× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не знал, почему тот амбициозный и мечтательный юноша, ещё в десятом классе блиставший успехами, в одиннадцатом вдруг начал заваливать все предметы и сблизился с компанией избалованных богатеньких бездельников, окончательно скатившись в лень и безразличие.

Только Цзымянь знала правду.

Летом между десятым и одиннадцатым классами его мать ушла из жизни.

С «отцом» он поссорился так, что между ними воцарился лёд.

А она заключила с ним духовный договор — его знания стали её знаниями.

Поэтому, глядя сейчас на листок в руках Цзи Нань, Цзымянь отчётливо видела перед глазами все формулы и пошаговые вычисления.

— Цзымянь, — подошёл к ней одноклассник в очках, выглядевший как типичный тихий ботаник. Это был староста Сун Жуй. — Не могла бы ты объяснить мне вот эту задачу?

Цзи Нань встала и уступила ему место. Сун Жуй поблагодарил:

— Спасибо.

Цзымянь начала аккуратно выводить решение на черновике — шаг за шагом, чётко и понятно. Сун Жуй даже немного разволновался от радости.

Она решала задачу за задачей, не произнося ни слова. Бумага и ручка заменяли ей голос. Закончив объяснение одного задания, она давала Сун Жую немного времени, чтобы тот усвоил материал.

Подняв глаза, она посмотрела в окно.

Солнечные лучи падали на высокие деревья.

Золотистый, почти прозрачный свет казался эфемерным, но обладал силой пробиваться сквозь листву, создавая на земле причудливую игру теней и света. Так же и люди — кажутся хрупкими, но в них таится безграничное могущество.

Как и он.

— Спасибо тебе, Цзымянь, — сказал Сун Жуй.

Цзымянь мягко улыбнулась.

Цзи Нань подошла и покачала головой:

— Вот уж отличница — так отличница! Ты объяснила — и он сразу понял. А мне ты объясняешь сто раз, а я всё равно не врубаюсь! Что делать?!

Цзымянь посмотрела на её раздражённое лицо и чуть приподняла уголки губ. Цзи Нань была её соседкой по парте с тех пор, как она пришла в школу Цинхэн. Хотя они знакомы недолго, она стала вторым человеком после Лу Яньдуна, с кем Цзымянь провела больше всего времени.

Она обняла Цзи Нань и погладила её по спине.

Люди, похоже, любят именно такие объятия.

Лу Яньдун тоже: когда ему было грустно, она обнимала его — и его настроение немного улучшалось.

Цзи Нань ответила на объятие, положив подбородок ей на плечо.

Цзымянь отстранилась и написала на листке: «Держись!»

Цзи Нань засмеялась:

— Цзымянь, ты просто невероятно мила!

Такая тихая, немного растерянная девочка — просто умиление!

Скоро наступила пора сентябрьской месячной контрольной. В начале сентября погода начала понемногу остывать, но всё ещё стояла жара.

Утром писали сочинение, днём — комплексный экзамен по естественным наукам.

Во время экзамена по естественным наукам Цзымянь заметила, что сидит в одном кабинете с Лу Яньдуном.

Днём сквозь прозрачные окна веял тёплый ветерок.

Цзымянь смотрела на черновик — бумага отсвечивала, и она потерла глаза.

До начала экзамена оставалось десять минут, когда вошли два наблюдателя.

В классе оставалось три свободных места.

Цзымянь сидела у окна слева. Справа от неё, через проход, стоял стол с табличкой «Лу Яньдун».

— Бах! — распахнулась дверь, и в класс начали входить опоздавшие. Тишину нарушили шум и гам. Впереди шли двое незнакомых Цзымянь парней, явно из других классов — типичные «золотая молодёжь». Первый из них был с выкрашенными в жёлтый волосами и чёрной футболкой с черепом. Лу Яньдун шёл последним.

На нём была белая школьная рубашка и чёрные брюки. Все пуговицы были аккуратно застёгнуты до самого верха, открывая длинную изящную линию шеи. Он был выше двух других парней и производил впечатление холодного, но подавленного человека.

Он сел на своё место, даже не взяв с собой ручку, и бросил взгляд на девушку слева, через проход.

Её профиль был спокойным и мягким.

Она усердно выводила формулы на бумаге, в широкой школьной форме. Волосы были распущены и перекинуты на одно плечо; несколько прядей падали на лицо, сверкая на солнце.

Он почувствовал запах жасмина и закрыл глаза. В крови разлилось лёгкое, умиротворяющее чувство.

Наблюдатель нахмурился:

— Вы что творите?! Так поздно заявляться! Хотите писать — выходите! Думаете, школа — санаторий?!

Парень в чёрной футболке с черепом сел прямо за Цзымянь.

Когда наблюдатели вышли, он ткнул её в спину:

— Эй, Линь Цзымянь! Ты же из восьмого класса? Считай, что я на тебя рассчитываю!

Весь одиннадцатый класс знал, что Цзымянь — отличница.

Она никогда не участвовала в списывании, но понимала, что это неправильно. Инстинктивно она хотела отказаться, но парень тут же добавил:

— Ну же, Цзымянь, мы же одноклассники, должны помогать друг другу!

Цзымянь всё же не согласилась. Она подумала, что, возможно, и к лучшему, что она пока не научилась хорошо говорить: в тех случаях, когда она не умела отказать, молчание становилось её лучшим оружием.

Но она не ожидала, что парень в чёрной футболке не собирался сдаваться. В конце концов он цыкнул и, понизив голос, словно пытаясь припугнуть, прошипел:

— Да ты совсем оборзела, Линь Цзымянь! Не лезь на рожон!

«Золотая молодёжь» — это не значит, что родителям всё равно. Наоборот: за обеденным столом, когда бизнесмены и их жёны обсуждают косметику, способы борьбы с любовницами и, конечно же, успеваемость детей, школьные оценки всегда в центре внимания.

Как бы богаты ни были родители, плохие оценки ребёнка — это всегда удар по их самолюбию.

Поэтому родители и поставили ультиматум: если на этой контрольной не будет хороших результатов — заблокируют банковскую карту.

Вот почему парень в чёрной футболке за спиной Цзымянь был так отчаян.

Когда экзамен по естественным наукам был уже наполовину написан, Цзымянь вдруг почувствовала, как кто-то пнул её стул сзади. Она вздохнула — ей было совершенно непонятно, как можно требовать списать с такой наглостью.

Будто бы она совершала тягчайшее преступление, отказываясь показывать свои ответы.

В её представлении человечество делилось на несколько типов. Но с таким она сталкивалась впервые.

Пока Цзымянь размышляла, стул вдруг резко потянули назад. Она тихо вскрикнула, едва не упав, но вовремя удержалась на ногах.

— Что происходит?! — подскочил наблюдатель.

Цзымянь не могла говорить, поэтому просто обернулась и нахмурилась на парня за спиной.

— Ладно, продолжайте писать! Кто не хочет сдавать — пусть выходит! Не мешайте другим! — сказал учитель.

Цзымянь снова села, но уже через десять минут кто-то снова ткнул её в спину. Она уже готова была проучить этого нахала: хоть её духовная энергия и невелика, но с обычным подростком справиться вполне возможно.

Лу Яньдун чуть приоткрыл глаза и посмотрел на Цзымянь. Та тихо сидела, склонившись над работой. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёчки.

Его нога незаметно подцепила ножку её стула.

Она этого даже не заметила.

Лу Яньдун приподнял бровь, явно раздражённый:

— Цзи Чунъян, да ты совсем охренел?

— А тебе-то какое дело? — огрызнулся Цзи Чунъян, поворачиваясь. — При чём тут ты? Не лезь не в своё дело!

В классе воцарилась тишина. На них уставились десятки глаз. Наблюдатели тут же вмешались:

— Что за шум?! Это экзамен!

Увидев ледяную ярость в глазах Лу Яньдуна, Цзи Чунъяну стало не по себе. Но при таком количестве свидетелей он не мог показать слабину. В конце концов, он и так уже завалил экзамен, так что злобно бросил Цзымянь:

— Чёрт!

В следующее мгновение его воротник схватили. В классе раздались испуганные возгласы. Цзымянь обернулась и увидела, как Лу Яньдун держит парня в чёрной футболке за шиворот. Его красивое лицо было холодным, как лёд.

Она знала Лу Яньдуна. Он был в ярости.

Наблюдатели быстро разняли их. За нарушение порядка на экзамене и драку вызвали завуча. Цзи Чунъян, выходя из класса, плюнул на пол и бросил Лу Яньдуну:

— Да я тебя не боюсь! Кто ты вообще такой?!

Цзымянь уже закончила работу и проверяла ответы.

Золотистый свет падал на бумагу, слепя глаза. Она посмотрела на него немного, потом перевела взгляд на место Лу Яньдуна. На его листке было решено всего несколько заданий с выбором ответа, но Цзымянь знала: все они верны.

Она также поняла, что парень в чёрной футболке пытался подцепить её стул ногой. У неё хороший слух — она заметила это заранее и была готова.

Просто она не понимала, что такого сделал этот парень Лу Яньдуну?

Из-за происшествия один из наблюдателей ушёл с ними в кабинет завуча, оставив лишь женщину-учителя. Атмосфера в классе стала хаотичной. Учительница несколько раз попыталась навести порядок, но, не добившись результата, села за кафедру и уткнулась в телефон.

— Боже, Лу Яньдун только что был так крут!

— Да! Прямо сердце замирает! Говорят, его уже год преследует Бай Сяо из группы поддержки.

— Тс-с! Ты что, не в курсе? Бай Сяо за ним гоняется больше года...

— А мне кажется, он нравится Су Цинь.

— Да ладно! Как он может нравиться Су Цинь? Она просто самовлюблённая дура. Мне вообще кажется, что он в меня втрескался!

Вечером ветерок стал прохладнее, смягчая жару этого времени года.

Цзымянь склонилась над учебником английского — завтра утром первый экзамен.

В классе несколько человек собрались кружком, обсуждая задания по естественным наукам.

Цзи Нань похлопала её по плечу:

— Цзымянь, ты записала ответы на задания с выбором? Дай свериться.

Она говорила обычным голосом — не слишком громко, но и не шёпотом. Разговорившиеся одноклассники тут же повернулись в их сторону. Староста Сун Жуй сказал:

— Линь Цзымянь, дай нам посмотреть твои ответы на задания с выбором.

Цзымянь на самом деле не записывала ответы на черновик. Она даже не знала, что после экзамена все любят сверяться.

Подумав, она вытащила чистый лист и вывела три строки с ответами, затем передала листок.

Мо Нана сказала:

— Цзымянь, в этой задаче у тебя ответ не совпадает ни с кем! Шестое задание по химии — только ты выбрала вариант «С». Ты что, наугад ставила?

Несколько других заданий тоже не совпадали. Мо Нана была отличницей по химии и, естественно, не считала, что могла ошибиться.

Хотя Цзымянь и была отличницей, и хоть её поведение казалось немного странным, Мо Нана подумала: может, Цзымянь просто наспех набросала ответы и не проверяла?

Ведь в химии у них расходилось целых четыре ответа, а Мо Нана всегда входила в десятку лучших учеников класса.

Остальные тоже решили, что Мо Нана права.

Цзи Нань вырвала листок:

— Сама ошиблась — и винишь Цзымянь? Если ответы не совпадают, значит, не совпадают!

— Фу! — Мо Нана посмотрела на спину Цзымянь. Та спокойно сидела за партой в своей широкой форме. С тех пор как Цзымянь пришла в школу больше месяца назад, Мо Нана ни разу не видела, чтобы она сменила одежду — всегда та же школьная форма. Красивая, умная... но ведь немая! Да ещё и из захолустья — бедная и жалкая.

— Не злись, Цзымянь, — Цзи Нань, увидев её лицо, решил, что та расстроилась из-за слов Мо Наны. — Мо Нана всегда такая. Считает, что раз у неё богатые родители, она лучше всех.

Он сверился с ответами Цзымянь и почувствовал, как на него обрушился миллион тонн отчаяния:

— Цзымянь... мне нужно твоё утешение...

Из двенадцати заданий по физике он угадал только три.

Цзымянь отложила ручку и обняла Цзи Нань за плечи, лёгкими движениями поглаживая её по спине.

— Ах, Цзымянь... — Цзи Нань прижалась лицом к её груди. Под тонкой тканью формы было мягко и уютно. Она не ожидала, что Цзымянь, которая всегда казалась такой хрупкой и костлявой, на самом деле обладает такой... пышной фигурой!

Всегда в мешковатой форме... Цзи Нань внезапно поняла: Цзымянь — идеал! Тихая, добрая, умная, с приятным голосом (если бы могла говорить), с такой фигурой и такой красотой — просто богиня!

Цзымянь посмотрела на неё, глаза её мягко блеснули, словно спрашивая: «Что случилось?»

— Ничего, ничего, — Цзи Нань мгновенно забыла о своём провале по физике. Цзымянь отпустила её, и та снова погрузилась в английский.

Когда началась первая пара вечерних занятий, Ли Цзин зашла и сказала несколько слов, после чего разрешила заниматься самостоятельно.

Как только она ушла, в классе снова поднялся шум.

Все обсуждали разные темы.

Цзи Нань обернулась к своей соседке сзади, Цинь Шуяо, и начала болтать:

— Слышала? Цзи Чунъяна и Лу Яньдуна наказали.

http://bllate.org/book/7547/707834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода