как он расстался с Се Чжи, Бай Сяо постоянно крутилась рядом — ходила с ним на все вечеринки.

Она уже считала себя его официальной девушкой.

Янь Дунтин отхлебнул пива. Он знал: Лу Яньдуну совершенно не по душе такой тип девушек, как Бай Сяо. Вернее, не то чтобы «не по душе» — просто он вообще равнодушен ко всем.

За исключением той самой девочки из соседнего класса — Линь Цзымянь.

Его интерес к ней удивлял даже Янь Дунтина.

Говорили, на последнем месячном экзамене Цзымянь заняла первое место в классе и вошла в десятку лучших в школе. Но такие послушные отличницы — просто для развлечения, серьёзно связываться с ними не стоит.

Мотоцикл остановился у шашлычной.

Цзымянь слезла с него. Ночной ветер растрепал её волосы, и она поправила их, распустив ранее собранный в хвост.

— Янь-гэ, ты наконец… — начал парень в спортивном костюме, увидев Лу Яньдуна, но осёкся, заметив за ним девушку.

Янь Дунтин пнул его под столом. В воздухе повисло напряжение.

Бай Сяо на миг замерла, но тут же улыбнулась:

— Янь-гэ! Ах, это же Линь Цзымянь! Поздравляю, ты в десятке лучших на месячном экзамене!

Бай Сяо состояла в студенческом совете и возглавляла группу поддержки. Она говорила снисходительно, будто хвалила маленькую ученицу, и явно не воспринимала Цзымянь всерьёз. «Немая, из провинции, без связей… Как Лу Яньдун может выбрать её?» — думала она, и на лице её заиграла гордая улыбка.

Цзымянь не любила Бай Сяо. В своём роду она занимала высокое положение — даже Сяо Линь называл её «старшей предковской матушкой». А эта Бай Сяо разговаривала с ней, как с ребёнком, свысока, с явным презрением.

За столом было восемь мест. Янь Дунтин заранее не знал, что придёт Цзымянь, поэтому оставил одно место для Лу Яньдуна — рядом с Бай Сяо.

Теперь быстро добавили ещё один стул.

Цзымянь села с другой стороны от Бай Сяо, справа от неё оказался Лу Яньдун. Сев, она сразу почувствовала зависть и раздражение, исходящие от соседки.

Хозяин заведения принёс заказ: шашлыки, пиво.

Цзымянь не пила алкоголь — Сяо Линь строго запретил: «Если выпьешь, обернёшься!»

Но голод взял верх — она ела много.

Лу Яньдун сначала подумал, что фраза «я проголодалась» была шуткой. Но, увидев, как она съела несколько шампуров жареной свинины, целую миску риса и большую порцию говяжьей лапши, он нахмурился, глядя на её изящный профиль.

Она ела так, будто голодала целую неделю, и в глазах её горели звёздочки от удовольствия. Он поймал себя на мысли, что слишком долго смотрит на неё — черт побери, как это странно: просто наблюдать, как девушка ест.

Он протянул ей шампур с жареными вёшенками. Цзымянь не стала брать руками — по привычке, почти инстинктивно, слегка наклонилась и взяла еду прямо ртом.

Лу Яньдун слегка прикусил губу, в горле дрогнул кадык.

А девушка ела с наслаждением.

И даже глуповато улыбалась ему.

Внутри у него вдруг вспыхнуло раздражение. Она сидела, поглощённая едой, будто голодала долгие дни, и смотрела на него с такой простотой и доверием… Это царапало ему душу.

Она была слишком чистой. А он… вдруг почувствовал, что его намерения не так уж и чисты.

Лу Яньдун встал и вышел на улицу, чтобы закурить. За ним последовал Янь Дунтин. Они прислонились к стене в переулке.

— Янь-гэ, ты что, правда влюбился в эту Цзымянь? — спросил Янь Дунтин с подозрением, внимательно глядя на друга. — Она же из восьмого класса, отличница. Такие девчонки должны учиться, а не путаться с тобой. Если хочешь просто поиграть — не мешай ей.

Эта малышка казалась ему такой же наивной, как его младшая сестра, и он жалел её.

К тому же… немая? Как Лу Яньдун может всерьёз заинтересоваться ею? Красивая, конечно, но ведь не может говорить! Чем она лучше Бай Сяо, которая уже столько времени за ним бегает?

— Ага, — ответил Лу Яньдун, выпуская струйку дыма. Его голос был тихим и хрипловатым. — Влюбился. Поэтому…

Он сделал паузу и добавил:

— …поэтому впредь не называй её «Мянь-Мянь».

«Мянь-Мянь», «Мянь-Мянь»… Он сам ещё ни разу так нежно не обращался к ней.

— Чёрт, брат, ты серьёзно?

*

В глазах Янь Дунтина Цзымянь из соседнего класса была просто зайчихой — беззащитной и безобидной. Пока он и Лу Яньдун вышли покурить, он незаметно пнул Чэнь Хэна под столом, давая понять: «Присмотри за ней. Не дай этим парням из других школ и особенно Бай Сяо её „съесть“».

Остальные вели себя вежливо — ведь девушка пришла с Лу Яньдуном. Только Бай Сяо…

Конкуренция между соперницами всегда обостряется.

Чэнь Хэн сидел за столом как часовой и наблюдал, как Бай Сяо «заботливо» общается с Цзымянь:

— Цзымянь, не ешь так много, потом располнеешь.

— Цзымянь, у тебя отличные результаты на экзамене! Родители, наверное, очень рады?

(Она знала, что Цзымянь — сирота из маленького городка, и специально колола.)

— Цзымянь, девочкам надо есть аккуратнее. И когда Янь-гэ дал тебе еду, ты не должна так бесцеремонно брать — это плохо скажется на твоей репутации.

— Цзымянь, почему ты всё время в школьной форме? У меня дома полно новых вещей — могу подарить.

При мысли о том, как Лу Яньдун сам поднёс еду Цзымянь, Бай Сяо морщилась.

— Линь Цзымянь… ты…

Она говорила и говорила, но ответа так и не дождалась — словно разговаривала с ватой. В конце концов, разозлившись, встала и ушла играть в карты.

Цзымянь наелась до отвала и допила последний глоток бульона из миски. Чэнь Хэн подсел к ней:

— Цзымянь, ты просто гений! Настоящий мастер!

Он хлопнул себя по бедру:

— Нет, с сегодняшнего дня я буду звать тебя «сестра Мянь»! Сестра Мянь — ты просто богиня!

Он впервые видел, как Бай Сяо так злится.

Бай Сяо — из богатой семьи, красавица. Она давно считала себя будущей официальной девушкой Лу Яньдуна. Многие, кто пытался за ним ухаживать, получали от неё язвительные замечания — девушки с тонкой кожей не выдерживали.

Цзымянь же подумала: «Бай Сяо только что болтала у меня над ухом всякую чушь. Мне лень отвечать. Например, говорит: „будешь есть много — потолстеешь“. А разве она может сравниться со мной?»

Целую неделю Лу Яньдун не возвращался домой. Она не любила кошачий корм и сильно проголодалась. Найти его можно было только в определённом радиусе.

Эта Бай Сяо действительно раздражала — мешала ей спокойно поесть.

В лапше оказался перец. Цзымянь почувствовала жгучую боль только сейчас. Захотелось пить. На месте Лу Яньдуна стоял стакан воды. Чэнь Хэн всё ещё болтал, и она машинально взяла его и сделала глоток.

Глаза её мгновенно распахнулись.

— Сестра Мянь, это же пиво Янь-гэ!

Цзымянь закашлялась. Оказывается, это был алкоголь!

Жгло! Желудок свело. Какой противный вкус!

Чэнь Хэн быстро налил ей тёплой воды:

— Пей скорее!

Подняв глаза, он увидел, что Лу Яньдун и Янь Дунтин возвращаются.

— Янь-гэ, сестра Мянь чуть не выпила твоё пиво!

Девушка покраснела от кашля.

Только после двух стаканов воды жжение прошло.

Она машинально потрогала голову, потом уши — и с облегчением выдохнула: слава богу, не обернулась.

Лу Яньдун заметил её жест и усмехнулся, повторяя интонацию Чэнь Хэна:

— Ну как, сестра Мянь, вкусно?

Цзымянь серьёзно покачала головой: невкусно.

Лу Яньдун приподнял бровь, взял стакан, в котором осталось две трети прозрачной жидкости, поднёс к свету луны — стекло блестело.

Он слегка покрутил стакан в пальцах и сделал глоток.

— Сладкое.

Цзымянь не поверила.

— Честно, сладкое. Разве тебе не показалось сладким?

Цзымянь тихо прошептала:

— Острое… очень острое…

http://bllate.org/book/7547/707836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода