× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньдуну было не по себе. Он лениво поглаживал спину Цзымянь, наслаждаясь приятной пушистостью — от этого в груди разливалась лёгкая истома.

— Ладно, понял. Сейчас пойду.

В семь тридцать вечера Лу Яньдун ушёл.

Белая кошка изящно спрыгнула с дивана и быстрым шагом направилась на кухню. В тот самый миг, когда она коснулась ручки холодильника, её облик изменился — теперь перед дверцей стояла девушка.

Цзымянь открыла холодильник и достала любимый шоколад. Прижимая коробку к груди, она поднялась наверх. Одежда ей не нравилась: лето выдалось жарким, и даже прохлада кондиционера не спасала. Правда, прожив среди людей достаточно долго, она уже не могла ходить совсем голой — чувствовала неловкость. У неё было совсем немного нарядов: всего два школьных комплекта, аккуратно сложенных в кольце. Дома же в форме точно не походишь.

Поэтому она просто вытащила из шкафа одну из рубашек Лу Яньдуна и накинула её. Устроившись на кровати, включила ноутбук и запустила сериал.

Мыльная опера в духе «Мэри Сью».

Драма между главной героиней и злодейкой.

Цзымянь с наслаждением ела шоколад и смотрела, увлечённо следя за каждой сценой.

Телефон коротко пискнул — пришло сообщение от Цзи Нань:

«Ли Шитай пришла. Я сказала, что у тебя болит живот и ты в медпункте. Завтра она, скорее всего, вызовет тебя в кабинет. Только не проговорись!»

Цзымянь, поглощённая драмой, ответила одним словом:

«Хорошо.»

Шоколада осталось чуть больше половины, и ей было жаль его заканчивать.

Глаза начали слипаться.

Она выключила компьютер, отложила его в сторону и, прижимая к себе коробку, уютно устроилась на кровати, прикрыв глаза.

«Ага, теперь я поняла, почему люди так не любят ходить в школу. Есть сладости, смотреть мыльные оперы и спать дома — это настоящее блаженство!»

*

В баре, в приватной комнате, царила оживлённая атмосфера.

Бай Сяо тщательно подготовилась к вечеру: волосы были завиты в локоны, на ней — белое платье, макияж едва уловимый, отчего она выглядела особенно невинно и свежо.

Закончив песню, она скромно сошла с мини-сцены под аплодисменты. Её тут же попросили спеть ещё.

Её взгляд всё время был прикован к Лу Яньдуну, но тот лишь курил, не произнеся ни слова, и в его глазах читалась холодная отстранённость, отчего сердце Бай Сяо сжалось.

— Янь-гэ...

— М-м, — он прищурился, выпустив клуб дыма, и неопределённо отозвался.

Все вокруг восхищались её сладким голосом. Несколько человек преподнесли подарки, и Бай Сяо благодарила каждого — кроме Лу Яньдуна. Тот никогда не готовил таких вещей; ему и самому прийти на вечеринку уже считалось большой любезностью.

Щёки Бай Сяо порозовели, когда она посмотрела на него, и сердце забилось быстрее.

— Янь-гэ, давай споём вместе?

Парень в углу комнаты выделялся элегантностью и интеллигентностью, в нём чувствовалась лёгкая дерзость, притягивающая взгляды.

Лу Яньдун даже бровью не повёл. Чэнь Хэн, заметив, что тот собирается отказаться, быстро вмешался:

— У Янь-гэ дел по горло. Давай, Сяо, я с тобой спою.

Бай Сяо с досадой сжала губы, но Чэнь Хэн дал ей возможность сохранить лицо, и она согласилась спеть с ним дуэтом.

Она всё ещё верила, что у неё есть шанс.

Ведь после расставания с Се Чжи Янь-гэ остался один. Вокруг него вьётся множество девушек, но ко всем он холоден. По крайней мере, он пришёл на её день рождения...

Возможно, он тоже испытывает к ней хоть какие-то чувства.

С этими мыслями Бай Сяо пела ещё сладостнее.

Но Лу Яньдун так ни разу и не взглянул в её сторону.

К девяти часам вечера все уже немного подвыпили.

Несколько парней предложили сыграть в «Правда или действие». Один из них объяснил правила:

— Изменим немного правила. У нас шестнадцать карт и ровно шестнадцать человек. Только одна пара красных червей. Кто вытянет — либо выполняет задание, либо целует другого на минуту!

Девушки в комнате покраснели.

Бай Сяо особенно.

Учитывая присутствие девушек, правила всё же смягчили: целовать нужно только в щёку.

Это не выходило за рамки приличий. Все девушки, пришедшие на день рождения Бай Сяо, были довольно раскрепощёнными и без колебаний согласились. Они начали тянуть карты. Бай Сяо, покраснев, вытянула красную черву.

Чэнь Хэн свистнул, и в комнате сразу воцарилось оживление.

Ведь Бай Сяо была красива, и поцеловать её в щёчку — удовольствие не из дешёвых.

На столе осталось три карты. Чэнь Хэн и другой парень взяли по одной — оба разочарованно вздохнули. Последняя карта, очевидно, досталась Лу Яньдуну.

Чэнь Хэн хлопнул себя по бедру:

— Янь-гэ, тебе с Сяо!

Все в комнате прекрасно понимали, что Бай Сяо неравнодушна к Лу Яньдуну. При тусклом свете ламп его фигура на диване казалась отстранённой и холодной.

Бай Сяо, вся в румянце, сама поднялась, сердце её трепетало в ожидании.

В комнате начался гомон, подначки и шутки — парни всегда любили такие темы.

Лу Яньдун посмотрел на свою карту и слегка приподнял бровь.

— Какое задание? — спросил он.

Бай Сяо замерла.

Янь Дунтин ответил:

— Выпить бутылку пива.

Лу Яньдун протянул руку, взял бутылку и одним махом осушил её до дна.

В комнате воцарилась тишина. Все переглянулись, не зная, что сказать.

Лицо Бай Сяо мгновенно изменилось.

Лу Яньдун бесстрастно встал, взглянул на часы:

— Вспомнил, что дома дела. Пойду.

Чэнь Хэн вытаращил глаза:

— Янь-гэ, какие дела? Сейчас пойдём в интернет-кафе на всю ночь!

— Забыл покормить кота. Надо домой.

Янь Дунтин остолбенел.

«Да ну тебя! Какой ещё кот?!» — подумал он.

Он помнил, что у Янь-гэ дома живёт белая кошка — избалованная до невозможности.

Янь-гэ буквально носит её на руках.

Когда они с друзьями заходят к нему, он никому не разрешает её трогать.

Один из парней возмутился:

— Не ожидал от тебя, Янь-гэ, что ты заводишь котов. Ну и что такого? Это же просто кот! Потом пойдём играть.

Янь Дунтин пнул его ногой. Тот завопил и принялся ругаться.

Лу Яньдун ушёл.

Бай Сяо сжала зубы:

— Янь-гэ...

Один из её ухажёров недовольно пробурчал:

— Выёживается, чёрт.

Янь Дунтин нахмурился, но Чэнь Хэн удержал его за руку. Всё-таки это день рождения Бай Сяо, не стоило портить праздник.

Тем не менее, он проворчал:

— Да он не кота держит, а жену!

Помнил всё: когда кормить, какие дорогие корма покупать, регулярно стричь когти, каждый день расчёсывать шерсть. Когда кошка простужалась, он чуть не с ума сходил от беспокойства. Почти каждый день возвращался домой, даже ночёвок стало меньше.

Хотя кот у него и правда красив — белоснежный, с огромными чёрными глазами. Однажды он дотронулся до неё — мягкая, как пух. Но Янь-гэ тогда так на него посмотрел...

*

Ночной ветерок был прохладным.

Лу Яньдун вернулся домой, включил свет. В гостиной царила тишина. Он подошёл к окну и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Рядом с панорамным окном стояла миска с кормом — он оставил её перед уходом. Кошка, как и ожидалось, не притронулась.

Последнее время Цзымянь стала привередливой.

Или, может, корм ей просто разонравился?

Он провёл рукой по бровям. Алкоголь начал действовать, и перед глазами всё немного расплывалось.

— Сяо Бай! — позвал он.

Затем направился наверх.

*

Цзымянь спала с комфортом. Кровать Лу Яньдуна была невероятно мягкой, и ей очень нравилось на ней лежать.

Хотя и специальный кошачий домик тоже мягкий, но всё же не то.

У неё отличный слух, поэтому, услышав шаги за дверью, она тут же насторожилась и открыла глаза.

— Сяо Бай, куда ты делась? — раздался голос за дверью.

Цзымянь мгновенно спрыгнула с кровати.

«Как так?! Ведь он сказал, что будет до утра! Почему так быстро вернулся?!»

На кровати валялись обёртки от шоколада, на полу — кожура от яблока. Она ещё не успела прибраться!

И на ней была его рубашка!

В ту же секунду, как дверь начала открываться, Цзымянь превратилась в белую кошку и запрыгнула на кровать. Лу Яньдун вошёл.

Перед ним мелькнула белая тень.

Кошка прыгнула ему прямо в объятия.

Лу Яньдун поймал её, погладил по шерсти, и тревога в его глазах немного рассеялась. Но тут же он нахмурился, заметив на полу свою белую рубашку и обёртки от шоколада, разбросанные по светло-голубому покрывалу.

Половина коробки шоколада уже исчезла.

— Сяо Бай, зачем ты съела столько этого?! — Лу Яньдун нахмурился, в висках застучало, и он немного протрезвел. Положив кошку на кровать, он сразу же набрал номер ветеринара.

Его кошка съела слишком много шоколада.

Шоколад вреден для животных, и этой же ночью Лу Яньдун повёз Цзымянь в ветклинику.

Цзымянь спокойно лежала у него на руках, вдыхая лёгкий запах алкоголя. Он выпил.

Ей не нравилось, когда он пил — после этого он всегда обнимал её слишком крепко, будто хотел задушить.

*

Она начала лизать ему пальцы в знак протеста.

Ей было досадно: скоро снова придётся терпеть эти дурацкие аппараты. В следующий раз она обязательно будет осторожнее и не даст себя поймать.

Лу Яньдун, увидев, что она затихла и послушно лежит у него на коленях, не издавая ни звука, нахмурился ещё сильнее — решил, что ей плохо, и велел водителю ехать быстрее.

Ветеринарная клиника.

После всех обследований, уже за полночь, Цзымянь клевала носом от усталости.

С ней, конечно, ничего не было.

Лицо Лу Яньдуна наконец-то смягчилось. Он взял её на руки и вышел наружу, слегка щипая за ушки:

— В следующий раз нельзя есть шоколад. Тебе нельзя такое.

В половине третьего ночи они вернулись домой.

Лу Яньдун выкинул из холодильника все сладости в мусорное ведро. Цзымянь стояла рядом и страдала. Она подошла и стала тереться о его ноги.

— Мяу... — не выбрасывай её нугу!

И печеньки тоже!

Как же больно!

Она настоящая сладкоежка!

— Ну, хорошо, малышка, — Лу Яньдун наклонился, поднял её и, глядя на её несчастное личико, почувствовал, как сердце сжалось от нежности. — Сяо Бай, тебе нельзя это есть. Завтра куплю тебе любимые консервы и сушеную рыбу.

Цзымянь решила: неделю с ним не разговаривать.

Разобравшись с холодильником, Лу Яньдун окончательно вымотался. Алкоголь ударил в голову, желудок ныл, и он, еле держась на ногах, поднялся наверх.

Цзымянь последовала за ним.

Ведь на кровати ещё оставалась половина коробки шоколада.

Лу Яньдун рухнул на кровать, и Цзымянь запрыгнула вслед за ним, прячась под тонким одеялом.

Передние лапки она положила на коробку шоколада — хотела поскорее уйти, но он перевернулся и обнял её.

— Сяо Бай...

Цзымянь на самом деле не против имени «Сяо Бай», особенно когда Лу Яньдун произносит его своим приятным голосом.

Хотя и «Линь Цзымянь» звучит от него очень красиво.

Но сейчас не время об этом думать — надо выбраться из его объятий и спасти шоколад!

Её силы были слишком малы, поэтому она превратилась в человека и уперлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

— Сяо Бай, не капризничай, — пробормотал Лу Яньдун, едва открывая глаза от опьянения, и сильнее прижал её к себе.

В полумраке он увидел перед собой пару больших чёрных глаз — глубоких, как весенняя вода, соблазнительных до невозможности.

Ему показалось, что он видит галлюцинацию: как Линь Цзымянь оказалась у него дома?

Та самая немая девочка.

Цзымянь широко раскрыла глаза и быстро дунула ему в лицо. Лу Яньдун снова закрыл глаза и погрузился в сон.

Она прижала ладонь к груди: «Фух! Ещё чуть-чуть — и раскрылась бы!»

Хотя силы у него и правда немалые: одна рука лежала у неё на талии, будто железный обруч.

Чем больше она вырывалась, тем крепче он её обнимал.

Цзымянь устала и, превратившись обратно в кошку, свернулась клубочком у него в объятиях, прикрыв глаза и бережно оберегая шоколад.

Лу Яньдун проснулся с утра с адской головной болью — последствия вчерашнего.

Ему приснился сон... Чёрт, будто бы Линь Цзымянь из восьмого класса смотрела на него своими влажными глазами — до невозможности соблазнительно.

Он выругался и сел на кровати.

Рядом на его руке, прижавшись к ней, спала белая кошка, обнимая половину коробки шоколада.

Он улыбнулся: «Жадина. Почему ты так любишь шоколад?»

http://bllate.org/book/7547/707827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода