× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Яньюнь задумала устроить грандиозное и по-настоящему уникальное свидание и назначила встречу в торговом центре.

В Бэйчэне всегда стояли пробки, поэтому Юй Тан заранее изучила маршрут на метро — лишь бы прийти вовремя. Выходной день: вокруг толпы, шум, толкотня, нескончаемый поток людей.

— Она? Пригласила тебя на какое-то шоу? Если хочешь, завтра мы с тобой улетим в Милан… Хотя, погоди-ка… Похоже, мне и правда пора съездить, посмотреть наряды и украшения…

Подруга всё больше уходила в фантазии, но Юй Тан уже привыкла к таким разговорам и решительно прервала её:

— Мне кажется, это платье тебе очень идёт. Отлично подчёркивает фигуру.

Хитрый, но ненавязчивый ход — мягко перевести разговор на другую тему. Ли Яньюнь тут же оживилась и, радостно жестикулируя, принялась искать нужную вещь.

Юй Тан прекрасно понимала: дело не в том, что Ли Яньюнь наивна или легкомысленна. Просто их дружба устроена так, что каждая из них в первую очередь думает о том, что действительно важно для другой.

Сама Юй Тан не любила выбирать одежду, но с удовольствием наблюдала за этим процессом.

Примерка казалась ей обременительной. В прошлый раз она согласилась так быстро лишь потому, что Бо Юэ лично привёл сюда продавцов. А вот любоваться тем, как красивые девушки примеряют разные наряды, ей всегда доставляло удовольствие.

Продавщица принесла два кофе и тарелочку сладостей с низким содержанием сахара — бобы с красной пастой, ведь Ли Яньюнь сейчас сидела на диете.

— У меня никогда не было такого долгого перерыва между отношениями! Если я не заполучу Сюэ Цзэкая, то, пожалуй, уйду из светской жизни раз и навсегда!

Платье, которое выбрала Юй Тан, было облегающим, на бретельках — элегантное и женственное. В сочетании с сегодняшней низкой причёской и серёжками оно придавало Ли Яньюнь особую книжную утончённость.

Та долго кружилась перед зеркалом, потом решительно объявила, что берёт его, и, сделав несколько шагов к подруге, принялась жаловаться:

— Уйти из светской жизни?

Юй Тан усмехнулась и тихо пошепталась с ней:

— Ты только что сказала «уйти из светской жизни»… Ты видела, как посмотрела на тебя продавщица? Наверняка теперь гадает, не из шоу-бизнеса ли ты. Уже пытается соотнести с кем-нибудь из знаменитостей.

— Фу!.. Если бы я пошла в шоу-бизнес, то стала бы первой звездой, каждый день взрывала бы топы и засыпала бы в трендах! И не пришлось бы так долго думать над этим вопросом.

Ли Яньюнь встречалась с актёрами, поэтому жаргон ей был знаком досконально. Она подняла подбородок, взяла ещё одно платье и направилась в примерочную, при этом смешно надув губы.

— А Сюэ Цзэци после того случая вообще не пытался с тобой связаться?

Через некоторое время молодая леди вернулась в новом кремовом платье и, хитро прищурившись, спросила, усевшись и сделав глоток кофе. Но тут же поморщилась:

— Фу, какая гадость… Не понимаю, как можно такое пить…

Юй Тан на секунду задумалась и только потом поняла, что подруга имеет в виду ту самую историю с «изменой». Она уже собиралась что-то сказать, но Ли Яньюнь остановила её взглядом.

— Не будем спорить, но посмотрим объективно: ваши профессии, увлечения, даже эта манера держаться — будто вы оба выше мирских денег и забот… Я уверена, вам стоит попробовать. Это мой многолетний опыт в любви, не сомневайся.

Она говорила с таким воодушевлением и убеждённостью, будто излагала непреложную истину.

Юй Тан собиралась согласиться просто из вежливости, но одно из её замечаний неожиданно задело за живое, и она замерла.


«…Я сам идеалист, но мой желудок — нет. Ничего не поделаешь, Юй».

Эти слова, произнесённые с лёгкой иронией, звучали в её памяти особенно отчётливо.

Юй Тан моргнула — и перед её мысленным взором всплыли воспоминания о жизни в Филадельфии. Тогда, вскоре после переезда за океан, она так устала от западной еды, что в конце концов смирилась и начала готовить сама. Боялась жалоб от соседей, поэтому старалась не готовить блюда с сильным запахом. Именно в тот период она и услышала эту фразу — она запомнилась как нечто особенное.

Чем глубже она погружалась в воспоминания, тем отчётливее шептала:

— Алекс?

Сюэ Цзэци… Алекс?

Неужели это тот самый человек? Если так, то теперь понятно, почему тот скрипач вёл себя так фамильярно.

— Тук-тук.

Лёгкий стук по столу вывел её из задумчивости.

— …Я же серьёзно с тобой разговариваю, мисс Юй Тан.

Перед дружеским упрёком Юй Тан быстро пришла в себя, искренне извинилась и с надеждой посмотрела на подругу, прося пощады.

В этот момент сзади раздался мягкий женский голос:

— Юй Тан?

Похоже, знакомый.

Она обернулась и увидела Бо Шань в необычно расслабленном образе — простая футболка и джинсы. Несмотря на повседневный наряд, продавцы вели себя с ней с особым почтением. Юй Тан с интересом отметила: эта женщина, обычно излучающая стальную решимость, сегодня казалась удивительно доступной и человечной.

Как всегда, следуя указаниям Бо Юэ, Юй Тан встала и вежливо улыбнулась:

— Сестра.

Ли Яньюнь тоже обаятельно улыбнулась:

— Сестра Бо Шань.

Семьи Ли и Бо поддерживали деловые отношения, поэтому девушки обменивались контактами и были подписаны друг на друга в соцсетях. Ли Яньюнь отлично умела вести себя в обществе — ради собственной свободы она никогда не позволяла себе создавать неловкие ситуации для семьи. Бросив быстрый взгляд на обеих, она взяла ещё одно платье и направилась в примерочную, давая понять, что оставляет их наедине.

Юй Тан уловила этот намёк: подруга тактично уходила, чтобы не мешать разговору.

И Ли Яньюнь, несмотря на то что только что пыталась «подкопать» под невесту младшего брата Бо Шань, вела себя совершенно естественно и непринуждённо. Её умение чувствовать обстановку проявлялось в полной мере.

Видимо, у Бо Шань есть дело. Юй Тан думала так же, как и её подруга, поэтому спокойно сидела, сохраняя достойную осанку.

Бо Шань села слева от неё — так же внимательно, как и её брат, замечая мелочи.

Например, сегодня Юй Тан вышла из дома без серёжек — уши были совершенно пусты.

Они немного поболтали ни о чём, пока Бо Шань не отпила глоток поданного в магазине чая и, мягко улыбнувшись, осторожно заговорила:

— У меня недавно появилась подруга, чья дочь хочет профессионально заниматься музыкой. Но девочка неусидчивая, и мать переживает. Я упомянула о тебе и хотела спросить совета.

Это было напрямую связано с профессией Юй Тан, и у неё даже был похожий случай со студенткой, поэтому она без труда дала рекомендации.

Бо Шань внимательно слушала, кивая. Когда Ли Яньюнь наконец вышла из примерочной, они ещё немного поговорили о нарядах, после чего Бо Шань встала, сказав, что опаздывает на встречу.

Всё прошло без единой ошибки — будто бы случайная встреча в торговом центре.

Юй Тан невольно оглянулась и задумчиво посмотрела на чашку чая.

Если она не ошибается, Бо Шань специально проявила к ней расположение?

Когда Юй Тан жила одна в Филадельфии, у неё не было близких друзей, но был один «друг по обедам».

Хотя «друг по обедам» — не совсем точное определение. Всё началось случайно: они познакомились в репетиционной комнате, обнаружив, что оба учатся в Институте Кёртиса и живут в соседних квартирах — одна над другой. Позже Юй Тан заметила, что он, застряв на одном этапе в практике, начал голодать. Тогда и возникла эта дружба: она стала готовить ему еду, а он помогал ей с тяжёлыми делами, которые одной девушке не под силу. Чтобы всё было честно, он даже предложил платить за еду.

Их общение ограничивалось встречами у входа в дом или в институте, где они обсуждали исключительно музыку. Это была почти дружба единомышленников — каждый сосредоточен на своём пути, но с уважением относился к стремлениям другого.

Его звали Алекс — довольно распространённое имя. Он был азиатской внешности, носил волосы, собранные в хвост, обладал бледной кожей, приятным голосом и элегантной, сдержанной манерой поведения. В общении он не был высокомерен, скорее напоминал старых мастеров — например, того самого профессора по фортепиано, который впервые открыл ей мир музыки. В нём чувствовался настоящий художник, умело вписавшийся в повседневную жизнь.

Но при этом он был явно страдающим от избыточного веса.

— Мой учитель говорит, что если я продолжу в том же духе, у меня не хватит сил выдержать целый концерт.

Юй Тан хорошо помнила их последнюю встречу. Алекс сообщил, что переезжает в новую квартиру, где будет удобнее совмещать занятия и спорт, и вручил ей билет на концерт, посвящённый Баху, в качестве прощального подарка. Он легко упомянул свой план похудения, и она тогда немного загрустила, приняв это за шутку, поэтому запомнила не очень чётко.

Теперь, сидя дома, Юй Тан решила поискать в интернете имя Сюэ Цзэци и с изумлением обнаружила, что её дневное озарение оказалось правдой. Она долго сидела, глядя на экран.

Мысль о том, что Бо Шань пыталась сблизиться с ней, её не особенно тревожила — в конце концов, причина очевидна: всё из-за её отношений с Бо Юэ. Гораздо сильнее её занимали воспоминания о прошлом.

Сюэ Цзэци — стройный, с резкими чертами лица, высокий и с лёгким загаром.

Но фотографии трёхлетней давности… ничем не отличались от её воспоминаний об Алексе!

Этот скрипач изменился до неузнаваемости.

Она встречалась с ним несколько раз и ни разу не заподозрила сходства! Хотя, возможно, причина в том, что она сама была в периоде восстановления… Но всё равно — она совершенно не узнала старого друга.

Это уже не просто «все полные — потенциальные красавцы»… Даже цвет кожи изменился — наверное, следствие его увлечения спортом?

Юй Тан задумалась, потом вздохнула с искренним восхищением.

Она всегда высоко ценила этого единомышленника — у них было так много общих взглядов, и это воспоминание стало одним из самых тёплых в её жизни за последние годы.

То, как он смог мобилизовать всю свою волю ради идеала, достойно восхищения. Вероятно, именно такая решимость и привела его к успеху.

Юй Тан не удивлена его упорству — она его полностью одобряет. Теперь ей наконец-то стало ясно, почему скрипач тогда так настойчиво просил её номер и вёл себя с такой фамильярной теплотой…

Всё потому, что они действительно знали друг друга.

Возможно, они ещё встретятся?

А в следующий раз она уже не будет растерянной.

Между обычными людьми главное — понимать, что для другого важно и что вызывает боль. А между единомышленниками всегда легко найти общий язык.

Юй Тан немного посидела за компьютером, вспоминая прошлое, потом с лёгкой улыбкой выключила его и подошла к пианино, чтобы сыграть что-нибудь настроения.

Бэйчэн окончательно вступил в лето — воздух стал тёплым и влажным.

Компания Бо готовилась завершить крупную сделку в сфере интернет-технологий, и Бо Юэ работал без отдыха, то и дело улетая в командировки. Недавно он съездил в США, пробыл там несколько дней и вернулся в офис свежим и бодрым, будто железный человек, не знающий усталости.

— Это от господина Бо для вас.

Секретарь Бо Юэ, обычно безупречно собранный и строгий мужчина, стоял в кабинете Юй Тан с тёмными кругами под глазами, стараясь скрыть усталость.

Финансовый мир — настоящие джунгли, и помощники такого лидера, как Бо Юэ, были лучшими из лучших. Они сражались без передышки, и если у них нет времени на отдых, то у самого Бо Юэ его тем более нет.

И всё же, вернувшись из США, он ничего не забыл и даже привёз ей подарок.

Пластинка с прелюдиями Шопена в исполнении Аргерих. Ничего удивительного — его любовь к Шопену никогда не была секретом.

«Сам он, наверное, выглядит не лучше», — подумала Юй Тан, глядя на измождённого секретаря.

Она поблагодарила его, проводила взглядом до лестницы, потом достала телефон и написала:

[Юй Тан]: Ты в Бэйчэне?

Время Бо Юэ ценилось на вес золота, поэтому она не ожидала немедленного ответа.

Но сообщение пришло почти мгновенно — даже не прошла секунда, как на экране появилось: «Собеседник печатает…»

[Бо Юэ]: Да.

Пауза в пару секунд — и ещё одно сообщение:

[Бо Юэ]:

http://bllate.org/book/7546/707796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода