× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзымянь сначала опешила, но, увидев серьёзное выражение на прекрасном личике подруги — особенно её большие, сияющие глаза, — не удержалась и щёлкнула её по щеке. Ух ты, какая нежная кожа!

— Цзымянь, ты чересчур мила! Мы же сидим в первом ряду — почему я ничего не слышала, а ты услышала? Какими средствами ты пользуешься? У тебя просто идеальная кожа! — Цзи Нань с завистью разглядывала подругу: её кожа была белоснежной и гладкой, и даже вблизи не было видно ни единой поры.

*

Когда до начала второй половины баскетбольного матча оставалось совсем немного, Лу Яньдун бросил взгляд на трибуны, кивнул подбородком в сторону первого ряда и спросил стоявшего рядом Чэнь Чжоу:

— Это твоя девушка?

Чэнь Чжоу посмотрел туда же и почесал затылок:

— Да, Цзи Нань, из восьмого класса — прямо наш соседний.

Его голос, низкий и слегка хрипловатый, стих. Взгляд скользнул по той самой тихой девушке и отвернулся.

— В этот тайм ты не играешь. Пусть выходит Чэнь Хэн, — сказал Лу Яньдун, бросив Чэнь Чжоу бутылку минеральной воды. — Отдохни. Раз твоя девушка пришла, сходи поговори с ней.

— Ладно, — кивнул Чэнь Чжоу, мельком глянул на счёт — всё было под контролем. В первой половине, пока играл Яньдун, они просто разгромили команду одиннадцатиклассников. Да и Цзи Нань пришла.

— Яньдун, а мне-то тоже хочется отдохнуть! — завыл Чэнь Хэн, глядя, как Лу Яньдун и Чэнь Чжоу направляются к трибунам. — Вот уж братство из пластика!

*

— Ааа, Лу Яньдун идёт сюда! Он идёт прямо ко мне!

— Врёшь! Он идёт ко мне!

— Неужели Лу Яньдун не будет играть во втором тайме? Ах, как жаль! Я же хотела записать видео!

На трибунах Цзи Нань фыркнула:

— Да эти девчонки-влюблённые! Лу Яньдун ведь идёт именно к нам!

Потому что… Чэнь Чжоу же с нами.

И правда, Лу Яньдун с Чэнь Чжоу подошли к первому ряду. Линь Цзымянь почувствовала, как на неё легла тень, подняла голову и увидела перед собой красивое лицо Лу Яньдуна. Его голос прозвучал чуть протяжно:

— Эй, немотка, подвинься внутрь.

Чэнь Чжоу вежливо попросил двух девушек рядом немного сдвинуться. Те переместились, и он уселся с другой стороны от Цзи Нань.

Цзымянь смотрела на него. Он что, не будет играть?

Она сидела на самом краю первого ряда, у прохода. Встав, она немного сдвинулась внутрь, и Лу Яньдун сел рядом.

Сзади раздался шёпот:

— Кто эта девчонка? Лу Яньдун сел рядом с ней?

— Ах, как бы мне хотелось, чтобы мой идол сел рядом со мной! Я бы во сне от радости захихикала!

— Я знаю её. Она из восьмого класса, вроде как отличница, зовут Цзымянь. Говорят, немая.

— Так она немая…

Послышались вздохи разочарования.

Видимо, все решили: пусть даже красавица, но раз немая — Лу Яньдуну она не пара. Поэтому девушки постепенно перестали обсуждать её. Взгляды, хоть и завистливые, уже не несли в себе агрессии.

На площадке матч шёл без сюрпризов — команда двенадцатиклассников продолжала уверенно лидировать.

Лу Яньдун плотнее закрутил крышку бутылки с водой и протянул её тихой девушке, сидевшей рядом. Её чёрные волосы мягко лежали на плечах, источая лёгкий аромат жасмина. Он ясно видел крошечные волоски на её розовом ушке и чуть потемнел в глазах.

Слегка сглотнув, он произнёс:

— Эй, немотка, открой мне крышку.

Цзымянь подняла на него глаза, потом посмотрела на протянутую бутылку, взяла её и попыталась открутить.

Наморщила лоб.

Попробовала ещё раз.

Безрезультатно.

— Немотка, на чём ты только росла, что силёнок-то совсем нет?

Цзымянь сама удивилась: как так получилось, что она не может открыть обычную бутылку воды?

Она уже собиралась приложить ещё больше усилий, как вдруг Чэнь Чжоу, увидев хрупкую девушку и вспомнив, что она подруга его девушки, быстро предложил:

— Яньдун, хочешь воды? Дай-ка я открою, зачем обижать Цзымянь?

Он потянулся за бутылкой в её руках.

Лу Яньдун усмехнулся, его взгляд стал глубже:

— Разве ты не получил травму в первом тайме?

Травму??

Чэнь Чжоу опешил:

— А?.. Яньдун, ты, наверное, путаешь…

С его рукой всё в порядке — откуда там травма?

— Где именно? — обеспокоенно спросила Цзи Нань.

Лу Яньдун прищурился:

— Да?

Чэнь Чжоу честно кивнул:

— Да! — и даже продемонстрировал мощные мышцы руки. Он ведь профессиональный баскетболист, постоянно тренируется, руки как сталь.

— Смотри, Яньдун…

Но вдруг Чэнь Чжоу почувствовал… холодок.

Он посмотрел на Цзымянь, упорно пытающуюся открыть крышку, потом на Лу Яньдуна. С каких это пор Яньдуну понадобилось, чтобы девчонка открывала ему бутылку?...

— Ага, ага! Поранился, поранился! Видимо, в первом тайме повредил руку, больно… Ой-ой! — Чэнь Чжоу внезапно включил актёрский талант, схватился то за одну, то за другую руку и украдкой поглядывал на Лу Яньдуна. — Ой, Цзымянь, открой-ка ты Яньдуну крышку, он ведь устал после первого тайма.

Глаза Цзымянь блеснули. Она с любопытством посмотрела на Лу Яньдуна.

Его чёлка была мокрой от пота. Хотя в зале работал кондиционер, людей было много, да и нагрузка на игроков огромная.

Она изо всех сил попыталась открутить крышку, лицо её слегка покраснело от усилий.

Лу Яньдун смотрел на её белоснежные щёки, наливающиеся румянцем, на то, как усердно она старается. Это послушное, сосредоточенное выражение лица заставило его захотеть улыбнуться. Он просто хотел подразнить её — специально закрутил крышку очень туго. Но не ожидал, что она будет так стараться. Сдерживая смех в горле, он сказал:

— Немотка, у тебя что, совсем нет сил? Мне очень хочется пить.

Цзымянь задумалась: правда, очень хочет пить?

И тут же протянула ему свою собственную бутылку воды.

Лу Яньдун посмотрел на неё.

Девушка серьёзно показала ему жест: «пей», и сунула бутылку ему в руки.

Цзи Нань широко раскрыла глаза и ткнула пальцем в руку подруги:

— Цзымянь! Ты что, даёшь Лу Яньдуну пить из своей бутылки?!

В следующую секунду она с изумлением наблюдала, как Лу Яньдун запрокинул голову и одним глотком допил всю её воду.

Цзымянь посмотрела на Цзи Нань, будто спрашивая: «А почему нельзя?»

Цзи Нань хлопнула себя по лбу. Цзымянь иногда бывает такой глупенькой и наивной! Кто в школе осмелится дать Лу Яньдуну пить из своей бутылки, где уже были её губы?

И главное —

он принял!

Вокруг послышались сдержанные возгласы удивления и шёпот:

— Мой идол пьёт слюну этой немой!

— Да что в ней такого хорошего?!

— Говорят, она отличница, да ещё и сирота. Жалко, конечно, родителей нет, да и немая… Лу Яньдун точно не всерьёз, просто развлечься решил.

— Боже, у неё и жизнь-то не сладкая.

— Ага, у Лу Яньдуна ведь какие деньги! В прошлый раз видели, на какой мотоцикл он приехал? Минимум шестизначная сумма! Как он может обратить внимание на такую, как Цзымянь, получающую пособие на бедность?

Раздавались завистливые и язвительные замечания, но все говорили тихо, собираясь кучками. Однако Цзымянь всё слышала.

Внезапно она вспомнила одну серьёзную проблему: пособие на бедность, которое должна была выдать школа, до сих пор не поступило.

Это действительно серьёзно.

Нужно обязательно поговорить с Сяо Линем.

Лу Яньдун, сидевший рядом, заметил, как девушка нахмурилась в задумчивости.

— Эй! — окликнул он.

Он же тут, живой человек.

А эта немотка всё игнорирует его.

Во время игры почти все девчонки в школе не могут оторвать от него глаз, только она — уткнулась в пол.

Цзымянь решила, что он всё ещё хочет пить.

Но с его бутылкой она так и не справилась. Странно, ведь если для того, чтобы открыть крышку, понадобится использовать духовную энергию, это будет просто смешно.

Но её собственная вода уже закончилась. Она тут же взяла бутылку Цзи Нань и протянула ему.

— Цзымянь! — ахнула Цзи Нань.

Боже, да она совсем с ума сошла?

Сначала позволила великому старшекласснику пить из своей бутылки, теперь ещё и из её!

Чэнь Чжоу тоже занервничал. Они же в одной команде, и он знал: у Лу Яньдуна есть лёгкая мания чистоты — он не любит пользоваться чужими вещами. Хотя поведение Яньдуна только что уже полностью разрушило прежнее представление Чэнь Чжоу о нём.

Лу Яньдун посмотрел на девушку с яркими, сияющими глазами, почувствовал, как горло сжалось, и на полубутылку воды, протянутую ему. Ему было одновременно забавно и неловко.

— Я не хочу пить, — сказал он.

Цзи Нань тут же вырвала свою бутылку обратно.

Хотя она постоянно твердила, что Лу Яньдун её идол, но позволить великому старшекласснику пить из её бутылки — нет уж, увольте!

Однако ей показалось странным.

Между Лу Яньдуном и Цзымянь что-то явно не так.

Она толкнула локтём Чэнь Чжоу:

— Почему вы со вторым таймом не выходите на площадку?

Чэнь Чжоу бросил взгляд на Лу Яньдуна и полностью включил актёрский режим:

— Поранил руку, Яньдун велел отдохнуть.

— Где? Дай посмотреть! Почему не пошёл в медпункт? Серьёзно?

Цзи Нань разглядывала его загорелые, мускулистые руки. Он же профессиональный баскетболист, постоянно тренируется, мышцы рельефные, но… ни синяка, ни припухлости.

— Внутренняя травма, — бодро ответил Чэнь Чжоу.

Ради того, чтобы Яньдун мог поухаживать за девушкой, Чэнь Чжоу почувствовал, что его актёрское мастерство достойно высшей оценки.

*

В понедельник, на перемене перед поднятием флага.

Цзымянь обнаружила, что её школьный бейдж куда-то исчез.

Обычно студенческий совет не проверял наличие бейджей, но каждое понеделье проверка была строгой.

Эти глаза, вооружённые блокнотами и ручками, не пропускали никого.

Сначала студенческий совет снимал баллы.

Потом инспектор класса делал обход и лично делал выговор.

После этого классный руководитель проводил беседу.

Цзымянь уже давно находилась среди людей и постепенно превращалась в человека, но школьные правила и порядки были для неё в новинку.

Просто невероятно!

Если бы не Сяо Линь, который постоянно её прикрывал, она бы, наверное, не выдержала и дня.

— Цзымянь, почему ты ещё не идёшь? Опоздаешь! — Цзи Нань, увидев, что Цзымянь не двигается, а в классе уже никого не осталось, подбежала и потянула её за руку.

Цзымянь указала на грудь.

Пусто.

Цзи Нань округлила глаза:

— Не может быть! Где твой бейдж?

Цзымянь покачала головой.

— Может, пойдёшь вместе с Шэнь Синьюань в туалет и там спрячешься, пока поднятие флага не закончится? Потом незаметно вернёшься.

Шэнь Синьюань — красавица восьмого класса, которая никогда не носит форму как положено.

Поэтому каждое понеделье она «естественным образом исчезает» и возвращается только после церемонии.

— Шэнь Синьюань в туалет не пойдёт, она наверняка в медпункте прячется, — сказала идущая рядом с Цзи Нань девочка по имени Цинь Шуяо.

— Ты же знаешь, разве Шэнь Синьюань когда-нибудь была на поднятии флага? Она ведь специально укорачивает юбку формы, чтобы привлечь внимание Лу Яньдуна. Но Лу Яньдун на неё и не посмотрит.

— Вы, девочки, из какого класса? Быстро вниз, поднимать флаг! — раздался сзади строгий, громкий голос.

Цзи Нань потянула подруг за рукава:

— Быстрее! Это же замдиректора Лао Чжан!

*

Линь Цзымянь всё же не пошла прятаться в туалет. Она решила, что раз в школе существуют такие правила, то их нужно соблюдать. Если каждый, кто забыл надеть форму или бейдж, будет прятаться, это ни к чему хорошему не приведёт.

Правила созданы для соблюдения, а не для уклонения.

Без правил всё превратится в хаос.

Поднятие флага, как обычно, было скучным. Сначала Сяо Линь выступал на трибуне с вдохновляющей речью о том, что они уже в двенадцатом классе, нужно повышать успеваемость и усердно учиться. Затем выступали лучшие ученики и учителя.

В конце объявили список нарушителей. Цзымянь услышала имя «Лу Яньдун» и настороженно подняла уши, но головы не подняла.

http://bllate.org/book/7547/707831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода